"للأسر المعيشية" - Traduction Arabe en Anglais

• household
• households
• livelihood
• of householders

It is also necessary to strengthen capacities at the country level for designing better household survey questionnaires.
وهو أيضاً ضروري لتعزيز القدرات على الصعيد القطري لتحسين تصميم استبيانات الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية.

In some countries, such as Guyana, Malaysia, Morocco and Tajikistan, new household surveys have been recently carried out.
وتم مؤخرا في بعض البلدان مثل غيانا وطاجيكستان وماليزيا والمغرب إجراء دراسات استقصائية جديدة للأسر المعيشية.

Annual household consumption expenditures by groups for 1993, 1994, 2000
نفقات الاستهلاك السنوية للأسر المعيشية حسب الفئات في أعوام

Resources have been transferred to the most vulnerable households in order to combat poverty through cash transfer programmes.
وجرى تحويل موارد للأسر المعيشية الأضعف على الإطلاق، عملاً على مكافحة الفقر عبر برامج التحويلات النقدية.

In the Gaza Strip the situation is the reverse, as a result of external assistance targeting female-headed households.
أما في قطاع غزة، فالعكس صحيح وذلك نتيجة المساعدة الخارجية المقدمة للأسر المعيشية التي تعيلها إناث.

One example is a long-standing project at the Environment Directorate on the impacts of household consumption on the environment and the design of environmental policy targeted at households.
ومن أمثلة ذلك، مشروع طويل الأمد في دائرة البيئة بشأن الآثار المترتبة على استهلاك الأسر المعيشية على البيئة وعلى رسم السياسات البيئية المستهدفة للأسر المعيشية.

household diet changes may have negative consequences on the intake of micronutrients.
وقد يكون للتغيرات الطارئة على النظام الغذائي للأسر المعيشية عواقب سلبية على ما تتناوله من مغذيات دقيقة.

Both estimates derive from the analysis of data obtained from nationally representative household surveys.
وكلا التقديرين مستمَد من تحليل بيانات تم الحصول عليها من استقصاءات للأسر المعيشية تمثل الوضع على الصعيد الوطني.

Female household headship and the feminization of poverty: facts, fictions and forward strategies. London: London School of Economics and Political Science.
ترأّس النساء للأسر المعيشية وتأنيث الفقر: حقائق وأوهام واستراتيجيات تطلعية، لندن: مدرسة لندن للاقتصاد والعلوم السياسية.

The study had consisted of a household survey in which respondents described their disabilities.
والدراسة عبارة عن دراسة استقصائية للأسر المعيشية يصف المشاركون فيها حالة عجزهم.

Unemployment rates are rising in many countries, straining national budgets and putting pressure on household disposable incomes.
وترتفع معدلات البطالة في العديد من البلدان على نحو يجهد الميزانيات الوطنية ويضغط على الدخل التصرفي للأسر المعيشية.

A household Survey Unit has been created to support the standard-setting of labour statistics derived from this type of survey.
وأقيمت وحدة للدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية دعما لوضع معاير لإحصاءات العمل مستمدة من هذا النوع من الدراسات الاستقصائية.

Several countries regularly carry out household surveys on victimization and the data are largely used to monitor and develop policy.
وتُجري عدة بلدان بانتظام استقصاءات للأسر المعيشية بشأن الإيذاء، وتستخدم البيانات على نطاق واسع لرصد السياسات وتطويرها.

:: Chapter 4: household surveys on informal sector employment and other types of informal employment
الفصل 4: الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية بشأن العمالة في القطاع غير الرسمي والأنواع الأخرى من العمالة غير الرسمية

Most European countries carry out national household surveys that provide reliable information on the prevalence of drug users.
65- تُجري معظم البلدان الأوروبية استقصاءات وطنية للأسر المعيشية توفِّر معلومات موثوقة عن انتشار تعاطي المخدرات.

Fishing is an important household subsistence and commercial activity in the outer islands and in Funafuti as well.
وصيد الأسماك نشاط كفافي وتجاري مهم للأسر المعيشية في الجزر الخارجية وفي فونافوتي أيضاً.

The Government has been providing full support for childcare costs to only the households in the bottom 50% of income earners.
ولا تقدم الحكومة الدعم الكامل لتكاليف رعاية الأطفال إلا للأسر المعيشية للـ 50 في المائة الأدنى من الكاسبين للدخل.

In so doing, employment will be generated for local households and the productive potential of agricultural activities should increase.
وسيولّد ذلك فرص عمل للأسر المعيشية المحلية، كما أنه من المتوقع أن تزيد القدرات الإنتاجية للأنشطة الزراعية.

:: Providing transitional support to low-income and vulnerable households for housing.
:: تقديم دعم انتقالي للسكن للأسر المعيشية المنخفضة الدخل والضعيفة.

Percent of households living in structures with cement bonded walls Concrete roof
النسبة المئوية للأسر المعيشية التي تعيش في مباني ذات جدران إسمنتية

A supplementary allowance is thus available to households consisting of persons of retirement age whose financial resources are limited.
وهكذا، تتوفر مخصصات تكميلية للأسر المعيشية المكونة من أشخاص في سن التقاعد والتي لها موارد مالية محدودة.

Measure the social and economic impact of national sustainable livelihood programmes
:: توفير معلومات محدّثة عن تعاطي المخدرات، عن طريق استقصاء وطني جديد للأسر المعيشية

This is achieved through the provision of credit for enterprise, household consumption and housing needs that will improve the quality of life of householders, small business owners and microentrepreneurs, sustain jobs, decrease unemployment, reduce poverty, empower women and provide income-generating opportunities for Palestine refugees and other proximate poor and marginal groups.
ويتحقق هذا عن طريق توفير الائتمان للمشاريع التجارية وللسلع الاستهلاكية للأسر المعيشية ولحاجات الإسكان التي تُحسِّن مستوى معيشة أفراد الأسر المعيشية وأصحاب المصالح التجارية الصغيرة وصغار المستثمرين، وتحافظ على الوظائف وتقلل البطالة وتخفض الفقر وتُمكِّن النساء وتوفر فرصا مدرَّة للدخل للاجئي فلسطين ومن يجاورهم من الفئات الأخرى الفقيرة الهامشية.