"وتوجيه" - Traduction Arabe en Anglais

• and guidance
• and guide
• and direct
• and channelling
• and directing
• and guiding
• and direction
• and mentoring
• and channel
• and orientation
• and to guide
• and bring
• and to direct
• steering
• orientation of

The country is currently working on developing the monitoring and evaluation plan under the support and guidance of a WHO consultant.
ويعمل البلد في الوقت الراهن على وضع خطة للرصد والتقييم بدعم وتوجيه من خبير استشاري من منظمة الصحة العالمية.

:: Provision of 2,800 consultations and guidance on various human resources-related issues with respect to the staff members of peacekeeping operations
:: تقديم 800 2 استشارة وتوجيه بشأن مختلف المسائل المتصلة بالموارد البشرية في ما يتعلق بموظفي عمليات حفظ السلام

The Liberian priority plan has also been expanded so as to facilitate and guide the resource mobilization activities of the Peacebuilding Commission.
وجرى أيضا توسيع خطة الأولويات الليبيرية لتشمل تيسير وتوجيه أنشطة اللجنة في مجال تعبئة الموارد.

Therefore, words " and direct " need to be put in brackets;
ولذا، من اللازم وضع عبارة ' ' وتوجيه`` بين قوسين معقوفين؛

Regulation of the approach and channelling of the inter-institutional drug-prevention efforts for children and adolescents in education;
:: تنظيم النهج وتوجيه الجهود المشتركة بين المؤسسات لمنع المخدرات بالنسبة للأطفال والمراهقين في التعليم؛

(ii) Managing and directing administrative support services in Nairobi.
' 2` إدارة وتوجيه خدمات الدعم الإداري في نيروبي.

The national climate change focal point has been given a central role in establishing the NAPA team and guiding the process;
وقد أُعطي مركز التنسيق الوطنية المعني بتغير المناخ دوراً محورياً في إنشاء فريق برامج عمل التكيف الوطنية وتوجيه العملية؛

The Chief of Operations is responsible for the management and direction of the Service in accordance with the goals set out in the Fund's management charter.
ويتولى رئيس العمليات مسؤولية إدارة وتوجيه الخدمة وفقا للأهداف المبينة في ميثاق إدارة الصندوق.

The United Nations police also continued monitoring and mentoring PNTL in the districts and units that have been handed over.
وواصلت شرطة الأمم المتحدة رصد وتوجيه الشرطة الوطنية في المقاطعات والوحدات التي تم نقل مسؤوليتها إليها.

She also thanked the Advisory Committee for its advice and guidance.
وشكرت اللجنة الاستشارية أيضا على ما قدمته من إرشاد وتوجيه.

UNOPS will seek the continuous support and guidance of the MCC in the implementation of measures to redress this situation.
ويسعى المكتب إلى الحصول على دعم وتوجيه مستمرين من لجنة التنسيق الإدارية في تنفيذ التدابير لإصلاح هذه الحالة.

The study benefited from the comments and guidance of an advisory committee of 10 experts on violence against women from all regions.
واستفادت الدراسة من تعليقات وتوجيه لجنة استشارية مؤلفة من 10 خبراء في العنف ضد المرأة ينتمون إلى كل المناطق الإقليمية.

Modelling is another tool used to help inform decision makers and guide research.
وصنع النماذج هو أداة أخرى تستخدم لإعلام صانعي القرارات وتوجيه البحث.

We do so in a just and fair society that relies on its own efforts and has been able to advance and guide its development in the most adverse conditions.
ونقوم بذلك في مجتمع عادل ومنصف ويعتمد على جهوده الذاتية، وظل قادرا على إحراز التقدم وتوجيه التنمية في أقسى الظروف.

The piping around it just serves to amplify and direct the sound.
إن المواسير المحيطة بها تعمل فقط على تضخيم وتوجيه الموجات الصوتية،

The current system does not allow leaders to select from these instruments and direct resources to the actor with the greatest comparative advantage.
غير أن النظام الحالي لا يسمح للقادة باختيار إحدى هذه الأدوات وتوجيه الموارد إلى الجهة الفاعلة التي تمتلك أكبر ميزة نسبية.

Explore innovative methods and incentives for mobilizing and channelling resources
استكشاف أساليب وحوافز مبتكرة من أجل تعبئة وتوجيه الموارد

He has played a major role in training and guiding a new generation of demographers in the Islamic Republic of Iran.
وكان له دور رئيسي في تدريب وتوجيه جيل جديد من الأخصائيين الديموغرافيين في جمهورية إيران الإسلامية.

In particular, the input and direction of migrants themselves is required since they best know their needs and the culturally appropriate responses.
ويُطلب بشكل خاص إسهام وتوجيه من المهاجرين أنفسهم بما أنهم الأقدر على معرفة احتياجاتهم والاستجابات الملائمة لهم ثقافيا.

The initiative is associated with intense training and mentoring.
وتقترن هذه المبادرة بتدريب وتوجيه مكثفين.

Many urged UNDP to find ways to reduce support expenditures and channel the savings toward programme activities.
وحث الكثيرون البرنامج الإنمائي على إيجاد سبل لخفض نفقات الدعم وتوجيه الوفورات إلى أنشطة البرنامج.

The global roll-out will require hands-on training and orientation for users, to be conducted in collaboration with the Field Personnel Division of DFS.
وسيتطلب انتشارها إجراء تدريب وتوجيه عمليين بالتعاون مع شعبة الموظفين الميدانيين التابعة لشعبة الإدارة الميدانية.

The party aimed to synthesize the will of the people and to guide the work of State bodies accordingly.
ويرمي الحزب إلى تجميع إرادة الشعب وتوجيه عمل هيئات الدولة تبعاً لذلك.

The main purpose of the monitoring is to assess any signs of deterioration in the development progress of the graduating country and bring it to the attention of the Council as early as possible.
ويتمثل الهدف الرئيسي للرصد في تقييم أي دلائل على تدهور التقدم في مجال التنمية للبلد الذي يُرفع اسمه من القائمة وتوجيه انتباه المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى ذلك في أبكر وقت ممكن.

But such cases are exceptional, and it is more usual to find the existence of rules which operate to limit the ambit of the power in question and to direct the manner of its exercise.
غير أن هذه الحالات استثنائية، والأشيع الوقوف على قواعد تعمل على الحد من نطاق تلك السلطة وتوجيه طريقة ممارستها.

The Directorate for Equal Opportunity is responsible for steering overall plan implementation.
وتكفل الإدارة المعنية بتكافؤ الفرص متابعة وتوجيه هذه الخطة بشكل كامل.

In Bangladesh, officials attended the Central Institute for Training and orientation of Civil Servants.
ففي بنغلاديش، حضر مسؤولون دروسا في معهد تدريب وتوجيه موظفي الخدمة المدنية.