"والجمعية" - Traduction Arabe en Anglais

• Assembly and
• and the Assembly
• Society
• Assembly of
• and Assembly
• Association
• Assembly will
• Assembly to
• Assembly for
• Assembly would
• Assembly are
• and to the Assembly

The project, with ongoing renovation of the Secretariat, General Assembly and Conference Buildings, is expected to be completed in 2013.
ومن المتوقع إتمام المشروع في عام 2013، شاملاً أعمال التجديد الجارية في مباني الأمانة العامة والجمعية العامة والمؤتمرات.

For instance, the substantive interaction between the PBC, the Assembly and the Council should be conducted more regularly.
وعلى سبيل المثال، ينبغي إجراء التفاعل الموضوعي بين اللجنة والجمعية العامة ومجلس الأمن بشكل أكثر انتظاما.

Egypt is convinced that the problem in this regard lies in how the Council and the Assembly apply this relationship.
إن مصر مقتنعة بأن المشكلة في هذا الصدد تكمن في الكيفية التي يطبق بها المجلس والجمعية تلك العلاقة.

The Society is an independent humanitarian, non-governmental organization, which acts without any financial support from the Kurdistan Regional Government or any other political body.
والجمعية منظمة غير حكومية إنسانية مستقلة تعمل دون أن أي دعم مالي من حكومة إقليم كردستان أو من أي هيئة سياسية أخرى.

Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Parliamentary Assembly of Turkic-speaking Countries,
رغبة منها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والجمعية البرلمانية للبلدان الناطقة بالتركية،

The Government, the highest executive body in the public administration, policymaker with respect to the Presidency and Assembly
الحكومة، وهي الهيئة التنفيذية العليا في الإدارة العامة، وهي مسؤولة سياسياً أمام رئيس الجمهورية والجمعية الوطنية؛

At Headquarters, his delegation hoped to see closer relations between the Committee and the General Assembly and Economic and Social Council.
وأعرب عن أمل وفده، في أن يرى في المقر، علاقات أوثق بين اللجنة التنظيمية والجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

(v) Monitoring activities of the Security Council and General Assembly and reporting such activities to units within the Department as required;
' ٥` رصد أنشطة مجلس اﻷمن والجمعية العامة؛ وتقديم تقارير عن تلك اﻷنشطة إلى الوحدات داخل اﻹدارة حسب الاقتضاء؛

This call has now been endorsed on several occasions by the Secretary-General, the General Assembly and the Security Council.
وقد أيدت هذا النداء في مناسبات عديدة لحد الآن، كل من الأمين العام والجمعية العامة ومجلس الأمن.

While the spirit of Article 97 should be honoured, cooperation between the Council and the Assembly should be encouraged, it commented.
وأضاف معلقا أنه في حين ينبغي التقيد بروح المادة 97، فإنه ينبغي تشجيع التعاون بين مجلس الأمن والجمعية العامة.

Pakistan hopes that consensus will soon develop in the Security Council and the Assembly on a qualified candidate from Asia.
وإن باكستان يحدوها الأمل أن يتبلور قريبا توافق آراء في مجلس الأمن والجمعية حول مرشح مؤهل من آسيا.

This, it was argued, was a way for the Council and the Assembly to respect each others' mandates.
ورئي أن هذه هي الطريقة التي يحترم من خلالها كل من المجلس والجمعية ولاية الآخر.

The observers for the International Astronautical Federation, IISL, the National Space Society and the Secure World Foundation also made statements.
وتكلم أيضاً المراقبون عن الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية والمعهد الدولي لقانون الفضاء والجمعية الوطنية للفضاء ومؤسسة العالم الآمن.

Joint written statement submitted by the Sudan Council of Voluntary Agencies (SCOVA) and the African-American Society for Humanitarian Aid and Development (ASHAD)
بيان كتابي مشترك مقدم من مجلس الوكالات الطوعية في السودان والجمعية الأفريقية الأمريكية للمساعدة الإنسانية والتنمية

Joint written statement submitted by the Child Development Foundation (CDF) and the African-American Society for Humanitarian Aid and Development (ASHAD)
بيان كتابي مشترك مقدم من مؤسسة النهوض بالطفل والجمعية الأفريقية الأمريكية للمساعدة الإنسانية والتنمية

Today, the 601member Constituent Assembly of Nepal, a third of whom are women, is one of the most inclusive assemblies.
والجمعية التأسيسية لنيبال اليوم، المكوَّنة من 601 عضواً، ثُلثُهم نساء، هي إحدى أكثر الجمعيات شمولا.

As the author of the Universal Declaration of Human Rights, the General Assembly of the United Nations is also the principal depository.
والجمعية العامة كواضع للإعلان العالمي لحقوق الإنسان هي الوديع الرئيسي له أيضا.

As agreed at the fourteenth session, the Commission commenced its work one week in advance of the meetings of the Council and Assembly.
وعلى نحو ما اتُّفق عليه في الدورة الرابعة عشرة، بدأت اللجنة أعمالها قبل اجتماعات المجلس والجمعية بأسبوع واحد.

The Association is an active member of the UNESCO Committee on NonGovernmental Organizations.
والجمعية عضو نشط في لجنة المنظمات غير الحكومية لدى اليونسكو.

The United Nations, its Human Rights Council and the General Assembly will, I am convinced, continue to make a significant contribution.
أنا على اقتناع بأن الأمم المتحدة، ومجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة التابعين لها، ستواصل تقديم مساهمة كبيرة.

I ask that you submit this request to the Security Council and the General Assembly for appropriate action, where required.
وأطلب إليكم تقديم هذا الطلب إلى مجلس الأمن والجمعية العامة لاتخاذ الإجراء اللازم، حسب الاقتضاء.

Quick action by the Fifth Committee and the General Assembly would enable the deployment of observers to be completed.
وأعلن أن أي اجراءات سريعة تتخذها اللجنة الخامسة والجمعية العامة سوف تمكن من إنجاز عملية توزيع المراقبين.

In today's world, the United Nations and the General Assembly are more necessary than ever.
في عالم اليوم، أصبحت منظمة الأمم المتحدة والجمعية العامة أكثر أهمية منها في أي وقت مضى.

12. Also requests the SecretaryGeneral to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women, the General Assembly and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and requests the Special Rapporteur to present an oral report annually to the Commission and to the Assembly;
12- يطلب أيضاً إلى الأمين العام أن يكفل إتاحة تقارير المقررة الخاصة لكل من لجنة وضع المرأة، والجمعية العامة، ولجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، ويطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريراً شفوياً سنوياً إلى لجنة وضع المرأة وإلى الجمعية العامة؛