"مستدام" - Traduction Arabe en Anglais

• sustainable
• sustained
• durable
• unsustainable
• sustainability
• sustainably
• lasting
• viable
• berkelanjutan
• dengan

Both the number of people living in extreme poverty and the proportion of people without sustainable access to improved water sources have been halved.
فقد انخفض بمقدار النصف عدد أولئك الذين يعيشون في فقر مدقع وكذلك نسبة من لا يحصلون بشكل مستدام على مصادر محسنة للمياه.

Quota systems may be helpful temporary measures, but they must be accompanied by wider efforts to achieve sustainable change.
وقد تفيد أنظمة الحصص كتدابير مؤقتة، ولكن يجب أن يرافقها بذل جهود أوسع نطاقا لتحقيق تغيير مستدام.

A sustainable funding source should be put in place immediately.
ورأى أنه يلزم إيجاد مصدر تمويل مستدام على الفور.

There is a voluntary dignified and sustainable return programme.
وهناك برنامج مستدام لعودة المهاجرين الطوعية إلى الوطن.

Economic growth and structural change are necessary for sustained poverty reduction.
فالنمو الاقتصادي والتغيير الهيكلي ضروريان للحد من الفقر بشكل مستدام.

We assume that the Council wishes only to encourage and then endorse a sustainable, peaceful and stable solution to this long-standing conflict.
إننا نفترض أن المجلس لا يرغب إلا في تشجيع ثم تأييد حل مستدام وسلمي ومستقر لهذا النزاع الذي طال أمده.

Recognizing that shelter and human settlements are key elements in reaching a peaceful and sustainable peace in the Middle East,
وإذ يدرك أنّ المأوى والمستوطنات البشرية عناصر رئيسية في التوصل إلى تسوية سلمية وسلام مستدام في الشرق الأوسط،

Public debt should be kept at a sustainable level.
:: ينبغي إبقاء الدين العام عند مستوى مستدام.

If they cannot return to a normal life, they are unlikely ever to achieve a sustainable and durable solution.
وإذا تعذرت عليهم العودة إلى حياة طبيعية، فإنه يصبح من المستبعد أن يتوصلوا إلى حل مستدام ودائم.

Under the project norms for sustainable and harmonious human settlements development would be developed, promoted and implemented.
وفي ظل المشروع سيتم وضع وتعزيز وتنفيذ قواعد لتنمية المستوطنات البشرية على نحو مستدام ومتناسق.

Neither of these two extreme consumption patterns can be regarded as sustainable.
ولا يمكن اعتبار أي من هذين النمطين المفرطين للاستهلاك بأنه مستدام.

Indeed, it is through preparation and inclusion that those important objectives will be transformed into sustainable economic advancement for all.
وفي الواقع، من خلال الإعداد والإدراج يتم تحويل تلك الأهداف الهامة إلى النهوض بالجميع اقتصاديا على نحو مستدام.

Lack of national judicial capacity is not only a cause of conflict but also an impediment to its sustainable resolution.
ولا يشكِّل نقص القدرات القضائية الوطنية مجرد سبب لنشوب النـزاعات، وإنما يقف أيضا عائقاً أمام تسويتها بشكل مستدام.

A sustainable energy sector is the foundation for sustainable development in small island States such as Dominica.
إن وجود قطاع طاقة مستدام يعتبر أساسا للتنمية المستدامة في البلدان الجزرية الصغيرة مثل دومينكيا.

According to the 2010 Throne Speech, the territorial Government would lead the development of sustainable coral reef management and preservation.
ووفقا لخطاب العرش لعام 2010، ستقوم حكومة الإقليم بالدور الرائد في تطوير إدارة وحفظ الشعب المرجانية بشكل مستدام.

The need to create sustainable social welfare support for children living and working on the street was stressed.
وتم التأكيد على ضرورة توفير دعم مستدام لتقديم الرعاية الاجتماعية للأطفال الذين يعيشون ويعملون في الشوارع.

sustainable system of community infrastructure operation and maintenance projects
نظام مستدام لتشغيل وصيانة مشروعات البنية الأساسية المجتمعية

The European Union calls for a complete stop to all violence, including a sustained halt of rocket attacks on Israel.
ويدعو الاتحاد الأوروبي إلى وقف كامل لجميع أشكال العنف، بما في ذلك وقف مستدام للهجمات الصاروخية على إسرائيل.

This requires generous international cooperation in a sustained manner.
ويتطلب ذلك تعاوناً دولياً سخياً على نحو مستدام.

Thus this order is unsustainable and must be changed.
وبالتالي، فإن هذا نظام غير مستدام ويجب تغييره.

:: Importance of incorporating environmental sustainability in achieving sustained, inclusive and equitable economic growth
:: أهمية دمج الاستدامة البيئية في تحقيق نمو اقتصادي مستدام وشامل ومنصف

World leaders have endorsed the Millennium Development Goals as a blueprint for a fairer and sustainably prosperous world.
وقد أيد زعماء العالم الأهداف الإنمائية للألفية باعتبارها مخططاً لعالم أكثر إنصافاً ويسوده الرخاء بشكل مستدام.

Only development in its broadest sense will allow us to advance towards achieving solid and lasting international peace and security.
والتنمية بمعناها الأوسع هي وحدها التي ستسمح لنا بالتقدم على طريق تحقيق السلم والأمن الدوليين بشكل مستدام ووطيد.

The goal was to create an economically viable and sustainable system.
ويتمثل الهدف في إيجاد نظام مستدام يتميز بالجدوى الاقتصادية.