"من قال" - Traduction Arabe en Anglais

• Who said
• Who says
• Who told
• Says who
• Whoever said
• Who's to say
• Who did

Um, Who said you could take one of my sodas?
من قال أنه بأمكانك تناول واحدة من مشروباتي الغازية؟

No, you're the one Who said he wasn't pulling his own weight.
كلّا، أنت من قال إنه لا يقوم بحصّته الواجبة من العمل.

You're the one Who said I could do anything I wanted.
انت من قال انه بامكانى ان افعل كل ما اريد

Who says your kids will be better than mine?
من قال أن أطفالك سيكونون أفضل من أطفالي؟

So we heard some shots. Who says they didn't get away?
لقد سمعنا بعض الطلقات من قال انهم لم يهربوا ؟

Who told you that it made you look like John Leguizamo?
من قال لك أنه جعل كنت تبدو وكأنها جون ليجويزامو؟

Now, Who said you could go through my personal things?
الأن, من قال أنه يمكنك أن تعبثي بأغراضي الخاصة؟

Who said you need a silver spoon to dole out just desserts?
من قال أنه يجب ان نحصل على ملعقة فضية لنأكل الحلوى

You're very preoccupied with who knows what and Who said what.
أنت منشغلٌ جداً بمن يعلم هذا و من قال ذاك

Who said I was going to leave the place or anything?
من قال اننى سأترك المكان أو أترك أى شئ ؟

- Stay thy hand, fair prince. - Who said I am fair?
ـ انتظر قليلاً، أيها الأمير العادل ـ من قال إننى عادل؟

Who was it Who said, "Those who can't think, fight"?
من قال إن الذين يعجزون عن التفكير يصبحون طيارين؟

Who said it's okay to talk to me like this? .
من قال انه من الجيد الحديث معى مثل هذا ؟

Who said you guys have the right to vote?
من قال لكم بإنكم تمتلكون الحق في التصويت؟

Aren't you the guy Who says you gotta protect what's yours watch each other's back, you watch mine, I watch yours?
اولست انت من قال على الرجل ان يحمي ما لديه ونحمي بعضنا البعض انا أراقب أشيائك وانت تراقب اشيائي

Just a second, Mr. Mayor. Who says we can't cover our budget?
لحظة يا حضرة العمدة من قال أنّنا عاجزون عن تغطية النفقات؟

Besides, Who says I want to be cured all the time?
علاوة على هذا, من قال أنني أريد أن أتعالج تماماً؟

- And we all got misled. - Who told you that?
و ها قد تم تضليلنا جميعاً من قال لك هذا؟

You're the one Who told me I should follow my dreams.
أنت من قال لي أنه يجب علي أن اتَّبِع حلمي

Okay? Just tell me Who told you to say that name.
قلْ ليّ فحسب من قال لك أن تنطق ذاك الاسم؟

She says, "Who told you that, Leroy? That's racist.
فردت عليه من قال لك يا ليروي أنه أمرا عنصري.

Whoever said that you feel great after a workout never went for a run in the middle of a heat wave.
أياً كان من قال أنك ستشعر بشعور رائع بعد التمرين فإنه لم يذهب أبداً للجري في منتصف موجة حر.

One, Who's to say that truck would've actually killed her?
أولاً ، من قال أن الشاحنة كانت ستقتلها ؟

Who did he say was responsible for Susanna's death?
من قال أنّهُ الشخص المسؤول عن موت (سوزانا)؟