"من مشاكل" - Traduction Arabe en Anglais

• problems
• problem
• concerns
• challenges
• problematic
• trouble
• issues

The big problems of our small islands will sooner rather than later impact every country irrespective of level of development or prosperity.
وإن ما تواجهه جزرنا الصغيرة من مشاكل كبيرة ستواجه عاجلا وليس آجلا كل البلدان بصرف النظر عن مستوى نموها وازدهارها.

This helps the children feel more secure, overcome some of their problems of understanding and integrate more rapidly.
وهذا التدبير يمنح الطفل شعوراً بالاطمئنان، ويحد من مشاكل الفهم، ويؤدي إلى اندماج الطفل بسرعة أكبر.

Whatever the methodology used, it is crucial that the situation in each country where food security problems may arise is objectively evaluated.
وأياً كانت المنهجية المستخدمة، من الأساسي إجراء تقييم موضوعي للحالة في كل بلد قد يعاني من مشاكل انعدام الأمن الغذائي.

Its main goal was to contribute to the support of employees with family problems, through the provision of services of social character.
والهدف الرئيسي منه هو الإسهام في دعم العاملين الذين يعانون من مشاكل أسرية، من خلال توفير خدمات ذات طابع اجتماعي.

In Indonesia, isotope hydrology has contributed to the mitigation of water shortages in areas that have a problem with water sanitation.
وأسهمت تكنولوجيا النظائر في إندونيسيا في تخفيف النقص في المياه في المناطق التي تعاني من مشاكل مرافق صرف المياه.

It was also stressed that inter-mission cooperation must not be seen as a quick fix for structural problems facing the operations.
وجرى كذلك التشديد على وجوب ألا يُنظر إلى التعاون بين البعثات كحلّ سريع لما تواجهه العمليات من مشاكل هيكلية.

In addition to the injuries to his legs sustained during the arrest, Mr. Sannikov has a documented history of medical problems.
وبالإضافة إلى الإصابات التي تعرض لها السيد سنّيكوف في رجليه أثناء توقيفه، كان يعاني من مشاكل صحية موثقة طبياً.

The schools all present serious pedagogic problems, as they are overcrowded and lack learning materials and qualified teachers.
وتعاني جميع هذه المدارس من مشاكل تربوية كبيرة نظرا لاكتظاظها وافتقارها إلى الأدوات التعليمية والمدرسين المؤهلين.

As a small nation beset with many problems we are cautious not to allow drug abuse to add to our woes.
وبوصفنا دولة صغيرة تعاني من مشاكل كثيرة، فإننا حريصون على عدم السماح ﻹساءة استعمال المخدرات بأن تضاف إلى مصائبنا.

Mineral resources are part of Africa's commodity problems;
والموارد المعدنية جزء من مشاكل السلع اﻷساسية في افريقيا؛

At this time, most developing countries including my own, are suffering from economic problems that affect them adversely in various ways.
إن معظم الدول النامية في الوقت الراهن تعاني من مشاكل اقتصادية. وهذه المشاكل تلقي بظلالها على جوانب الحياة المختلفة.

It should not be influenced by servicing or budgetary problems, which were the responsibility of other bodies.
ولا ينبغي أن يتأثر من مشاكل الخدمة أو مشاكل الميزانية وهي من مسؤوليات هيئات أخرى.

Uganda's routes to the sea through Mombasa and Dar-es-Salaam had suffered from capacity and maintenance problems.
ويعاني طريقا أوغندا الى البحر عبر مومباسا ودار السلام من مشاكل تتعلق بطاقة هذين الطريقين وصيانتهما.

This network can also be called upon if a witness fears security problems on his/her return to the country of residence;
ويمكن الاستعانة بهذه الشبكة أيضا في الحالات التي يخشى الشاهد فيها من مشاكل أمنية بعد عودته إلى بلد إقامته؛

The court also has financial problems, even though one day of the Implementation Force (IFOR) costs more than the Tribunal spends in one year.
وتعاني المحكمة أيضا من مشاكل مالية مع أن تكاليف قوة التنفيذ في يوم واحد تزيد على ما تنفقه المحكمة في عام كامل.

At the same time, it has clearly been accompanied by intensified poverty, unemployment and, consequent to these, social problems.
وفي نفس الوقت، اقترنت على نحو واضح بالفقر المدقع والبطالة وما ترتب على ذلك من مشاكل اجتماعية.

Therefore, it must adopt a very balanced approach to the complex set of disarmament and arms control problems.
ولذا ينبغي له اعتماد نهج متوازن جداً إزاء المجموعة المعقدة من مشاكل نزع السلاح وتحديد اﻷسلحة.

Emphasis was placed on the importance of ensuring that representatives of the system are sensitive to the problems discussed and receive proper training.
وشددت اللجنة في تقريرها على أهمية ضمان أن يكون ممثلو النظام حساسين لما يتم بحثه من مشاكل وأن يتلقوا التدريب المناسب.

These are some of the challenges of the coming century. To this list must be added the legacy of the unresolved problems of the twentieth century.
وهي بعض صور التحديات القادمة في القرن القادم، ولو أنه يتعين أن نضيف بعضا من ميراث القرن العشرين من مشاكل لم تحل بعد.

Guam has recently expanded its airport aprons to alleviate the problems of aircraft waiting in the taxiways.
وقد وسﱠعت غوام في اﻵونة اﻷخيرة ممرات مطارها للتخفيف من مشاكل انتظار الطائرات على المدارج.

Another problem of definition which occupied delegates' attention for quite some time related to minefields and mined areas.
وهناك مشكلة أخرى من مشاكل التعريف استقطبت اهتمام الوفود لمدة طويلة وهي مشكلة حقول اﻷلغام والمناطق الملغومة.

It noted the problems faced by Spain in the social and economic spheres, as well as its security concerns.
ولاحظت ما تواجهه إسبانيا من مشاكل في الحقلين الاجتماعي والاقتصادي إضافة إلى شواغلها الأمنية.

The issues and challenges specifically affecting women and girls will be considered, bearing in mind that ensuring the effective participation of women who belong to religious minorities is often particularly problematic.
وسيُنظر في المسائل والتحديات التي تؤثر في النساء والفتيات، مع اعتبار ما يكتنف ضمان المشاركة الفعالة للنساء المنتميات للأقليات الدينية عادةً من مشاكل على وجه الخصوص.

You're not the only one who has trouble remembering those days.
لست الشخص الوحيد الذي يعاني من مشاكل تذكر هذه الأيام

The accused is self-represented and has health issues which are being monitored.
ويمثّل المتهم نفسه بنفسه وهو يعاني من مشاكل صحية تجري مراقبتها.