"وأبلغت اللجنة" - Traduction Arabe en Anglais

• the Committee was informed
• the Advisory Committee was informed
• she informed the Committee
• the Commission was informed
• it was informed
• the Committee has been informed
• the Commission informed
• Committee was informed that
• it informed the Committee
• the Committee was told
• Committee was informed of
• and informed the Committee
• she informed the Commission
• the Committee had been informed
• the Commission reported

the Committee was informed that should UNDP succeed in mobilizing resources for supporting the Panel, reimbursement to UNMIS would be made.
وأبلغت اللجنة أن التكاليف سترد إلى البعثة إذا ما تمكن البرنامج الإنمائي من تعبئة الموارد من أجل دعم الفريق.

the Committee was informed that an interdepartmental task force was reviewing how to make the United Nations more accessible.
وأبلغت اللجنة بأن فرقة عمل مشتركة بين الإدارات بصدد استعراض كيفية تحسين إمكانية الدخول إلى الأمم المتحدة.

the Committee was informed that the overall request included:
وأبلغت اللجنة بأن الطلب الإجمالي يشمل ما يلي:

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the related resource requirements had been calculated on the assumption of full incumbency.
وأبلغت اللجنة الاستشارية، ردا على استفسارها، بأن الاحتياجات من الموارد ذات الصلة قد حسبت على أساس شغل الوظائف بالكامل.

she informed the Committee that a recorded vote had been requested.
وأبلغت اللجنة بأنه طُلب إجراء تصويت مسجل.

the Committee was informed that the details for the proposed computerization had not been finalized at that point.
وأبلغت اللجنة بأن تفاصيل الحوسبة المقترحة لم تكن قد وضعت في صورتها النهائية في هذه المرحلة.

the Committee was informed that UNPROFOR was paying the charges under protest.
وأبلغت اللجنة بأن قوة اﻷمم المتحدة للحماية تدفع الرسوم رغم أنفها.

Upon inquiry, the Committee was informed that there are no standard rates for spares, repairs and maintenance of communications equipment.
وأبلغت اللجنة بناء على استفسار منها، بأنه لا توجد أسعار قياسية بالنسبة لقطع غيار معدات الاتصالات وإصلاحها وصيانتها.

the Committee was informed that the sale of UNPF assets to IFOR has to date resulted in the amount of $3.2 million.
وأبلغت اللجنة أن بيع موجودات قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة لقوة التنفيذ قد حقق حتى اﻵن مبلغ ٣,٢ مليون دولار.

the Committee was informed that the notional cost of the gratis personnel amounted to approximately $4.6 million.
وأبلغت اللجنة بأن التكلفة الاسمية لهؤلاء الموظفين الموفرين دون مقابل تبلغ قرابة ٤,٦ ملايين دولار.

In addition, the Committee was informed that there had been no violations of the ceasefire for more than five years.
وأبلغت اللجنة فضلا عن ذلك أنه لم تحدث أي انتهاكات لوقف إطلاق النار لفترة تربو على خمس سنوات.

the Committee was informed that the goal was to establish a more stable regime that would not change during each biennium.
وأبلغت اللجنة بأن الهدف من ذلك هو إنشاء نظام أكثر استقرارا لا يتغير أثناء كل فترة من فترات السنتين.

the Committee was informed that this had been an inadvertent omission, but that action had been taken to avoid a recurrence in future.
وأبلغت اللجنة أن ذلك يعزى إلى إغفال غير مقصود، وأنه تم اتخاذ الإجراء اللازم كي لا يتكرر هذا السهو في المستقبل.

the Committee was informed that such requirements could be accommodated from the flying hours provided for under air operations.
وأبلغت اللجنة أن في الإمكان استيعاب هذه الاحتياجات من تكاليف ساعات الطيران المشمولة تحت بند العمليات الجوية.

the Committee was informed that the problem is more acute in the filling of Arabic language posts.
وأبلغت اللجنة بأن المشكلة تزداد صعوبة عندما يتعلق الأمر بملء الشواغر في وظائف اللغة العربية.

the Committee was informed that should this be the case, UNOMB would require resources at the maintenance level of its 2004 budget.
وأبلغت اللجنة أن البعثة ستحتاج، لو آلت الحالة إلى هذا، إلى موارد لا تمثل تغييرا عن مستوى ميزانيتها لعام 2004.

the Advisory Committee was informed that additional requirements related to backstopping of peace-keeping operations are estimated at $5 million.
وأبلغت اللجنة الاستشارية أن قيمة الاحتياجات اﻹضافية المتعلقة بدعم عمليات حفظ السلم تبلغ قيمتها ٥ ملايين دولار.

she informed the Committee that a recorded vote had been requested.
وأبلغت اللجنة أنه طُلب إجراء تصويت مسجّل.

the Commission was informed of the amendments that had been agreed to during the informal consultations held on the agreed conclusions.
وأبلغت اللجنة بالتعديلات التي اتفق عليها خلال المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن الاستنتاجات المتفق عليها.

it was informed that the regional service centre model was scalable.
وأبلغت اللجنة بأن النموذج الذي وُضع للمركز الإقليمي للخدمات يتيح تعديل حجم المركز لاحقا.

the Committee has been informed that abuses by the police and other security services persist.
وأبلغت اللجنة بأن اﻹساءات التي ترتكبها الشرطة وغيرها من دوائر اﻷمن ما زالت مستمرة.

the Commission informed the Board that the Governing Council had considered the report of the panel of experts.
وأبلغت اللجنة المجلس بأن مجلس الإدارة قد نظر في تقرير فريق الخبراء.

it informed the Committee that the author's constitutional complaint had been dismissed on the merits on 7 February 2007.
وأبلغت اللجنة أن الشكوى الدستورية التي تقدم بها صاحب البلاغ رُفضت من حيث الأسس الموضوعية في 7 شباط/فبراير 2007.

the Committee was told that lawyers usually obtained permits for three months.
وأبلغت اللجنة أيضا أن المحامين يحصلون عادة على تصاريح لمدة ٣ أشهر.

the Committee was informed of the difficulties that missions experience concerning the emplacement and retention of staff.
وأبلغت اللجنة بالصعوبات التي تواجهها البعثات فيما يتعلق بتنسيب الموظفين والاحتفاظ بهم.

It reiterated the information previously provided and informed the Committee of its understanding that the author's housing problems had been solved.
وكررت تأكيد المعلومات المقدمة من ذي قبل وأبلغت اللجنة بأنه تم، على حد علمها، إيجاد حل لمشاكل صاحبة البلاغ المتعلقة بالسكن.

she informed the Commission of support and incentive measures for SMEs recently introduced by her Government.
وأبلغت اللجنة بتدابير دعم وتشجيع المشاريع المتوسطة والصغيرة الحجم التي طبقتها حكومتها في اﻵونة اﻷخيرة.

the Committee had been informed that the recommendation would give rise to additional requirements of $2,105,300 per year or $4,210,600 for the biennium under section 2 of the programme budget.
وأبلغت اللجنة أن ذلك سيؤدي إلى احتياجات إضافية تبلغ 300 105 2 دولار سنويا أو 600 210 4 دولار لفترة السنتين تحت الباب 2 من الميزانية البرنامجية.

the Commission reported that of the 6,365 polling centres that had been planned to operate on election day, 140 had been closed for security reasons.
وأبلغت اللجنة أنه من بين 365 6 مركز اقتراع كان مقررا أن تعمل يوم الانتخابات، أغلقت 140 مركزا لأسباب أمنية.