"file" - Traduction Anglais en Arabe

• ملف
• الملف
• الملفات
• ملفات
• رفع
• ملفاً
• ملفه
• ملفك
• يقدموا
• يرفع
• بملف
• ملفّ
• لملف
• تقديم
• ملفي

Moreover, the author was allowed to acquaint himself with the whole case file when the pretrial investigation was completed.
وعلاوة على ذلك، سُمح لصاحب البلاغ بأن يطلّع على ملف القضية برمته عند إكمال التحقيق السابق للمحاكمة.

In many cases, the military prosecution returns the file to MPCID with concrete instructions to conduct a supplemental investigation.
وفي كثير من الحالات، تعيد النيابة العامة العسكرية الملف إلى الشعبة مع تعليمات عملية لإجراء تحقيق تكميلي.

The latter should issue a conclusion on feasibility of the registration and return the file to the Ministry within five days.
ويتعين على هذه الأخيرة أن تصدر قراراً يتعلق بإمكانية التسجيل وأن تعيد الملف إلى الوزارة في غضون خمسة أيام.

Scanning of all family file documents is due to be completed in the first quarter of 2009.
ومن المقرر إنجاز عملية مسح جميع وثائق الملفات الأسرية في الربع الأول من عام 2009.

The court allegedly assessed incorrectly the evidence on file and ignored elements proving his son's innocence.
ويزعم أن المحكمة أخطأت في تقييم الأدلة الواردة في ملف القضية وتجاهلت عناصر تثبت براءة نجله.

He claims that his case file contains only extracts of the pardon, and is not signed by the President, therefore being void.
ويدعي أن ليست في ملف قضيته سوى مقتطفات من مرسوم العفو وأنها لا تحمل توقيع الرئيس وتكون من ثم لاغية.

The case file should have been made available in time.
وكان ينبغي أن يُتاح ملف القضية في الوقت المناسب.

The author's claims that Mr. G. did not consult the case file and did not support his motions in court are unfounded.
وإن ادعاء صاحب البلاغ أن السيد غ. لم يطلع على ملف القضية ولم يدعم طلباته في المحكمة لا أساس له من الصحة.

When an alien appealed an expulsion decision, the court had access to all the information in the file.
وفي الحالة التي يستأنف فيها الشخص الأجنبي قرار الترحيل، يتاح للمحكمة الاطلاع على جميع مستندات الملف.

The file was awaiting a final decision by the DPP.
وكان الملف بانتظار قرار نهائي من مكتب المدعي العام.

The Tribunal opened file No. 1055 on his case.
وفتحت المحكمة الملف رقم 1055 بشأن هذه القضية.

That file should be delivered to a competent prosecutor.
وينبغي تسليم هذا الملف إلى مدع عام مختص.

That file should also be delivered to a competent prosecutor.
وينبغي أن يحال ذلك الملف أيضا إلى مدعٍ مختص.

Therefore, his allegations on the contents of the file and his inability to study it are groundless.
وعليه، فإن مزاعمه بشأن محتويات الملف وعدم قدرته على دراسته هي مزاعم لا أساس لها.

Those documents were independent of the claim file contents.
وكانت هذه الوثائق مستقلة عن محتويات ملفات المطالبات.

In addition, the Law provides that alleged victims of discrimination can file a complaint with the Equal Opportunities Ombudsman.
وفضلا عن ذلك، يتيح القانون للمدعى أنهم ضحايا للتمييز رفع شكوى إلى أمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص.

It's likely they've opened a case file on you.
يوجد حركة على الأرجح أنهم أنشأوا ملفاً عنك

The latter has the right to request the Director of DHRM to place this letter in his/her personal file.
ويحق لهذا الموظف أن يطلب من مدير شعبة إدارة الموارد البشرية وضع هذا الخطاب في ملفه الشخصي.

Your file says you were in the school band for three years.
ملفك يقول بأنّك كنت في الدّاخل فرقة المدرسة لمدّة ثلاثة سنوات.

The Inspectors consider that ethics office staff should also file financial disclosure statements, but with the executive head.
ويرى المفتشان أن موظفي مكتب الأخلاقيات ينبغي أيضاً أن يقدموا إقرارات بالكشف المالي ولكن إلى الرئيس التنفيذي.

Approximately 45 per cent of staff members whose contested decisions were upheld by the Unit did not file cases with the Dispute Tribunal.
ولم يرفع ما يقرب من 45 في المائة من الموظفين الذين أيدت الوحدة القرارات التي نازعوا عليها دعاوى أمام محكمة المنازعات.

This one, however, was not well familiarized with his case file.
لكن هذا الأخير لم يكن قد ألمّ بعد بملف الدعوى.

You take a file out of the drawer, you hand it over. How hard is that?
إخراج ملفّ مِن الدرج وتسليمه ما مدى صعوبة ذلك؟

According to this file on Steve, that's where he makes his pickups.
طبقا لملف ستيف هذا هو المكان الذي يقوم فيه بالتركيب عادة

:: Public support offices are functioning in the hubs with protected means for citizens to file complaints
:: مزاولة مكاتب الدعم العام لعملها في المراكز مُزوَّدة بوسائل محميَّة تتيح للمواطنين تقديم الشكاوى

I imagine you think twice when you hear a guy's got a conduct unbecoming on his file.
أخمنُ أنَّ أيَّ أحدٍ سيفكرُ مرتينِ عندما يعرفَ أنَّ لديَِّ سلوكٌـ غيرُ لائقٍ في ملفي