"محكمة العدل" - Traduction Arabe en Anglais

• Court of Justice
• the Court
• Criminal Court
• Court Justice
• ICJ s
• ICJ judge -- an
• court of law
• supreme court
• International Court
• the ECJ
• that of the ICJ
• the ICJ judge --
• of the ICJ judge

The Court of Justice found that information or evidence needed to substantiate the allegations against Mr. Qadi was lacking.
وخلصت محكمة العدل إلى أن المعلومات أو الأدلة اللازمة لإثبات الادعاءات الموجهة ضد السيد قاضي غير متوفرة.

The separation wall and its associated regime had continued to expand, notwithstanding the advisory opinion of the International Court of Justice.
وأضاف أن الجدار العازل بما يرتبط به من نظام، آخذ في التوسع على الرغم من فتوى محكمة العدل الدولية.

The judgment of the International Court of Justice in the North Atlantic Coast Fisheries case was particularly pertinent in that regard.
وأضاف أن حكم محكمة العدل الدولية في قضية مصائد أسماك ساحل شمال الأطلسي له أهمية خاصة في هذا الصدد.

Likewise, we believe that it properly recognizes the judicial work carried out by the International Court of Justice.
وبالمثل فإننا نؤمن بأن القرار يقدر تقديرا ملائما العمل القضائي الذي اضطلعت به محكمة العدل الدولية.

In several advisory opinions, the International Court of Justice has been clarifying the contours of this right.
وقد أوضحت محكمة العدل الدولية في العديد من الفتاوى التي أصدرتها الخطوط الرئيسية لهذا الحق.

The International Court of Justice and other judicial bodies already refer to the articles in their decisions.
وفي هذا السياق، فإن محكمة العدل الدولية وسائر الهيئات القضائية تشير في قراراتها إلى المواد.

With regard to the legal aspect, in its 1996 advisory opinion the International Court of Justice unanimously concluded that:
وبخصوص الجانب القانوني، فقد خلصت محكمة العدل الدولية بالإجماع في فتواها الصادرة في عام 1996 إلى أن:

In principle, the International Court of Justice has left its judgment in the Arrest Warrant case open to similar interpretation.
ومن حيث المبدأ، تركت محكمة العدل الدولية الباب مفتوحا لتأويلات مماثلة في حكمها الصادر في قضية مذكرة الاعتقال.

Antônio Augusto Cançado Trindade, Judge, International Court of Justice
أنطونيو أوغستو كانسادو ترينداد، قاضي، محكمة العدل الدولية

Nury Montiel, Human Rights Director, Supreme Court of Justice
نوري مونتيل، مديرة حقوق الإنسان، محكمة العدل العليا

He also asked whether a specific outcome was envisaged, such as recommendations that could be taken to the International Court of Justice.
وسأل أيضا عما إذا كان من المتوقع التوصل إلى نتيجة محددة، مثل التوصيات التي يمكن تقديمها إلى محكمة العدل الدولية.

Canada: Ontario Superior Court of Justice and Ontario Court of Appeal
كندا: محكمة العدل العليا في أونتاريو ومحكمة الاستئناف في أونتاريو

Special counsel for Benin in the Benin/Niger boundary dispute before the International Court of Justice, The Hague
مستشار بنن الخاص في النزاع الحدودي بين بنن والنيجر المعروض على محكمة العدل الدولية، لاهاي

Switzerland believes that the International Court of Justice plays an irreplaceable role.
تؤمن سويسرا بأن محكمة العدل الدولية تقوم بدور لا غنى عنه.

Furthermore, the International Court of Justice held that the prohibition of racial discrimination constituted an obligation erga omnes.
علاوة على ذلك، رأت محكمة العدل الدولية أن حظر التمييز العنصري يُشكل التزاماً سارياً على الجميع.

The same conclusion had been drawn by the International Court of Justice in the Arrest Warrant case.
وأشارت إلى أن محكمة العدل الدولية توصلت إلى النتيجة نفسها في قضية الأمر بإلقاء القبض.

Even disputes involving territorial sovereignty could be resolved peacefully, among other means through resort to the International Court of Justice.
وحتى المنازعات التي تتصل بالسيادة الإقليمية يمكن أن تسوى بالوسائل السلمية، التي منها اللجوء إلى محكمة العدل الدولية.

We also believe in strengthening the International Court of Justice, both in its administrative and consultative functions.
ونرى من الضروري كذلك تعزيز محكمة العدل الدولية في وظائفها اﻹدارية والاستشارية على حد سواء.

Thirdly, the draft resolution before us cannot be considered sub judice, as it requests an opinion from the International Court of Justice.
ثالثا، لا يمكن أن يعتبر مشروع القرار المعروض علينا تحت نظر المحكمة، حيث أنه يطلب فتوى من محكمة العدل الدولية.

It would not only decrease the Security Council's workload but also serve to screen cases for the International Court of Justice.
وهو لا يؤدي فقط إلى تخفيف عبء مجلس اﻷمن ولكنه يعمل أيضا على فرز القضايا التي سترفع إلى محكمة العدل الدولية.

Thus, in the case concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria, the Court held that:
فقد قضت محكمة العدل الدولية، في القضية المتعلقة بالحدود البرية والبحرية بين الكاميرون ونيجيريا، بما يلي:

Belgium pleads for the universal acceptance of the competence of the International Court of Justice and the International Criminal Court.
تنادي بلجيكا بالقبول العالمي لولاية محكمة العدل الدولية والمحكمة الجنائية الدولية.

What are we going here for, sergeant or Supreme Court Justice?
ما نحن ذاهبون هنا ، رقيب أو محكمة العدل العليا؟

The ICJ's advisory opinion does not formally bind either party since it is made pursuant to the advisory jurisdiction of the Court.
وفتوى محكمة العدل الدولية لا تلزم بشكل رسمي أيا من الطرفين لأنهـا تصــدر عمــلا بالاختصـاص الاستشاري للمحكمة.

Although both judges have the same years of service, eight years, and have earned the same monthly, yearly and aggregate salary for the period of eight years, the ICTR judge receives a pension that is approximately $25,000.00 less than that of the ICJ judge -- an outcome that is clearly at variance with the statutory requirement that his conditions of service be the same as those of the ICJ judge.
ورغم أن لكلا القاضيين نفس سنوات الخدمة، أي ثماني سنوات، وأنهما تقاضيا نفس المرتب الشهري والسنوي والإجمالي على مدار فترة السنوات الثماني، فإن قاضي المحكمة الجنائية الدولية لرواندا يحصل على معاش تقاعدي يقل بحوالي 000 25 دولار عن المعاش التقاعدي لقاضي محكمة العدل الدولية - مما يتنافى بوضوح مع أحكام النظام الأساسي، التي تقضي بأن تماثل شروط خدمته شروط خدمة قاضي محكمة العدل الدولية.

The accused have been tried and found guilty of murder, and the verdict of the Court of law has been announced.
وجرت محاكمة المتهمين وأدينوا بجريمة القتل وأعلن قرار محكمة العدل.

The communication explains the principles of the exemption, and clarifies the conditions for its use in the light of the case law of the European Court of Justice (the " ECJ " ).
وتشرح الرسالة مبادئ الإعفاء وتوضح شروط استخدامه في ضوء قانون الدعوى الصادر عن محكمة العدل الأوروبية.

Thus, the remuneration system for ITLOS judges shows considerable differences from that of the ICJ judges.
لذا فإن نظام أجور قضاة المحكمة الدولية لقانون البحار يختلف اختلافا كبيرا عن نظام أجور قضاة محكمة العدل الدولية.

The ICTY judge's pension, being the same as that of the ICJ judge, for the same years of service, fully implements the Statute which requires that his conditions of service be the same as those of the ICJ judge.
ونظرا لأن قاضي محكمة يوغوسلافيا السابقة يحصل على المعاش التقاعدي نفسه الذي يحصل عليه قاضي محكمة العدل الدولية، لسنوات الخدمة نفسها، فإن ذلك ينفذ تماما النظام الأساسي الذي يتطلب أن تكون شروط الخدمة لهذا القاضي هي نفس شروط الخدمة لقاضي محكمة العدل الدولية.