"ليس عليك أن" - Traduction Arabe en Anglais

• You don't have to
• You don't need to
• not have to
• You didn't have to
• won't have to
• You don't even have to
• You shouldn't
• You ain't got to
• You don't get to
• No need to

You know, You don't have to worry about me, John.
أنت تعرف أنه ليس عليك أن تقلق بشأني ياجون

You don't have to spend your time staring at walls.
ليس عليك أن تقضي وقتك في التحديق في الجدران

Okay, you're right. You don't have to believe me.
ليس عليك أن تصدقيني، ذلك عائد إليك بجملته.

Dude, You don't have to choose between us and your solo shit.
ليس عليك أن تختار بيننا و بين عروضك المنفردة يا صاح

Look, You don't need to like me, but I am in a situation here, and I need your help.
انظر ,. ليس عليك أن تعجب بي و لكنني في موقف صعب هنا و أريدك أن تساعدني

- You don't have to. - Good,'cause I don't want to.
ليس عليك أن تفعل ذلك ، جيد لأنني لا أريد ذلك

You don't have to sell me on a dump.
ليس عليك أن تستأجري لي هذا المكان المهمل

You don't have to be a mathematician to add two plus two.
ليس عليك أن تكوني خبيرة في الرياضيات لتجمعي 2 مع 2

Okay, You don't have to talk if you don't want to.
حسنا، ليس عليك أن تتحدث إن لم ترغب في ذلك

You don't have to apologize, sweetheart. You were upset. I know.
ليس عليك أن تعتذري يا حبيبتي لقد كنت غاضبةً أعرف

And once your secrets are out in the open, You don't have to hide behind them anymore.
, و عندما تكون أسرارك تم البوح به ليس عليك أن تختبئ خلفها بعد الآن

I can get you some. You don't have to pay.
أستطيع أن أجلب لك واحدة ليس عليك أن تدفع

Evans, You don't have to be an athlete to be a Mustang.
ليس عليك أن تكون رياضياً إذا أردت أن تكون حصاناً برياً

You don't have to go to prison to eat crap.
ليس عليك أن تذهبي إلى السجن لكي تأكلي الأكاذيب

You don't have to give me much, but please, I need work.
ربما أمكنني القيام بها ليس عليك أن تعطيني الكثير لكن أرجوك..

You don't have to worry anymore'cause it'll never happen again.
ليس عليك أن تقلقي لأن ذلك لن يتكرر مرة أخرى

You don't have to be in shape to play golf.
ليس عليك أن تكون في حالة جيّدة لتلعب الغولف

You don't have to do anything you don't wanna do, okay?
ليس عليك أن تفعل أي شيء لا تريد فعله، حسناً؟

You don't need to be involved. You can sit this one out.
ليس عليك أن تشتركي ، يمكنك الإنتظار هنا حتى نهاية الأمر

You do not have to be defined by the sins of your father or your mother.
ليس عليك أن تكون محددًا بخطايا والدك أو والدتك

Finally know that You didn't have to hold on so tight.
الآن فقط ، وقد أردكتَ أنه ليس عليك أن تستمسك بكل ما أوتيت من قوة

I won't have to worry about that Woodsman or that beast or whatever, and you won't have to put up with us anymore.
ليس علي أن أقلق بشأن ذلك الحطاب أو ذلك الوحش أو أيا كان , وأنت ِ ليس عليك أن تتحملينا بعد الآن لكنك ِ سعيدة جدا

You don't even have to be afraid to swim because I'm a lifeguard.
ليس عليك أن تخاف من السباحة لأني سأكون منقذتك

You shouldn't have licked your chops like a hungry wolf.
ليس عليك أن تنسـى نفسك عندما تسـمع كلمة فتاه

That's all right, baby. You ain't got to talk'til you get good and ready.
.لا بأس، يا صغيري .ليس عليك أن تتحدث إلا عندما تكون جاهزاً

You don't get to shoot first and ask questions later.
ليس عليك أن تطلق الرصاص أولا ثم تسأل بعدها ؟

He won't buy that. - No need to tell me my job. {*}
لن يقع بسهولة ليس عليك أن تخبرني طريقة عملي