"وبهذا" - Traduction Arabe en Anglais

• in this
• thus
• with this
• in that
• thereby
• by this
• with that
• as such
• in so doing
• by that
• And so
• in doing so
• with such
• to this
• so that

in this connection, we welcome the recent high-level presentations by some of the nuclear-weapon States on their efforts.
وبهذا الخصوص، نرحب بالعروض الرفيعة المستوى التي قدمتها مؤخراً بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية عن جهودها.

in this regard, the withdrawal of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea was particularly disappointing.
وبهذا الصدد، كان سحب بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا مخيبا للأمل على وجه الخصوص.

in this regard, the secretariat provided explanations, as requested.
وبهذا الخصوص قدمت اﻷمانة التفسيرات التي طُلبت منها.

The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
وبهذا يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.

with this measure alone, it is conceivable that energy poverty could be reduced by over 50 per cent by 2030.
وبهذا التدبير وحده، يقدر أن الافتقار إلى الطاقة يمكن أن ينخفض بنسبة 50 في المائة بحلول عام 2030.

in this sense, poverty is not entirely a matter of absolute levels of living but must be assessed in relation to what is available to others.
وبهذا المعنى، فإن الفقر ليس هو كليا موضوع مستويات معيشة مطلقة بل الفقر يجب أن يُقيﱠم من حيث علاقته بما هو متوفر لﻵخرين.

in this respect, there was a particular need to enhance information exchange on opportunities for South-South trade.
وبهذا الصدد، هناك حاجة ماسّة الى تحسين تبادل المعلومات بشأن فرص التجارة بين الجنوب والجنوب.

in this manner, we have encouraged and are encouraging the diversification of their economies away from drug cultivation.
وبهذا اﻷسلوب، شجﱠعنا على تنويع اقتصادات هذه البلدان بعيدا عن زراعة المخدرات ونواصل تشجيعنا لهذا التنويع.

in this connection I would like to emphasize that Russia’s attitude to NATO enlargement has not changed, and remains negative.
وبهذا الخصوص بودي أن أؤكد على أن موقف روسيا من توسيع عضوية الحلف لم يتغير ويظل موقف رفض.

in this connection, the CSTD may wish to collaborate with relevant institutions to draw up guidelines for raising public awareness.
وبهذا الخصوص، ربما رغبت اللجنة في التعاون مع المؤسسات ذات الصلة في وضع مبادئ توجيهية لإثارة وعي الجمهور.

in this regard, the Special Rapporteur continued to receive invitations to address legal forums, seminars and conferences.
وبهذا الخصوص، ظل المقرر الخاص يتلقى الدعوات لإلقاء كلمة في المحافل والحلقات الدراسية والمؤتمرات القانونية.

in this connection, Senegal affirms its support for disarmament.
وبهذا الشأن، تؤكد السنغال مجددا التزامها بنزع السلاح.

in this regard, the Assembly may wish to consider the following recommendations:
وبهذا الشأن، قد ترغب الجمعية العامة في النظر في التوصيات التالية:

Nuclear riposte to an attack carried out with non-nuclear weapons, including biological and chemical weapons, has thus been excluded.
وبهذا استبعد الرد النووي على هجوم يتم باستخدام أسلحة غير النووية، بما في ذلك الأسلحة البيولوجية والكيميائية.

And with this, we could start to see what's what.
وبهذا, نستطيع أن نبدأ في مشاهدة ما هو الماذا

Extreme poverty, in that sense, can be regarded as extreme deprivation of such freedoms, which can be captured through the indicators.
وبهذا المعنى، يمكن أن يُعتبر الفقر المدقع منتهى الحرمان من هذه الحرية، وهو ما يتسنى رصده عن طريق المؤشرات.

This amendment provides legislators with constitutional support for guaranteeing a percentage of seats under the new elections law currently being drafted, thereby establishing a permanent -- not a temporary -- provision that achieves the goals of equal opportunity.
وبهذا سيكون الوضع في هذه الحالة دائماً وليس مؤقتاً وتكون أهداف تكافؤ الفرص قد تحققت.

by this act, the two sides expressed the deepest interests of their peoples to live in peace, mutual understanding and good-neighbourliness.
وبهذا العمل، عبر الجانبان عما يكنه شعباهما من عميق الرغبات في العيش في جو من السلام والتفاهم وحسن الجوار.

I leave the Assembly with that commitment here today.
وبهذا الالتزام أختتم كلمتي هنا اليوم أمام الجمعية.

as such they must guard their virginity and chastity.
وبهذا فلا بد لها أن تحمي عذريتها وعفتها.

in so doing disaggregated data and gender sensitive indicators will be developed in support of international actions.
وبهذا العمل، سيجري وضع بيانات موزعة إلى فئات ومؤشرات حساسة جنسانياً دعماً للعمل الدولي.

by that action, the United States Government had chosen to relate to the Navajo people on an equal footing.
وبهذا الإجراء، اختارت حكومة الولايات المتحدة التعامل مع شعب النافاهو على قدم المساواة.

And so soon after you promoted me to bodyguard.
وبهذا السرعة بعد أن رقيتني إلى حارس شخصي

in doing so, he updated information provided in that note, in particular with respect to contributions to both funds.
وبهذا فقد استكمل اﻷمين التنفيذي المعلومات الواردة في تلك المذكرة، وخصوصا فيما يتعلق بالمساهمات المقدمة الى الصندوقين.

with such an approach, micro-finance will eventually become just one more part of the regular financial system in each country.
وبهذا النهج سيصبح التمويل الصغير في نهاية المطاف مجرد جزء آخر من النظام المالي المنتظم في كل بلد.

I felt like I really made a contribution to this world.
شعرت وكأني حقا قد ساهمت في هذه الحياة وبهذا العالم

How about you guys give me a gun so that, when I let Amanda go, it's a fair game?
ما رأيكم أيها الشباب, أعطوني بندقية, وبهذا عندما أترك اماندا استطيع الذهاب اعتقد هذا عادل بما يكفي