"ولا يوجد" - Traduction Arabe en Anglais

• there is no
• there was no
• and no
• and there's
• and there is
• there are no
• There's no
• has no
• there is not
• does not have
• there is nothing
• do not
• nor is there
• are not
• does not exist

there is no systematic budgetary analysis of the impact on future financial periods of expenditure committed with a multi-year profile.
ولا يوجد تحليل منهجي في الميزانية لأثر النفقات الملتزم بها على الفترات المالية المقبلة على أساس متعدد السنوات.

there is no one-size-fits-all approach to promoting the participation of indigenous peoples.
ولا يوجد نهج واحد مناسب لكلّ الحالات لتعزيز مشاركة الشعوب الأصلية.

there was no evidence that the death penalty deterred crime any more than other forms of punishment.
ولا يوجد أي دليل على أن عقوبة الإعدام رادعة للجريمة أكثر من أشكال العقاب الأخرى.

Logical security is deficient for both applications, with as many as seven administrators and no secure password storage.
والأمن المنطقي عاجز بالنسبة للتطبيقين، حيث يوجد سبعة مديرين ولا يوجد جهاز تخزين مؤمن بكلمة سر.

I know it's a lot to ask, and there's little time.
أعرف أنّي أطلب منك الكثير، ولا يوجد متّسع من الوقت.

there is no clearer example of that than Cyprus itself.
ولا يوجد نموذج أكثر وضوحا لذلك من قبرص نفسها.

there is no procedure for vetting consultants: the process of engaging consultants is at the discretion of programme managers.
ولا يوجد أي إجراء لتقييم الخبراء الاستشاريين. فلا تخضع عملية الاستعانة بالخبراء الاستشاريين إلا لتقدير مديري البرامج.

there is no law for the right and access to information.
ولا يوجد قانون ينص على الحق في الحصول على المعلومات.

there is no explicit prohibition of corporal punishment in legislation.
ولا يوجد أي حظر صريح للعقوبة البدنية في التشريعات.

there is no discrimination based on gender in education.
ولا يوجد تمييز على أساس الجنس في التعليم.

there is no facility for treating cancer patients in Malawi and knowledge among girls is relatively low.
ولا يوجد في ملاوي مرفق لعلاج مرضى السرطان، والمعرفة بهذا المرض قليلة نسبياً بين الفتيات.

there is no discrimination between married and unmarried women.
ولا يوجد تمييز بين المرأة المتزوجة وغير المتزوجة.

The findings from the reviews were generally encouraging and there is no evidence of any deliberate gender discrimination.
ونتائج الاستعراضات كانت مشجعة بصفة عامة، ولا يوجد دليل على وجود أي تمييز متعمَّد بين الجنسين.

there was no remuneration discrepancies between women and men.
ولا يوجد تفاوت في الأجور بين المرأة والرجل.

there is no arms race in outer space and no prospect of an arms race in outer space.
لا يوجد سباق للتسلح في الفضاء الخارجي، ولا يوجد احتمال لحدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

You don't help me, she dies, simple as that, and there's nothing the cops or anybody else can do to stop it.
إذا لم تساعدنى فسيقتلولها بكل بساطة ولا يوجد شىء يمكن لرجال الشرطة أو أى شخص آخر أن يفعله حيال ذلك

there are no further speakers on today's list.
هذا، ولا يوجد متكلمون آخرون على القائمة لهذا اليوم.

And I can't find him unless I can follow the money, and there's no money to follow until the bounty is put in escrow.
وأنا لا أستطيع إيجاده إلا إذا إستطعت تتبع المال ، ولا يوجد مال لأقوم بتتبعه حتى ينتهي الحال بالمكافآة مع أحد الأشخاص

The Advisory Committee has no objection to the presentation of the budget of UNOAU as that of a separate Office.
ولا يوجد لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على عرض ميزانية مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي باعتباره مكتبا مستقلا.

there is not much time, and let me assure you, Sir, of my delegation's constructive spirit in this process.
ولا يوجد الكثير من الوقت، وأود أن أؤكد لكم، سيدي، الروح البنّاءة التي يتحلى بها وفدي في هذه العملية.

The National Police does not have investigators specialized in corruption matters.
ولا يوجد لدى الشرطة الوطنية محققون متخصصون في مسائل الفساد.

there is nothing new to suggest that the authors are at personal risk of torture or any ill-treatment in Sri Lanka.
ولا يوجد شيء جديد يوحي بأن صاحبي البلاغ معرضان شخصياً لخطر التعذيب أو لأي سوء معاملة في سري لانكا.

We do not have the temperament or the inclination for it, nor do we have the means.
ولا يوجد لدينا مزاج أو ميل لذلك، كما أنه لا تتوافر لدينا الإمكانيات اللازمة له.

Secondly, international law does not ban the death penalty, nor is there international consensus on that issue.
ثانيا، إن القانون الدولي لا يحرّم عقوبة الإعدام، ولا يوجد إجماع دولي حول هذه المسألة.

There are not enough qualified lawyers or funded legal aid programmes to meet the demand of criminal cases.
ولا يوجد عدد كافٍ من المحامين الأكفاء أو برامج معونة قانونية ممولة لتلبية طلب القضايا الجنائية.

Consensus on the convening of a fourth special session on disarmament does not exist at this time.
ولا يوجد توافق في الآراء إلى حد الساعة بشأن عقد الدورة الاستثنائية الرابعة المعنية بنزع السلاح.