"هي في" - Traduction Arabe en Anglais

• are in
• is in
• She's in
• were in
• was in
• is at
• she in
• are on
• She's at
• It's in
• was at
• are at
• is to
• were at
• she at

These unilateral statements are, in reality, reservations and accordingly must be treated as such, including with respect to their permissibility and formal validity.
فهذه الإعلانات الانفرادية هي في الواقع تحفظات، ويجب بالتالي أن تُعامَل على هذا الأساس، بما في ذلك من حيث جوازها وصحتها.

Informal discussions on the items of the agenda are, in fact, an established practice of the Conference.
فالمناقشات غير الرسمية بشأن بنود جدول الأعمال هي في الواقع ممارسة معتمدة من ممارسات المؤتمر.

The Board understands that the Risk Management Unit in Afghanistan is in the early stages of this kind of assessment.
ويدرك المجلس أن وحدة إدارة المخاطر في أفغانستان هي في المراحل الأولى من إجراء هذا النوع من التقييم.

They just brought her in. She's in Interrogation 2.
لقد أدخلوها للتوّ هي في غرفة الاستجواب 2

No matter how actively involved they were in all areas of everyday life, women still remained more the servants than the leaders of society.
وإن المرأة بالرغم من اضطلاعها بجزء حيوي في الحياة اليومية، إلا أنها في خدمة المجتمع أكثر بكثير مما هي في موقع القيادة.

In French Polynesia, land ownership was in the hands of the Polynesians.
أما في بولينيزيا الفرنسية، فان الملكية العقارية هي في يد البولينيزيين.

Such unilateral statements are, in reality, reservations and accordingly must be treated as such, including with respect to their permissibility and formal validity.
فهذه الإعلانات الانفرادية هي في الواقع تحفظات، ويجب بالتالي أن تُعامَل على هذا الأساس، بما في ذلك من حيث جوازها وصحتها.

The 14 multi-disciplinary teams referred to earlier are in reality regional networks.
واﻷفرقة المتعددة الاختصاصات المشار اليها آنفا هي في الواقع شبكات إقليمية.

Many burning issues in Africa have already been or are in the process of being settled gradually.
وثمة قضايا ساخنة عديدة في أفريقيا سُويت بالفعل أو هي في طور التسوية بشكل تدريجي.

Most of these countries are in the final stages of adopting their NAPs and will soon start implementation.
ومعظم هذه البلدان هي في المراحل الأخيرة من اعتماد برامج عملها الوطنية وستبدأ قريباً في تنفيذها.

For many countries of the world today, these are in fact the real weapons of mass destruction, given their destructive impact.
وبالنسبة لكثير من بلدان العالم اليوم، هذه الأسلحة هي في الواقع أسلحة الدمار الشامل الحقيقية، بالنظر إلى تأثيرها المدمر.

Other Universities in Iceland have as well adopted a Gender Equality Plan, or are in the process of developing plans.
واعتمدت جامعات أخرى في أيسلندا أيضا خطة للمساواة بين الجنسين أو هي في طريقها إلى وضع خطط إنمائية.

A period of two years is in the majority of cases too short to obtain meaningful results.
وفترة سنتين هي في معظم الحالات فترة قصيرة جداً لا تسمح بالحصول على نتائج مفيدة.

I am pleased to inform the Assembly that Armenia is in the final stage of considering its observer status with that organization.
ويطيب لي أن أبلغ الجمعية العامة أن أرمينيا هي في المرحلة الختامية من النظر في وضعها كمراقب لدى تلك المنظمة.

In today's world, any effort to isolate an individual country is, in our view, counterproductive.
وأية محاولة في عالمنا المعاصر لعزل بلد واحد هي في نظرنا محاولة ذات نتائج عكسية.

If Jocelyn hid the Cup from Valentine, then She's in more danger than you can possibly imagine.
إذا اخبأت جوسلين الكأس من فلانتين اذا هي في خطر أكبر مما يمكنك أن تتخيله

I can't imagine but, ah... I think She's in good hands.
لا أستطيع أن أتخيل الأمر لكن هي في أيدي أمينة

The direct costs to the United Nations were in the form of travel and daily subsistence allowance (DSA) expenditures incurred in 1995.
وقال إن التكاليف المباشرة الواقعة على اﻷمم المتحدة هي في شكل تكاليف السفر وبدل اﻹقامة اليومي المتكبدة في عام ١٩٩٥.

Which is at the "tow to" place. "Tow to."
والتي هي في محل سحب السيارات سحب السيارات

I can't feel the head. Is she in breech?
لايمكنني أن أشعر بالرأس هل هي في المؤخرة؟

Update: all the flights out of Wyoming are on schedule.
تحديث: جميع رحلات من وايومنغ هي في الموعد المحدد.

- She's at the casino. - You're there all alone?
هي في الكازينو كنت لوحدك هناك طوال الوقت ؟

It's in good order, except for the parts I need.
هي في حالة جيدة ما عدا القطع التي أحتاجها.

I didn't know what it was at first, all pale and white.
لم أعرف ما هي في البداية فقد كانت شاحبةً و بيضاء

National jurisdictions are at the heart of the fight against impunity.
والولايات القضائية الوطنية هي في صميم مكافحة الإفلات من العقاب.

I also believe that the best way to convince the sceptics to take that step is to highlight the success stories that we have.
كما أعتقد أن أفضل وسيلة لإقناع المتشككين باتخاذ تلك الخطوة هي في تسليط الضوء على قصص النجاح التي لدينا.

The mildest challenge was that EPAs were, at best, a good idea that was being poorly implemented.
وكان ألطف هذه الطعون هو أن اتفاقات الشراكة الاقتصادية هي في أفضل الأحوال فكرة حسنة يجري تنفيذها على نحو سيئ.

Is she at that silly Thai aerobics class of hers?
هل هي في أن سخيفة التايلاندية الطبقة الهوائية من راتبها؟