"للمبادئ التوجيهية" - Traduction Arabe en Anglais

• guidelines
• the Guiding Principles

Consequently, the human rights approach to corruption established in the present report can add a new aspect to the existing guidelines.
وعليه فإن نهج حقوق الإنسان إزاء الفساد الموضح في هذا التقرير يمكن أن يضيف جانباً جديداً للمبادئ التوجيهية القائمة.

Treasury The United States dollar and euro-denominated funds of peacekeeping accounts invested in accordance with approved guidelines
استثمار أموال حسابات حفظ السلام المعبر عنها بدولار الولايات المتحدة وباليورو وفقا للمبادئ التوجيهية المعتمدة

Funds invested in accordance with approved investment management guidelines
استُثمرت الأموال وفقا للمبادئ التوجيهية المعتمدة لإدارة الاستثمارات

Some UNOPS offices had not complied with the guidelines regarding the migration of imprest accounts to Atlas accounts.
ولم تمتثل بعض المكاتب التابعة للمكتب للمبادئ التوجيهية المتصلة بنقل حسابات السلف إلى حسابات نظام أطلس.

We are concerned that the Guiding Principles for granting consultative status in the Council are gradually being undermined.
ونعرب عن قلقنا إزاء التقويض التدريجي الذي يجري حاليا للمبادئ التوجيهية الخاصة بمنح المركز الاستشاري في المجلس.

Participants expressed concern regarding the voluntary character of the guidelines.
وأعرب المشاركون عن قلقهم إزاء الطابع الطوعي للمبادئ التوجيهية.

Since 2003, web sites of Government departments have complied with the guidelines.
وقد امتثلت المواقع الشبكية لإدارات الحكومة للمبادئ التوجيهية منذ عام 2003.

Two new suggestions to the online template for toponymic guidelines were incorporated.
وأدرج اقتراحان جديدان يتعلقان بالنموذج الإلكتروني للمبادئ التوجيهية لأسماء المواقع الجغرافية.

● Continuing and additional systematic support for efforts to develop national action plans following the appropriate guidelines for national communications
● مواصلة دعم الجهود بانتظام وزيادة هذا الدعم لوضع خطط عمل وطنية وفقا للمبادئ التوجيهية الملائمة للبلاغات الوطنية؛

It would be helpful if this methodological issue could be resolved in time to be reflected in any revision to the guidelines.
وسيكون من المفيد أن يجري حل هذه القضية المنهجية باكرا بما يسمح بأخذها في الاعتبار في أي تنقيح للمبادئ التوجيهية.

That requirement was further highlighted in the revised version of the guidelines.
وقد تم التشديد على هذا الشرط في الصيغة المنقحة للمبادئ التوجيهية.

Based on United Nations Headquarters guidelines, a large amount of information technology equipment has a life cycle of four years.
فوفقا للمبادئ التوجيهية لمقر الأمم المتحدة، تمتد فترة صلاحية عدد كبير من معدات تكنولوجيا المعلومات إلى أربع سنوات.

The United Nations Drug Control and Crime Prevention Program provided technical Assistance on the framing of the guidelines.
وقد وفّر برنامج الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة مساعدة تقنية في وضع إطار للمبادئ التوجيهية.

Such references present another danger in that enterprises could mislead users into thinking that enterprises are complying with the guidelines.
وتشكل هذه الإحالات خطراً آخر يتمثل في إمكانية إقدام المؤسسات على الإيعاز إلى المستعملين بأنها تمتثل للمبادئ التوجيهية.

The guidelines for drinking-water quality developed by the World Health Organization (WHO) might be a good starting point for this discussion;
ويمكن للمبادئ التوجيهية الخاصة بنوعية مياه الشرب التي وضعتها منظمة الصحة العالمية أن تكون نقطة بدء جيدة لهذه المناقشة؛

Investment of United States dollar and Euro denominated funds in accordance with the United Nations approved guidelines
:: استثمار الأموال المحددة بدولار الولايات المتحدة وباليورو وفقا للمبادئ التوجيهية المعتمدة من الأمم المتحدة

The length of the financial report has been kept to a minimum in accordance with United Nations guidelines.
وقد أُبقي على حجم التقرير المالي في حده الأدنى وفقا للمبادئ التوجيهية الصادرة عن الأمم المتحدة.

But we acknowledge that improved implementation of already agreed guidelines would be a valuable action in itself.
ولكننا نسلم بأن تنفيذا أفضل للمبادئ التوجيهية المتفق عليها بالفعل سيكون عملا قيما بحد ذاته.

They aim to pragmatically implement the Guiding Principles in the preamble:
وترمي هذه القواعد إلى التنفيذ العملي للمبادئ التوجيهية الواردة في الديباجة:

In this context, UNICEF has, over the past years, actively promoted the Guiding Principles on Internal Displacement among its field staff and partners.
وفي هذا السياق، نشطت اليونيسيف طوال السنوات الماضية في الترويج للمبادئ التوجيهية بشأن التشرد الداخلي في أوساط موظفيها في الميدان وشركائها.

Many important conventions had been adopted, including a number of conventions regulating specific areas of international environmental law adopted in compliance with the Guiding Principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development.
لقد اعتمدت اتفاقيات هامة كثيرة، من ضمنها عدد من الاتفاقيات التي تنظم أوجه محددة من القانون البيئي الدولي والتي اعتمدت تطبيقا للمبادئ التوجيهية الواردة في إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية.