"وإنني" - Traduction Arabe en Anglais

• I
• it
• we
• let
• be
• forward

I stand ready to assist the Government in this regard.
وإنني على أهبة الاستعداد لمساعدة الحكومة في هذا المسعى.

I commend President Sleiman's continued strong stance in this regard.
وإنني أثني على الرئيس سليمان لموقفه القوي المستمر إزاء هذا الأمر.

I call upon the authorities to fully investigate each of these cases and swiftly bring those responsible to justice.
وإنني أهيب بالسلطات أن تستكمل التحقيق في كل من الحالتين وأن تسرع في تقديم الفاعلين إلى العدالة.

I urge you to make the most of this opportunity.
وإنني أحثُّكم على اغتنام هذه الفرصة إلى أقصى حدّ.

I look forward to working closely with it in the coming period.
وإنني أتطلع إلى العمل بشكل وثيق مع أعضائها في الفترة المقبلة.

In this regard, I welcome the announcement of the electoral calendar.
وإنني أرحب، في هذا الصدد، بالإعلان عن الجدول الزمني للانتخابات.

I count on the Government of Mali to do its utmost to swiftly investigate these attacks and bring the perpetrators to justice.
وإنني أعوِّل على حكومة مالي أن تبذل أقصى ما في وسعها للتحقيق في هذه الهجمات بسرعة وتقديم مرتكبيها إلى العدالة.

I urge the Iraqi authorities to fully uphold this commitment.
وإنني أحث السلطات العراقية على التمسك التام بهذا الالتزام.

I call upon the parties to do more to prevent violations from their respective sides of the Blue Line.
وإنني أدعو الطرفين إلى بذل مزيد من الجهد لمنع حصول انتهاكات للخط الأزرق من جهة كل منهما.

I believe that they hold very serious lessons for us all.
وإنني أؤمن بأنها تنطوي على عِبَر جادة نتعظ بها جميعا.

I also note with satisfaction the movements within Annex I countries toward the enactment of serious climate mitigation measures.
وإنني ألاحظ أيضاً بارتياح تحرك البلدان المشمولة بالمرفق الأول نحو سن تدابير جادة للتقليل من تغير المناخ.

I disagree with this decision for two fundamental reasons.
وإنني لا أوافق على هذا الرأي لسببين أساسيين.

I am confident that our economy and the entire global economic system will come out of the crisis stronger than before.
نحن تعلمنا دروسنا، وإنني على ثقة بأن اقتصادنا والنظام الاقتصادي العالمي برمته سيخرجان من الأزمة أقوى من ذي قبل.

I plan to make equal opportunity and non-discrimination indicators a priority of my Office's work.
وإنني أخطط لكي أجعل من مؤشري تكافؤ الفرص وعدم التمييز أولوية من أولويات عمل المفوضية.

I am continuing to consult with delegations to address these concerns.
وإنني أواصل التشاور مع الوفود من أجل تناول هذه الشواغل.

I urge the donor community to provide additional funding for the reintegration programme to allow this momentum to continue.
وإنني أحث مجتمع المانحين على تقديم تمويل إضافي لبرنامج إعادة الإدماج من أجل السماح باستمرار هذا الزخم.

I urge Iraqi leaders to use this opportunity to engage in a process aimed at resolving these important issues.
وإنني أحث الزعماء العراقيين على اغتنام هذه الفرصة للمشاركة في عملية ترمي إلى حل هذه المسائل الهامة.

I urge these countries to rise to their responsibility in this regard.
وإنني أحث هذه البلدان على أن تضطلع بمسؤوليتها في هذا الصدد.

I look forward to working with all members in this spirit as we face our common challenges.
وإنني أتطلع إلى العمل معكم كافة بهذه الروح نفسها لكي نجابه التحديات المشتركة الماثلة أمامنا.

I urge all concerned to study this report carefully, and to let the facts speak for themselves.
وإنني أحث جميع المعنيين على دراسة هذا التقرير بعناية، وعلى ترك الحقائق تتحدث عن نفسها.

I am convinced that that threat can no longer be underestimated.
وإنني مقتنع بأنه لم يعد من الممكن الاستخفاف بهذه الخطر.