"ملفّ" - Traduction Arabe en Anglais

• file
• files
• profile
• dossier

You take a file out of the drawer, you hand it over. How hard is that?
إخراج ملفّ مِن الدرج وتسليمه ما مدى صعوبة ذلك؟

As an attorney, I never would have gotten a file like this. I always thought the law was sacred, I-it fixed everything.
بصفتي محاميّة، فلا تحري بي حيازة ملفّ كهذا.

I've got one more report to file, and then I'm out of here.
لديّ ملفّ واحد أخير لكتابته، ومن ثمّ سأخرج من هنا.

It wasn't in the case files.
لم يكن ذلك مذكوراً في ملفّ القضيّة

I took the liberty of back-engineering the matching algorithm to create the profile of her ideal man.
أخذتُ الحرية لإجراء مُطابقة خوازميّة هندسيّة مُطابقة لإنشاء ملفّ شخصي لرجلها المثاليّ.

Told him it would take a week to get the file. Nice.
أخبرته بأن الأمر سيتطلّب إسبوع لتحصل على ملفّ المحقق.

When I was finishing her background check for the ICC, an Italian journalist of my acquaintance invited me to review a file.
حين كنتُ أنهي التحقّق من خلفيتها من أجل المحكمة الجنائية. دعاني صحفي إيطالي من معارفي لأراجع ملفّ

If you can assist me with answers, my department can close the file on your family.
إن كان بوسعك مساعدتي بالإجابة فقسمي قد يغلق ملفّ عائلتك

So does anyone know anyone that can open a locked CIA file?
هل تعرفون شخصاً بإمكانه فتح ملفّ مخابرات مركزية مشفّر؟

A locked file goes all the way to the top, but I may know someone that can unlock it.
ملفّ مشفّر دائماً ما يكون صعباً لكن ربما أعرف شخصا بإمكانه فتحه

I want the case file, and I want my lab notes for the case, please.
أريد ملفّ القضيّة وملاحظاتي المخبرية عن القضية، رجاءً

I need to know how much of your father's file you've seen.
أريدُ أن أعرفَ مقدارَ ما رأيتماه من ملفّ والدك

Did you get anything on Savage from the Pentagon file?
هل توصّلت لشيء عن (سافدج) من ملفّ وزارة الدفاع؟

A lot of hardware for a file.
هذه معدّات أكثر مما يلزمه جلب ملفّ.

All I have to do is get to a terminal within the virtual environment and I should be able to access any file stored within the database.
أريد فقط استعمال كمبيوتر في البيئة الافتراضية... وسأدخل أيّ ملفّ في قاعدة بياناتهم

It's about the lgarzabal file, sir.
الأمر يخص ملفّ إيجارزابال، سيدي

Even if it were, there would still be a file.
-كلاّ حتّى لو كان كذلك، كان سيظلّ هناك ملفّ تحقيق

Wait. The Brandon James case files? Those are at your house?
{\fnAdobe Arabic}ترسّل، ملفّ قضيّة (براندون جايمس)؟

So if you'd like me to stay behind and supervise the bomb profile,I'm on that.
إذاً ، إن كنت تُريدني أن أبقى بالخلف وأُشرف على ملفّ القُنبلة لك هذا

Oh, I had one of our investigators write up a dossier on you.
طلبت من أحد محققينا عمل ملفّ تحرّيات عنك.