"ومؤسسات" - Traduction Arabe en Anglais

• institutions
• organizations
• enterprises
• foundations
• establishments

The importance of seeking synergies between the Group and other institutions, such as the Peacebuilding Commission, was also underscored by some speakers.
وأكد بعض المتكلمين أيضا الأهمية التي يكتسبها السعي إلى إقامة أوجه تآزر بين الفريق ومؤسسات أخرى، مثل لجنة بناء السلام.

For this purpose, indigenous governance structures and institutions must be strengthened.
ولهذا الغرض، يجب تعزيز هياكل ومؤسسات الحوكمة لدى الشعوب الأصلية.

Value at risk is a universally accepted parameter to communicate market risk for financial institutions and asset management institutions.
وتمثل القيمة المعرضة للمخاطر بارمترا مقبولا عالميا تستدل منه المؤسسات المالية ومؤسسات إدارة الأصول على مخاطر السوق.

Session I: Cooperation between the Security Council and UN system organizations
الجلسة الأولى: التعاون بين مجلس الأمن ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة

The curriculum was taught in more than 10 universities and civil society institutions in Kyrgyzstan and Tajikistan in 2007.
ودُرّس المنهاج التعليمي في أكثر من 10 من الجامعات ومؤسسات المجتمع المدني في طاجيكستان وقيرغيزستان عام 2007.

They met with representatives of non-governmental organizations and national human rights institutions.
والتقوا بممثلين عن منظمات غير حكومية ومؤسسات وطنية تُعنى بحقوق الإنسان.

R & D expenditure by government and higher education institutions
إنفاق الحكومة ومؤسسات التعليم العالي على أنشطة البحث والتطوير

Several regional conferences were organized in cooperation with FAO and Indian institutions;
ونُظّمت عدة مؤتمرات إقليمية بالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة ومؤسسات هندية؛

Partnerships with faith-based groups, parliamentarians and human rights institutions
الشراكات مع الجماعات الدينية والبرلمانيين ومؤسسات حقوق الإنسان

Minorities are greatly underrepresented in the political processes and governing institutions of most countries for a variety of reasons.
فإن تمثيل الأقليات منخفض للغاية في العمليات السياسية ومؤسسات الحكم لدى معظم البلدان، نظرا للعديد من الأسباب.

Results from collaboration with other ministries, the private sector and other national and international institutions or organizations
النتائج الناجمة عن التعاون مع وزارات أخرى، والقطاع الخاص، ومؤسسات أو منظمات وطنية ودولية أخرى

Promoting and consolidating cooperation with NGOs and national and international research institutions
تشجيع وتوطيد التعاون مع المنظمات غير الحكومية ومؤسسات البحث الوطنية والدولية؛

Civil society institutions and private enterprises play an important role both on their own and in partnerships with Governments.
فمؤسسات المجتمع المدني ومؤسسات القطاع الخاص لها دور مهم تضطلع به فرادى وفي إطار الشراكة مع الحكومات.

Global Network of Exim Banks and Development Finance institutions
الشبكة العالمية لمصارف التصدير والاستيراد ومؤسسات تمويل التنمية

:: Building strong partnerships with civil society and research institutions
:: بناء شراكات قوية مع المجتمع المدني ومؤسسات البحوث؛

There are numerous initiatives in this regard, housed in universities, think tanks, non-governmental organizations and other institutions.
وثمة مبادرات عديدة في هذا الصدد ترعاها الجامعات ومراكز الفكر والمنظمات غير الحكومية ومؤسسات أخرى.

Non-governmental organizations, academic institutions, other members of civil society et al.
المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية ومؤسسات المجتمع المدني الأخرى وغيرها

Cooperation between the Security Council and UN system organizations
التعاون بين مجلس الأمن ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة

The Government had mobilized participation through fund-raising activities, and had received assistance from international organizations and foundations and friendly countries.
وقد شجعت الحكومة المشاركة عن طريق أنشطة جمع الأموال، وتلقت مساعدات من منظمات ومؤسسات دولية ومن بلدان صديقة.

Worldwide patronage of fast food and refined food establishments has led to excessive intake of salt and refined sugar.
فالإقبال العالمي على الوجبات الغذائية السريعة ومؤسسات إعداد الأطعمة الجاهزة أدى إلى تناول الملح والسكر المكرر بإفراط.