"مسؤولية الشركات" - Traduction Arabe en Anglais

• corporate responsibility
• CR
• corporate liability
• corporate accountability
• responsibility of companies

Steps must also be taken to strengthen corporate responsibility.
ويجب أيضا أن تُتخذ خطوات لتعزيز مسؤولية الشركات.

The conference serves as a platform to honour companies and business leaders who have demonstrated leadership in corporate responsibility.
ويعمل المؤتمر بمثابة منبر لتكريم الشركات وقادة قطاع الأعمال ممن أبدوا روحا قيادية في مجال مسؤولية الشركات.

Spreading corporate responsibility and action in support of United Nations goals
نشر مسؤولية الشركات واتخاذ الإجراءات الداعمة لتحقيق أهداف الأمم المتحدة

It will also highlight the work of human rights defenders working in the area of promoting corporate responsibility.
وسوف يسلَّط الضوء كذلك على عمل المدافعين عن حقوق الإنسان العاملين في مجال تعزيز مسؤولية الشركات.

Several delegates and invited experts were of the opinion that CR reporting should be presented in the annual report.
ورأى عدة مندوبين وخبراء مدعوّين أن الإبلاغ عن مسؤولية الشركات ينبغي أن يتم في إطار التقرير السنوي.

It noted that UNCTAD XI had provided a broader context in which the issue of corporate responsibility could be addressed.
ولاحظ الفريق أن الأونكتاد الحادي عشر قد وفَّر سياقاً أوسع يمكن أن يتم فيه تناول قضية مسؤولية الشركات.

Private sector representatives also noted that companies had increased employment in Colombia and increased exports, and had adopted corporate responsibility.
ولاحظ ممثلو القطاع الخاص أيضاً أن الشركات قامت بزيادة العمالة في كولومبيا وزيادة الصادرات، وتبنت مبدأ مسؤولية الشركات.

The document detailed the methodology for compiling and reporting each of the selected core indicators on corporate responsibility.
وتعرض الوثيقة بالتفصيل المنهجية الخاصة بتجميع كل من المؤشرات الأساسية المختارة بشأن مسؤولية الشركات والإبلاغ عنها.

These discussions highlighted the importance of economic development as an integral issue of corporate responsibility for many delegates.
وأبرزت هذه المناقشات أهمية التنمية الاقتصادية بالنسبة للعديد من المندوبين كمسألة لا تتجزأ عن مسؤولية الشركات.

The Special Representative has emphasized that access to remedies plays an important role in corporate responsibility to respect human rights.
وقد أكد الممثل الخاص أن الوصول إلى وسائل الانتصاف يضطلع بدور هام في مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان.

Companies and States collaborating to develop or oversee such mechanisms should do so in a manner consistent with the corporate responsibility to respect and the State duty to protect.
وينبغي للشركات والدول، التي تتعاون معاً لإنشاء هذه الآليات أو الإشراف عليها، أن تفعل ذلك بطريقة متسقة مع مسؤولية الشركات عن الاحترام وواجب الدول في الحماية.

IV. corporate responsibility to respect 34 - 47 9
رابعاً - مسؤولية الشركات عن الاحترام 34-42 12

Corporate Governance Workbook, guidance on corporate responsibility indicators in annual reports
:: دليل عمل لإدارة الشركات توجيهات تتعلق بمؤشرات مسؤولية الشركات في التقارير السنوية

The United Nations Global Compact is one example of a voluntary multi-stakeholder initiative to promote corporate responsibility in the fields of human rights, labour standards, environment and corruption.
ويشكّل الاتفاق العالمي للأمم المتحدة نموذجا لمبادرة طوعية متعددة قام بها أصحاب المصلحة لتعزيز مسؤولية الشركات في ميادين حقوق الإنسان ومعايير العمل والبيئة ومكافحة الفساد.

These networks bring together companies and local partners to promote corporate responsibility practices and provide partnering opportunities.
وتجمع هذه الشبكات الشركات والشركاء المحليين لتعزيز ممارسات مسؤولية الشركات وتوفير فرص إقامة الشراكات.

Governments for their part were providing an environment favourable to corporate social responsibility and it was encouraging to note that the corporate responsibility to respect human rights was increasingly acknowledged.
وتضطلع الحكومات من جانبها بتوفير بيئة مشجعة للشركات على تحمل المسؤولية الاجتماعية كما أن من المشجع ملاحظة أن مسؤولية الشركات نحو احترام حقوق الإنسان تحظى باعتراف متزايد.

He asked whether there was a consensus among corporations on corporate responsibility to protect human rights.
وتساءل عما إذا كان هناك توافق في الآراء بين الشركات بشأن مسؤولية الشركات عن حماية حقوق الإنسان.

66. corporate responsibility related to respect for human rights rather than protection.
66 - وتتصل مسؤولية الشركات باحترام حقوق الإنسان أكثر من حمايتها.

But one of them has acquired near-universal recognition by all stakeholders, namely the corporate responsibility to respect human rights, or, put simply, to not infringe on the rights of others.
ولكن أحد هذه المعايير اكتسب اعترافاً شبه عالمي من جانب أصحاب المصلحة جميعاً، وهو بالتحديد مسؤولية الشركات عن احترام حقوق الإنسان، أو ببساطة عدم انتهاك حقوق الآخرين.

Typically, these institutions are not primarily concerned with improving CR per se but rather with the material impact that CR issues can have on a company's valuation.
ولا تهتم عادةً بالدرجة الأولى بتحسين مسؤولية الشركات في حد ذاتها بل بالأثر المادي الذي يمكن أن تخلفه قضايا مسؤولية الشركات على تحديد قيمة شركة ما.

The study concluded that the concept of corporate liability was generally absent.
وخلصت الدراسة الى أن مفهوم مسؤولية الشركات كان بوجه عام مفتقدا.

25. Non-governmental organizations have played an important role in developing and promoting the sustainable consumption and production agenda, including the United Nations Consumer Guidelines and the concept of corporate accountability.
25 - وتؤدي المنظمات غير الحكومية دوراً هاماً في وضع جدول أعمال الاستهلاك والإنتاج المستدامين وتعزيزه، بما في ذلك مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية للمستهلك، ومفهوم مسؤولية الشركات.

He raised the issue of the responsibility of companies producing and distributing small arms, which could be used to commit human rights violations.
وأثار قضية مسؤولية الشركات التي تنتج وتوزع الأسلحة الصغيرة، التي قد تستعمل لارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان.