"لظروف" - Traduction Arabe en Anglais

• conditions
• circumstances
• situation where we

Particular attention would thus be given, under international supervision, to the working conditions of Kosovo Serb police officers in their places of employment.
وبناء على ذلك، سيولى اهتمام خاص تحت الإشراف الدولي لظروف عمل ضباط الشرطة من صرب كوسوفو في الأماكن التي سيوظّفون بها.

There should be adequate protection of employment conditions as well as active labour market programmes in place.
وينبغي أن تكون هناك حماية كافية لظروف العمالة، فضلا عن وضع برامج فعالة لسوق العمل.

These circumstances clearly demonstrate the need for more effective and coordinated responses by the international community to disaster conditions.
وتبين هذه الظروف بوضوح أنه من الضروري أن يستجيب المجتمع الدولي على نحو فعال ومنسق لظروف الكوارث.

The Court only found that, in view of the exceptional circumstances, removal would amount to inhuman treatment.
ورأت المحكمة فقط أن النقل سيكون بمثابة معاملة لا إنسانية، نظراً لظروف الشخص المعني الاستثنائية.

Commission of an offence owing to the concurrence of serious personal, family or other circumstances, or out of compassion;
ارتكاب الجريمة نتيجة التعرض لظروف قاسية شخصية أو عائلية، أو أية ظروف أخرى مشابهة، أو بدافع الرحمة؛

Because they are physically immature, children are more vulnerable to the effects of heavy work and exposure to dangerous work conditions.
وبالنظر إلى أن نمو اﻷطفال الجسماني غير مكتمل، فهم أكثر تضررا من آثار العمل الشاق ومعاناة لظروف العمل الخطرة.

However, they scaled down usage to only three boats and many times suspended activity owing to security, weather and other conditions.
إلا أنها خفضت الاستخدام إلى ٣ قوارب فقط وأوقفت في الكثير من اﻷحيان نشاطها لظروف أمنية ومناخية وظروف أخرى.

Section III assesses the conditions of the displaced, as found during the mission, and identifies outstanding needs.
ويحتوي الفرع الثالث تقييماً لظروف المشردين، كما تم الاطلاع عليها خلال الزيارة، ويحدد الاحتياجات الرئيسية.

While stressing the recent improvement in detention conditions, the governor then said that the main problem was overcrowding.
وشدد المدير على التحسن الأخير لظروف الاحتجاز ولكنه بين حالاً أن المشكلة الرئيسية تكمن في الاكتظاظ.

Inmates were subjected to degrading living conditions and unspeakable horrors.
وتعرض المعتقلون لظروف عيش مهينة وأهوال يعجز عنها الوصف.

UNRWA concurred that those criteria might not be entirely appropriate for the conflict conditions prevailing in certain of its areas of operations.
وقد وافقت الأونروا على أن تلك المعايير ربما لا تكون ملائمة بشكل كامل لظروف الصراع السائدة في بعض مناطق عملياتها.

These assets were exposed to unfavourable storage conditions, as there was no shelter for the assets.
وتعرضتا لظروف تخزين غير مواتية حيث لا يوجد أي مكان لإيوائهما.

National development strategies need to enable policy coherence tailored to country conditions.
ومن الضروري أن تعمل الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية على تمكين اتساق السياسات المصممة لظروف البلد.

The device follows earlier models that have proved capable of responding to sometimes severe wave conditions.
ويماثل الجهاز نماذج سابقة التي أثبتت قدرتها على التصدي لظروف الأمواج الشديدة التي تحدث في بعض الأحيان.

The implementation of the remaining recommendations was prevented owing to tour of duty conditions.
ولم يمكن تنفيذ التوصيات الباقية نظرا لظروف انتهاء مدة الخدمة.

We are in desperate need of renewable energy and energy efficiency technologies that are appropriate to the conditions of Tuvalu.
ونحن بحاجة شديدة إلى الطاقة المتجددة وتكنولوجيات كفاءة استخدام الطاقة المناسبة لظروف توفالو.

Moreover, the codes are intended to serve as broad guidelines which will have to be adapted to the circumstances of individual countries.
وعلاوة على ذلك، فإن الغرض من المدونات هو أن تكون بمثابة مبادئ توجيهية عامة، يتعين تطويعها وفقا لظروف كل بلد.

However, immigration policies were perforce governed by countries' special circumstances.
على أن سياسات الهجرة تخضع بحكم الضرورة لظروف البلد الخاصة.

To that end, full consideration was given to the author's family circumstances throughout the entire decision-making process.
ولقد تم، من هذا المنطلق، إيلاء الاعتبار الكامل لظروف صاحب البلاغ الأسرية في عملية اتخاذ القرار برمتها.

You can't plan for unforeseen circumstances, Maura, hence the term "unforeseen."
لا يمكن التخطيط لظروف غير متوقعة وكذلك مصطلح غير متوقع

We got rid of candy machines, soda machines, brought in bottled water, and it was just a situation where we saw a major change in the kids.
لدينا ماكينة شيكولاته وماكينة صودا وماء في زجاجات لظروف الطلاب ونلمس تغيرات كبيرة في سلوك الطلاب هنا