"وعود" - Traduction Arabe en Anglais

• promises
• promise
• vows
• promised
• pledges
• promising

Many promises had been made, but only a few had come through.
فقد أعلنت وعود كثيرة إلا أنه لم يُنفَّذ منها إلا القليل.

This morning in New York we heard promises of compliance; from Baghdad we hear threats and defiance.
واستمعنا صباح اليوم هنا في نيويورك إلى وعود بالامتثال؛ ومن بغداد استمعنا إلى تهديدات وتحد.

There are confirmed promises of another 56 persons, who are expected to arrive within the next 10 days.
وثمة وعود أكيدة بتدبير ٥٦ شخصا آخر من المنتظر أن يصلوا في غضون اﻷيام العشرة القادمة.

The entities have oriented their work in responding to these imperatives with decisions often based on the promise of funding.
وقد كيفت مختلف الكيانات مثار أعمالها استجابة لهذه الضرورات باتخاذ قرارات استندت في أحيان كثيرة إلى وعود بالتمويل.

The need for increased resources, particularly to fulfil the Convention's promises to landmine victims, was highlighted.
وتم التركيز على الحاجة إلى زيادة الموارد، لا سيما من أجل تحقيق وعود الاتفاقية لضحايا الألغام.

The promises of the Millennium Declaration are not fulfilled.
إن وعود إعلان الألفية لم يتم الوفاء بها.

- I made promises I knew I would never keep. - Amen.
ـ لقد قطعت وعود أعلم أنني لم أوفي بها ـ آمين

I suppose there's no promises one old witch can make to another.
أعتقد أن هناك أي وعود واحد ساحرة القديم يمكن جعل لآخر.

Without making any promises, I have every expectation of a favorable answer.
ودون أن أعطيك أي وعود .أنا متوقع أن أعطيك رداً مقبولاً

He's looking into it. We'll see what happens. No promises.
إنه يتطلع لذلك وسنرى ما سيحدث لكن لا وعود

Greenson's promises didn't stop Marilyn from calling in sick.
وعود جرينسون لم توقف طلب مارلين لإجازات مرضية

I have promises to keep And miles to go before I sleep
لدى وعود أن أحافظ و أن أذهب أميال قبل أن أنام

The spring rises like the sun my dreams turn into promises...
والااااااااااااااان الربيع سوف يرتفع مثل الشمس وتتحول احلامي الى وعود

But my opponents chose empty promises and smear tactics.
ولكن خصومي اختاروا وعود تافهة و تكتيكات ضعيفة

I can talk with them, but I can't make any promises.
يمكنني التحدث إليهم لكن لا أستطيع أن أعطي أي وعود

Well, I'll try not to be, but I can't make any promises.
‫حسنا ، سأحاول ألاّ أكون ‫ولكن لا أستطيع تقديم أي وعود

Physical dysfunction, and we made no promises in that regard.
خلل بدني. ولم نقدّم أي وعود في هذا الصدد.

It's my month in a nutshell- all promise and no payoff.
انه شهر من العيش في غلاف جوزه وعود ولا دفعيات

Such is the plight of the women who go abroad on the promise of legal employment but end up becoming sex workers.
وهذا هو الحال القائم بالنسبة للنساء اللائي يقمن بالاغتراب في أطار وعود بعمل مشروع ثم يصبحن من العاملات في حقل الجنس.

I may not be a nun anymore, but I took my vows, vows that you know I intend on keeping.
قد لا أكون راهبة بعد الآن ، لكنني قطعت وعودي وعود تعلم أنت أنني أرغب في الحفاظ عليها

Funds for those projects have been promised but not yet provided, while one year has been lost without the construction of any highway.
وقد تم قطع وعود بتمويل تلك المشاريع ولكن لم يتم الوفاء بها بعد، بينما أهدرت سنة دون شق أي طريق سريع.

Unfortunately, that has not been matched by a commensurate support in terms of resource flows consistent with the promises and pledges made to the Government.
ولسوء الطالع، لم يقترن ذلك بدعم متناسب من حيث تدفقات الموارد، وفقا لما قُدم للحكومة من وعود وتعهدات.

However, some brokers, taking advantage of the vulnerability of women, deceive women by promising job opportunity abroad and traffic in them.
ومع ذلك، يقوم بعض السماسرة، مستغلين حالة الضعف لدى المرأة بخداعهن بتقديم وعود بفرص عمل بالخارج ثم الاتجار بهن.