"منخفض" - Traduction Arabe en Anglais

• low
• lower
• reduced
• low-level
• low-income
• depression
• low-
• 's down
• hypotensive
• lowly
• low-cost
• low-carbon

As such, all children of the said age should be in school and the attrition level is low.
وعلى هذا النحو، ينبغي أن يكون جميع الأطفال في السن المذكورة في المدرسة ومستوى التناقص منخفض.

The number of such orders issued each year seemed low compared to the number of women and children in shelters.
ويبدو أن عدد هذه الأوامر التي تصدر كل عام منخفض إذا قورن بعدد النساء والأطفال الموجودين في الملاجئ.

This situation reveals that good job opportunities have not been created and the participation rate has been rather low.
وهذا الوضع يبيّن أنه لم يتم إيجاد فرص عمل مناسبة وأن معدل المشاركة منخفض إلى حدٍ ما.

Together with carbon capture and storage technologies, they could make a critical contribution to the transition to low carbon economies.
ويمكنها، هي وتكنولوجيات احتجاز الكربون وتخزينه أن تسهم إسهاما حاسما في الانتقال إلى اقتصادات ذات استخدام منخفض للكربون.

Many people on a low income are in receipt of benefits.
وكثير من الأشخاص الذين يعيشون على دخل منخفض يتلقون استحقاقات.

The challenge for Governments is to achieve implementation and compliance as effectively as possible at a low level of cost.
فالتحدي الذي يواجه الحكومات هو تحقيق التنفيذ والامتثال بأكبر قدر ممكن من الفعالية عند مستوىً منخفض من التكلفة.

Resource use is being monitored constantly to maintain low expenditure levels.
ويجري رصد استخدام الموارد باستمرار لإبقاء الإنفاق عند مستوى منخفض.

There is a relatively low enrollment of women at postgraduate level.
ومعدل قيد الإناث منخفض نسبياً على مستوى الدراسات الجامعية العليا.

Option 2 refers to a low production starting point.
الخيار 2 يشير إلى الانطلاق من إنتاج منخفض.

Representation at top levels in the private sector has improved, but is relatively low and is a particular focus for the government.
وقد شهد تمثيل المرأة في المستويات العليا في القطاع الخاص تحسنا، إلا أنه منخفض نسبيا؛ وتولي الحكومة لذلك اهتماما خاصا.

The number of least developed countries had doubled since 1971, yet financing for development was currently at a historically low level.
فعدد أقل البلدان نمو قد تضاعف منذ عام 1971، ومع ذلك ما برح تمويل التنمية حاليا بمستوى تاريخي منخفض.

According to the latest survey, conducted in 2006, the prevalence of drug abuse in the country was low.
ووفقا لأحدث دراسة استقصائية أُجريت في عام 2006، فإنَّ معدل انتشار تعاطي المخدِّرات منخفض في البلد.

The Fund which has a low interest rate, targets grassroots women cooperatives.
ويستهدف هذا الصندوق الذي لديه سعر فائدة منخفض التعاونيات النسائية الشعبية.

Road transport in these areas is stated to be relatively a low risk activity and UNHCR has negotiated a lower premium.
ويذكر أن النقل البري في تلك المناطق نشاط معرض لخطر منخفض نسبيا وقد تفاوضت المفوضية من أجل تخفيض اﻷقساط.

This resulted in a relatively low fatality rate, although the disease had spread rapidly to many parts of the country.
وقد أدى هذا الى معدل وفيات منخفض نسبيا رغما عن انتشار المرض بسرعة الى أجزاء كثيرة من البلد.

Although tourism was one of the main industries in Aruba, the prevalence of AIDS infection was relatively low.
وبالرغم من أن السياحة تعتبر من الصناعات الرئيسية في آروبا، فإن انتشار عدوى الايدز منخفض نسبيا.

Shortly before contact was lost, NATO fighter aircraft made visual contact with a grey helicopter at low altitude.
وقبل انقطاع الاتصال بفترة وجيزة، رصدت مقاتلــة الناتو عيانا طائرة هليكوبتر رمادية اللون على ارتفاع منخفض.

Carcinogenic potential of Alachlor and existence of a lower risk alternative.
احتمال أن يؤدي الألاكلور إلى السرطان، ووجود بديل منخفض الأخطار.

This task has been carried out with a reduced staffing level.
وجرى الاضطلاع بهذه المهمة بعدد منخفض من الموظفين.

The runs were followed by two further low-level passes that were highly likely to have been for bomb damage assessment purposes.
وتلت ذلك عمليتا تحليق أخريان على ارتفاع منخفض من المرجح جدا أنهما كانتا لأغراض تقييم الأضرار الناجمة عن القصف.

To date, no conflict-prone low-income country has achieved a single Millennium Development Goal.
وحتى الآن لم تحقق أي بلد عرضة للنزاعات وذات دخل منخفض هدف وحيد من الأهداف الإنمائية للألفية.

wadi: Arabic term for streambed or other natural depression that is dry except during the rainy season. wellhead pit:
مصطلح عربي يطلق على مجرى النهر أو أي منخفض طبيعي آخر يكون جافاً باستثناء فترة الفصل الممطر.

More than 100 low- and middle-income countries have held broad public debates about what needs to be done to turn back the epidemic.
وأجـرى أكثر من 100 بلد ذات دخل منخفض ومتوسط مناقشات عامة على نطـاق واسـع عما يلزم عمله لعكس اتجاه الوباء.

Makes sense, given her glucose reaction was slow and potassium's down.
هذا منطقي، نظراً إلى أن الغلوكوز كان بطيئاً والبوتاسيوم منخفض

We're trying to stabilize her heart. She's still tachy and hypotensive.
نحاول جعلها قلبها يستقر ما زال قلبها متسارع وضغطها منخفض

Look, I've known Harris Edwards for 15 years, ever since he was a lowly captain at CENTCOM.
انظروا، لقد عرفت هاريس إدواردز لمدة 15 عاما، منذ كونه قبطان منخفض في سنتكوم.

On the supply side, new technical solutions were needed to make it easier to build low-cost housing.
وهناك حلول تقنية جديدة مطلوبة، من ناحية العرض لتسهيل بناء مساكن منخفض التكلفة.

Guyana has moved a step further by developing a low-carbon development strategy to place our economy on a low-carbon trajectory.
لقد قطعت غيانا خطوة أخرى إلى الأمام بوضع استراتيجية إنمائية منخفضة الكربون لوضع اقتصادنا على مسار منخفض الكربون.