"متطلبات" - Traduction Arabe en Anglais

• requirements
• demands
• requirement
• needs
• exigencies
• for
• imperatives
• prerequisites
• description
• require
• supplies
• required
• the makings of
• demanding
• makings of a

Moreover, the requirements of simulation exercises and scanning may be fulfilled.
وعلاوة على ذلك، يمكن تلبية متطلبات تمرينات المحاكاة والمسح الضوئي.

The Mechanism has collaborated extensively with the Tribunals in developing design requirements.
وتعاونت الآلية على نطاق واسع مع المحكمتين في وضع متطلبات التصميم.

An interim administrative instruction has therefore been developed for all duty stations, which reflects the IPSAS requirements.
بالتالي، أعد أمر إداري مؤقت يعكس متطلبات المعايير المحاسبية الدولية ويسري على جميع مراكز العمل.

The requirements for the new skill sets had been captured under generic job profiles for fixed asset management officers.
وأشار إلى أن متطلبات مجموعات المهارات الجديدة أُدرجت في إطار التوصيفات العامة لوظائف موظفي إدارة الأصول الثابتة.

In some States, failing to fulfil quota requirements results in sanctions.
وفي بعض الدول، تترتَّب على عدم استيفاء متطلبات الحصص عقوبات.

There were additional requirements for immediate reporting of large contributions.
وهناك متطلبات إضافية تقضي بالإبلاغ الفوري عن المساهمات الضخمة.

There are no formal requirements for women to provide marriage certificates as proof of matrimony in order to access their employment benefits.
لا توجد أية متطلبات رسمية تقتضي من المرأة تقديم شهادة زواج كإثبات لزواجها لكي يتسنى لها الحصول على استحقاقات العمل.

:: Fuel excessive and expensive nuclear force requirements and modernizations.
:: تغذية متطلبات القوات النووية المفرطة والمكلِفة ومتطلبات تحديثها.

But the information system might not include appropriately disaggregated data, which is one of the requirements of the right to health.
ولكن قد لا يشتمل نظام المعلومات هذا على بيانات مصنفة على النحو الملائم، وهي أحد متطلبات الحق في الصحة.

Speakers pointed out that requirements of dual criminality continued to create problems despite the provisions of article 43 of the Convention.
وأشار المتكلمون إلى أن متطلبات ازدواجية التجريم لا تزال تثير مشاكل على الرغم من أحكام المادة 43 من الاتفاقية.

The resource person highlighted several key features and provided illustrations on the modules and data requirements of the programme.
كما سلط الخبير الأضواء على العديد من السمات الرئيسية وضرب أمثلة على متطلبات البرنامج من النماذج والبيانات.

Ghana was also making efforts to produce oil from its own natural deposits to meet its industrial development requirements.
وقال إن غانا تبذل أيضا جهودا لإنتاج النفط مما لديها من رواسب طبيعية لتلبية متطلبات التنمية الصناعية.

Information on cases of deviation from the Protocol's consumption and production reduction schedules and data-reporting requirements
معلومات عن حالات الانحراف عن الجداول الزمنية لخفض الاستهلاك والإنتاج وعن متطلبات إبلاغ البيانات وفقاً للبروتوكول

It may also indicate, where available, tentative funding requirements beyond the immediate scope of the Peacebuilding Fund.
وقد تتضمن الخطة أيضا متطلبات التمويل التقريبية التي تتجاوز النطاق المباشر للصندوق في حال وجودها.

Expertise in banking requirements and payments procedures is a requirement.
وتعد الدراية بالمتطلبات المصرفية وإجراءات الدفع أحد متطلبات الوظيفة.

OHCHR held discussions with Ministry officials to clarify the treaty requirements.
وأجرت المفوضية مناقشات مع مسؤولين من الوزارة لاستيضاح متطلبات المعاهدات.

His Government considered that its legislation was thus consistent with requirements under the various international human rights instruments.
وقال إن حكومته رأت أن هذا التشريع أصبح يتمشى مع متطلبات مختلف الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

However, a special advocate, with even more stringent requirements in terms of independence, could be appointed if the caseload became particularly demanding.
ومع ذلك، يمكن تعيين محام خاص ذي متطلبات أكثر صرامة فيما يتعلق بالاستقلال إذا أصبح حجم القضايا مرهقا بصفة خاصة.

Additional strengthening will be required to meet critical operational demands and support the increased number of police officers on the ground.
وستكون هناك حاجة إلى تعزيز إضافي من أجل تلبية متطلبات تشغيلية حاسمة، ودعم زيادة عدد أفراد الشرطة في الميدان.

The requirement for rapid response was also identified as essential.
وحُددت متطلبات الاستجابة السريعة أيضا بوصفها من المتطلبات الأساسية.

There is need to safeguard interests of DCs to continue their growth to meet development and poverty reduction needs.
ومن الضروري الحفاظ على مصالح البلدان النامية لتواصل نموها من أجل تلبية متطلبات التنمية والحد من الفقر.

(i) exigencies of the peacekeeping mission require rapid deployment or expansion of contingents allowing insufficient time for negotiation of the memorandum of understanding;
`1 ' تستوجب متطلبات بعثة حفظ السلام نشر الوحدات أو توسيعها بسرعة مما لا يتيح وقتا كافيا للتفاوض بشأن مذكرة التفاهم؛

The pressures of everyday management tend to distract people from the longer term imperatives of capacity development.
وتنحو ضغوط متطلبات الإدارة اليومية إلى إلهاء الناس عن واجب تنمية القدرات ذي الأجل الأطول.

Developing and strengthening of institutional, technical and human capacities are prerequisites to accrue this value.
وتنمية القدرات المؤسسية والتقنية والبشرية وتعزيزها هي متطلبات أساسية لتزايد هذه القيمة.

The description of extreme poverty suggested by the independent expert as a combination of income poverty, human development poverty and social exclusion would meet the requirements of such universal applicability.
ومن شأن وصف الفقر المدقع الذي أشار إليه الخبير المستقل بأنه مكون من ضعف الدخل والافتقار إلى التنمية البشرية والإقصاء الاجتماعي أن يستوفي متطلبات هذا التطبيق العام.

It would therefore not require additional resources unless the meeting requirements increased.
ولذلك فهو لن يتطلب موارد إضافية ما لم تزد متطلبات الاجتماع.

The project also covered UNRWA's requirements of contraceptive supplies in the Gaza Strip.
وقد تناول البرنامج أيضا متطلبات اﻷونروا من مواد منع الحمل في قطاع غزة.

Ok. Let's see if we have the makings of a great campaign here.
حسناً ، لنرى اذا كان لدينا متطلبات للحملة العظيمة