"مقربة" - Traduction Arabe en Anglais

• close
• near
• vicinity
• closer
• rounded
• nearby
• best
• away
• around
• close-up
• distance
• within
• just
• adjacent
• closely

A multi-racial, multi-religious population living in close proximity to one another meant that there was strong potential for tensions.
ويعني تعايش سكان متعددي الأعراق والديانات عن مقربة شديدة بعضهم من بعض وجود احتمال كبير بحدوث توترات.

This morning, terrorists in the Gaza Strip fired a rocket into southern Israel, which exploded in close proximity to Kibbutz Nahal Oz.
فهذا الصباح، أطلق إرهابيون في قطاع غزة صاروخاً في اتجاه جنوب إسرائيل، وقد انفجر على مقربة من كيبوتز ناحال أُوز.

This incident was followed by upwards of 20 Israeli jets flying over southern Lebanon and close to Beirut.
وأعقب هذا الحادث تحليق حوالي 20 طائرة نفاثة إسرائيلية على الجنوب اللبناني وعلى مقربة من بيروت.

He remained conscious and saw people dying near him.
وظلّ واعيا وشاهد الناس يموتون على مقربة منه.

The Mission cannot discount the possibility that Palestinian armed groups were active in the vicinity of such facilities.
ولا تستطيع البعثة أن تستبعد إمكانية ممارسة الجماعات المسلحة الفلسطينية لأنشطتها على مقربة من تلك المرافق.

You can avoid them, not the mention the black rain, which could fall at any moment, so you stay close to cover.
يمكنك تجنبها، وليس ذكر المطر الأسود، التي يمكن أن تقع في أي لحظة، لذلك يمكنك البقاء على مقربة من تغطية.

But he's turning it around, and we are this close to getting his kids into Saint Agnes Daycare.
لكنه تحول حولها، ونحن على مقربة من هذا الحصول على أطفاله إلى سانت أغنيس الرعاية النهارية.

She was standing so close to me, I couldn't focus.
كانت تقف على مقربة كبيرة مني، لم استطع التركيز

You think he was getting too close to someone else?
تعتقد أنه كان على مقربة من شخص ما أيضاً؟

They patrol close to the surface, searching for prey.
يطوفون على مقربة من السطحِ، يبحثون عن فريسة.

Stay close to the truth, makes it easier to lie.
البقاء على مقربة من الحقيقة، يجعل من السهل الكذب.

Yeah, yeah, we weren't that close at the time, but, yeah, we were close as kids, you know what I mean.
نعم، نعم، لم نكن على مقربة في ذلك الوقت، ولكن، نعم، كنا قريبة كما الاطفال، وانت تعرف ما أعنيه.

It's coming from down in that gully. Stay close behind me.
أنه قادم من اسفل ذلك المجرى أبقَ على مقربة منّي

I can do it if I get close to him.
أستطيع أن أفعل ذلك إذا كنت على مقربة منه

There are no other testimonies of the incident because the persons who were near him were killed.
ولا توجد أي شهادات أخرى عن الحادث لأن الأشخاص الذين كانوا على مقربة منه قُتلوا.

The incident occurred at the place known as El Calabozo, near the canton of Amatitán Abajo, Department of San Vicente.
وقد وقعت الحادثة في مكان يُعرف ﺑ إل كالابوسو، على مقربة من كانتون أماتيتان أباخو، بمقاطعة سان فيسنته.

Other clashes with IDF soldiers took place in the El Fawar refugee camp south of Hebron and near Rachel’s Tomb.
ووقعت اشتباكات أخرى مع جنود جيش الدفاع في مخيم الفوار للاجئين جنوب الخليل وعلى مقربة من قبر راحيل.

Radar contact was lost in the vicinity of Posusje.
وقد انقطع الاتصال الراداري على مقربة من بوسوسيي.

They may operate closer to local constituencies and are not limited to dealing with only the most senior perpetrators.
ويمكن أن تعمل على مقربة من الفئات المحلية المعنية ولا تقتصر على التعامل مع الجناة الأرفع مستوى فقط.

Figure 2 below shows the percentage distribution of disabilities rounded up to the nearest figure.
ويوضح الشكل رقم 2 أدناه النسب المئوية لتوزيع ذوي الاحتياجات الخاصة مقربة لأقرب وحدة.

An additional challenge facing the Mission is the development of water sources that can contribute to the well-being of the population living nearby.
ومن التحديات الأخرى التي تواجه البعثة تنمية مصادر المياه التي يمكن أن تسهم في رفاه السكان الذين يعيشون على مقربة منها.

However, MoE is doing its best to gradually build more schools, so the students are close to schools.
غير أن وزارة التعليم تبذل قصارى جهدها لبناء المزيد من المدارس بصورة تدريجية بحيث يكون التلاميذ على مقربة من المدارس.

And we're just a couple of wins away from making the playoffs.
ونحن على مقربة من بعض الأهداف للفوز وحسب من أجل التصفيات

The four Sudanese and two expatriates were captured around the village of Kong in the Pariang area, north of Bentiu town.
وألقي القبض على السودانيين اﻷربعة وأجنبيين على مقربة من قرية كونغ منطقة باريانغ، الواقعة إلى الشمال من مدينة بانتيو.

What we have here is a close-up of a high-pressure system pushing into a low-pressure area.
ما لدينا هنا هى عبارة عن صورة مقربة لنظام عالى الضغط يندفع داخل منطقة ذات ضغط منخفض

But sometimes, holding them close creates more of a distance.
لكن أحياناً، أبقائهم على مقربة يخلق المزيد من المسافة.

Bring an alien within 10 meters of the President? !
تأتينَ بفضائي على مقربة 10 أمتار من الرئيس ؟

Villagers from the adjacent village of Beit Likya indicated that much of their land had also been expropriated for the expansion of nearby settlements.
وأشار قرويون من قرية بيت لقيا المجاورة إلى أن الكثير من أراضيهم صودر أيضا لتوسيع مستوطنات على مقربة منهم.

On this point, it should be noted that draft articles 12 and 18 are indeed closely linked and should be placed close to each other.
ويلاحَظ أن مشروعي المادتين 12 و 18 مرتبطتان ارتباطا وثيقا في الواقع وينبغي وضعهما على مقربة من بعضهما البعض.