"واقعية" - Traduction Arabe en Anglais

• realistic
• real
• concrete
• factual
• pragmatic
• unrealistic
• practical
• realism
• reality
• actual
• realistically
• specific
• sober
• fact
• tangible

Against such a backdrop, mandates must be realistic and all missions must be given the resources they needed.
وفي ضوء هذه الخلفية، يجب أن تكون الولايات واقعية ويجب تزويد جميع البعثات بالموارد الضرورية لها.

In addition, the proposed parameters were too extreme and not very realistic.
بالإضافة إلى ذلك، كانت المعايير المقترحة مبالغ فيها وغير واقعية تماما.

The way to guarantee implementation was to benchmark specific, measurable, attainable, realistic and time-bound mandates and objectives.
فالسبيل إلى ضمان التنفيذ هو وضع ولايات وأهداف محددة واقعية وقابلة للتحقيق والقياس ومتقيدة بالمواعيد.

The booklet contains warning stories drawing attention to real situations.
ويتضمّن الكتيِّب قصص تحذير لافتاً الانتباه إلى حالات واقعية.

Nuclear disarmament: well, it seems like more of a wonderful long-term objective rather than really a negotiation that is realistic at this point.
نزع السلاح النووي: حسناً، يبدو أن الأمر أقرب إلى هدف رائع طويل المدى منه إلى عملية تفاوض واقعية في هذا الظرف.

In doing so, I think that we have to be somewhat more realistic than we have been so far.
وأعتقد أننا ينبغي ونحن بصدد ذلك أن نكون نوعاً ما أكثر واقعية مما نحن عليه حتى الآن.

In that regard, it would be more realistic and feasible to first expand the category of non-permanent Council members.
وفي هذا الصدد، من الأكثر واقعية وجدوى القيام أولا بتوسيع فئة الدول غير دائمة العضوية في المجلس.

Similarly, contingency and near-real-time exercises will be set up with realistic scenarios in mind to complement other training activities.
كذلك، سيجري إعداد تمارين طارئة وشبه فورية تأخذ في الاعتبار سيناريوهات واقعية لتكون مكمّلة لأنشطة تدريب أخرى.

Moreover, the International Civil Service Commission had not proposed any realistic mechanism for their harmonization or oversight.
وعلاوة على ذلك، لم تقترح لجنة الخدمة المدنية الدولية أية آلية واقعية لمواءمتها أو رصدها.

I believe that the Millennium Development Goals are realistic and attainable.
وأعتقد أن الأهداف الإنمائية للألفية هي أهداف واقعية يمكن تحقيقها.

The sixteenth session must give rise to ambitious but realistic deliverables.
ويجب أن تحقق الدورة السادسة عشرة نتائج طموحة ولكنها واقعية.

It was urgent for Israel to build mutual confidence with the Palestinians by adopting realistic, pro-peace policies.
ومن الأمور العاجلة أن تبني إسرائيل ثقة متبادلة مع الفلسطينيين باتباع سياسات واقعية مؤيدة للسلام.

Nevertheless, the speaker expressed some doubts concerning the enforceability of the guidelines and, in particular, whether all the provisions were realistic.
ومع ذلك، أعرب المتحدث عن بعض الشكوك بشأن قابلية تطبيق المبادئ التوجيهية، وتحديداً عما إذا كانت جميع الأحكام واقعية.

The universal periodic review process provided a more realistic mechanism for assessing the human rights situation in all Member States.
وقال إن عملية الاستعراض الدوري الشامل توفر آلية أكثر واقعية لتقييم حالة حقوق الإنسان في جميع الدول الأعضاء.

Begging is not part of a realistic and wide-reaching international policy.
إن طلب الصدقات ليس سياسة دولية واقعية ذات منظور واسع.

It is hoped that such consultations will result in a realistic plan for disarmament and a timetable for elections.
واﻷمل معقود على أن تسفر هذه المشاورات عن خطة واقعية لنزع السلاح وعن جدول زمني ﻹجراء الانتخابات.

We believe that critics of Security Council activities are sometimes seeking to provide answers to imaginary rather than real questions.
ونعتقد أن نقﱠاد أنشطة مجلس اﻷمن يسعون أحيانا إلى توفير إجابات على أسئلة خيالية أكثر مما تكون واقعية.

They made concrete recommendations on how to pursue these objectives.
وقدموا توصيات واقعية عن كيفية السعي إلى تلك الأهداف.

Parties are led to reduce and transform their sometimes overstated political assertions into factual and legal claims.
وهو يجعل اﻷطراف تخفف أو تحول تصريحاتها السياسية المغالى فيها أحيانا، إلى مطالبات واقعية وقانونية.

Whereas the present mandate may also appear abstract, it is aimed at formulating a pragmatic mode d'emploi to overcome and remedy obstacles.
وفي حين أن هذه الولاية قد تبدو مجردة أيضاً، فإنها ترمي إلى صوغ طريقة استعمال واقعية من أجل التغلب على العقبات وتخطيها.

unrealistic assumptions used in budget formulation, and variations between appropriations and expenditure
افتراضات غير واقعية استُخدمت في وضع الميزانية واختلافات بين الاعتمادات والنفقات

He hoped that, in future, the inspectors would submit more practical recommendations.
ويأمل الوفد الاسترالي أن يقدم المفتشون في المستقبل توصيات أكثر واقعية.

There is, first, a new note of realism in his discussions.
إذ تظهر، أولاً، في المناقشات التي يجريها سمة واقعية جديدة.

So look, as the Internet grows in the next 10, 15 years and virtual reality pornography becomes a reality...
لذلك انظر ، وفقا لمعدّل تطوّر النت في الفترة المقبلة قد تتحوّل الإباحية الإفتراضية إلى حقيقة واقعية

actual bids received against the request for proposals produced more realistic cost estimates than those in the original plan;
وأسفرت العطاءات الفعلية الواردة بناء على طلبات العروض عن تقديرات تكلفة أكثر واقعية من تقديرات الخطة الأصلية؛

Missions must also be adequately and realistically resourced before deployment.
كما يجب تزويد البعثات بموارد واقعية كافية قبل وزعها.

For all its inevitable length, it gives us a sober and concise picture of the state of our common work.
وعلى الرغم من طوله الذي لا منــاص منه فإنه يعطينا صورة واقعية وموجزة للحالة التي عليها عملنا المشترك.

In fact, in paragraph 83 of her report, the Special Rapporteur acknowledged MLC as a de facto authority.
والواقع أن المقررة الخاصة، اعترفت في الفقرة 183 من تقريرها، بحركة تحرير الكونغو باعتبارها سلطة واقعية.

Participants agreed that cooperation between oversight bodies is essential and efforts should be made to attain more tangible results.
ووافق المشاركون على أن التعاون بين هيئات الرقابة مقوم أساسي وأقروا ضرورة السعي لتحقيق نتائج أكثر واقعية.