"والتنسيق فيما" - Traduction Arabe en Anglais

• and coordination
• and coordinate
• and coordinating
• and coordinated
• and for coordination
• coordination of
• are available and
• and to coordinate
• and harmonization
• and the coordination

We encourage continued cooperation and coordination among the regional development banks and other international financial institutions, as appropriate.
وإننا نشجع استمرار التعاون والتنسيق فيما بين المصارف الإنمائية الإقليمية وسائر المؤسسات المالية الدولية، حسب الاقتضاء.

Transparency and coordination among the different players should be ensured;
وينبغي كفالة الشفافية والتنسيق فيما بين مختلف الجهات الفاعلة؛

To those ends, it calls specifically for greater cooperation and coordination among donor countries and institutions and recipient countries.
ولهذا الغرض، فإنه يدعو بصورة محددة إلى زيادة التعاون والتنسيق فيما بين البلدان والمؤسسات المانحة والبلدان المستفيدة.

The official in charge of leading ERM should enjoy the necessary authority to direct and coordinate all parts of the organization in terms of risk management.
وينبغي أن تكون للموظف المكلف بإدارة المخاطر المؤسسية السلطة اللازمة التي تخوله توجيه جميع أجزاء المنظمة والتنسيق فيما بينها فيما يتعلق بإدارة المخاطر.

Programming could moreover be improved by making use of the relative advantages of each body and coordinating among them.
ويمكن، علاوة على ذلك، تحسين البرمجة باستغلال المزايا النسبية لكل هيئة والتنسيق فيما بينها.

To report on the cooperation and coordination among all bodies concerned in the implementation of environmental programmes.
تقديم تقارير عن التعاون والتنسيق فيما بين كافة الهيئات المعنية في مجال تنفيذ البرامج البيئية.

The Administrative Committee on Coordination fully supports initiatives aimed at further strengthening cooperation and coordination among training institutions.
ولجنة التنسيق اﻹدارية تؤيد تماما المبادرات الرامية إلى زيادة تعزيز التعاون والتنسيق فيما بين المؤسسات التدريبية.

Renewed efforts should be made to ensure cooperation and coordination among ministries, local and national authorities and donors.
ولا بد من بذل جهود متجددة لتأمين التعاون والتنسيق فيما بين الوزارات والسلطات المحلية والوطنية والمانحين.

— Strengthening of trust and coordination among all the concerned stakeholders.
:: تعزيز الثقة والتنسيق فيما بين جميع أصحاب المصلحة المعنيين.

Exchange of views on collaboration and coordination on ocean issues
تبادل الآراء حول التعاون والتنسيق فيما يختص بشؤون البحار

All possible types of cooperation and coordination between the United Nations agencies and intergovernmental institutions should be explored.
ومن الواجب أيضا، تشجيع كافة صور التعاون والتنسيق فيما بين وكالات الأمم المتحدة والمؤسسات غير الحكومية.

The seminar was the first in a series aimed at enhancing relations and coordination among the different law enforcement entities.
وهي الأولى في سلسلة من الحلقات الدراسية التي تستهدف تعزيز العلاقات والتنسيق فيما بين مختلف هيئات إنفاذ القوانين.

(iv) The need for enhanced cooperation and coordination among existing centres in the area of chemicals management;
`4` الحاجة إلى تعزيز التعاون والتنسيق فيما بين المراكز القائمة في مجال إدارة المواد الكيميائية؛

Inter-agency cooperation and coordination are yet to be fully explored.
ولم تُستكشف بعد بشكل كامل إمكانات التعاون والتنسيق فيما بين الوكالات.

To this end, CEB will ensure greater coherence and coordination among the organizations of the system.
وتحقيقا لهذه الغاية، سيكفل المجلس تحقيق مزيد من الاتساق والتنسيق فيما بين المؤسسات التابعة للمنظومة.

:: Provision of support for and coordination of prison reform and rehabilitation activities, including on the construction and management of prisons, among the Government of Afghanistan, the United Nations and international partners
:: تقديم الدعم إلى أنشطة إصلاح السجون وإعادة تأهيلها، بما في ذلك ما يخص تشييد السجون وإدارتها، والتنسيق فيما بين حكومة أفغانستان والأمم المتحدة والشركاء الدوليين في هذا المجال

The Senior Police Adviser will provide guidance and coordination with regard to the activities of the Police Advisory Unit.
وسيقدم مستشار الشرطة الأقدم التوجيه والتنسيق فيما يتعلق بأنشطة الوحدة الاستشارية للشرطة.

As the various entities cooperate and coordinate, sufficient attention needs to be given to representational inclusiveness.
وبينما تقوم الكيانات المختلفة بالتعاون والتنسيق فيما بينها، يجب إيلاء الانتباه الكافي لشمول التمثيل.

Intergovernmental organizations similarly emphasized the need for strengthening, reorganizing and coordinating existing institutions.
كما أكدت المنظمات الحكومية الدولية الحاجة إلى تعزيز المؤسسات القائمة وإعادة تنظيمها والتنسيق فيما بينها.

Patrols: UNMIL and UNOCI patrol programmes along the Côte d'Ivoire-Liberia border should be shared and coordinated.
الدوريات: يبنغي التشارك والتنسيق فيما يتعلق ببرامج دوريات بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار على طول حدود كوت ديفوار وليبريا.

" (b) For the provision of necessary medical and psychological care to victims of rape within the framework of programmes to rehabilitate women and children traumatized by war, and for coordination by all concerned in support of the social integration of child victims;
" )ب( توفير ما يلزم من الرعاية الطبية والنفسية لضحايا الاغتصاب في إطار برامج لمعالجة النساء واﻷطفال الذين أصابتهم ويلات الحرب، والتنسيق فيما بين جميع الجهات المعنية في دعم الادماج الاجتماعي للضحايا من اﻷطفال؛

The Board recommends that the Administration ascertain that training programmes on the development and implementation of an information and communication strategy are available and coordinated.
ويوصي المجلس بأن تتيقن الإدارة من توفر برامج التدريب على تطوير وتنفيذ استراتيجية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنسيق فيما بينها.

In that context, Cuba urges the Presidents of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council to hold regular debates and to coordinate among themselves regarding the agendas and work programmes of those principal organs.
وفي ذلك السياق، تحث كوبا رؤساء الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن على عقد مناقشات منتظمة، والتنسيق فيما بينهم بشأن جداول الأعمال وبرامج العمل لتلك الأجهزة الرئيسية.

The main topics included population growth and rapid urbanization, links between unstable food prices and food and nutrition security and harmonization among the United Nations funds and programmes.
وشملت الموضوعات الرئيسية النمو السكاني والتحضر السريع والصلات بين الأسعار غير المستقرة للأغذية والأمن الغذائي والتغذية والتنسيق فيما بين صناديق وبرامج الأمم المتحدة.

The set-up of actors and the coordination among them is working well.
وتشكيل العناصر الفاعلة والتنسيق فيما بينها يعمل بنجاح.