"ومعاهد" - Traduction Arabe en Anglais

• institutes
• and institutions
• colleges

Ensuring the preparedness of justice institutions, including judicial and forensic science institutes
ضمان جاهزية المؤسسات العدلية، بما فيها المعاهد القضائية ومعاهد الطب العدلي.

x. Tertiary education and professional and scientific research institutes;
' 10` التعليم الجامعي ومعاهد البحوث المهنية والعلمية؛

Statistical data relating to research centres, institutes and agencies, 2005
البيانات الإحصائية الخاصة بمراكز ومعاهد وهيئات البحوث عام 2005

Bars and Human Rights Institutes: Paris, Bordeaux, Montpellier, etc.
المحاماة ومعاهد حقوق اﻹنسان: باريس، بوردو، مومبوليي، وغيرها.

They hoped that financial circumstances would improve to enable Buddhism to make progress through places of worship and training institutes.
وأعربوا عن أملهم في تحسن الظروف المالية على نحو يسمح بتقدم البوذية من خلال أماكن العبادة ومعاهد الإعداد.

Partnerships should include universities and research institutes in the developing countries.
وينبغي للشراكات أن تشمل المجتمعات ومعاهد البحوث في البلدان النامية.

In most places research is carried out principally in state-financed national academies of science and other institutes.
وفي معظم المناطق، تجرى البحوث بصورة أساسية في أكاديميات وطنية للعلوم ومعاهد أخرى تمولها الدولة.

Partnerships will be strengthened with a range of stakeholders, including civil society organizations and research institutes.
وسيجري توطيد الشراكات مع طائفة من الأطراف المعنية، بما فيها منظمات المجتمع المدني ومعاهد البحوث.

I invite officials, scholars, thinkers, researchers and research institutes of all countries to attend the conference.
وأدعو المسؤولين والمثقفين والمفكرين والباحثين ومعاهد البحوث من جميع البلدان لحضور المؤتمر.

Solar and space weather research is performed in Germany at several universities and research institutes.
يُضطلع ببحوث الشمس وطقس الفضاء في ألمانيا في العديد من الجامعات ومعاهد البحث.

40. International cooperation also occurs between civil society organizations and between civil society organizations and research institutes and universities.
40- ويجري التعاون الدولي أيضاً فيما بين منظمات المجتمع المدني وبين منظمات المجتمع المدني ومعاهد البحوث والجامعات.

In total, there are about 20 public post-secondary education institutions in Oman, including technical colleges, colleges of applied sciences and health institutes.
وهناك ما مجموعه 20 مؤسسة عامة للتعليم بعد الثانوي في عمان، منها معاهد تقنية وكليات للعلوم التطبيقية ومعاهد صحية.

The event brought together 92 participants from embassies, international organizations, universities, research institutes and NGOs.
وجمعت المناسبة بين 92 مشاركا من السفارات والمنظمات الدولية والجامعات ومعاهد البحوث والمنظمات غير الحكومية.

The requested provision would also cover travel to strengthen the Division's relationship with policy centres, research institutes, universities and Member States.
وسيُغطي الاعتماد المطلوب أيضا السفر من أجل تعزيز صلات الشعبة بمراكز السياسات ومعاهد البحوث والجامعات والدول الأعضاء.

○Support the measures taken by private corporations, educational and research institutes, and other organizations and groups
○ دعم التدابير التي تتخذها الشركات الخاصة، ومعاهد التدريب والبحث، والمنظمات والجماعات الأخرى.

Introduction of programmes early in educational institutions such as junior colleges and institutes of technical education to inculcate positive mindsets towards self, respect for the opposite gender and family relationships.
إدخال برامج في وقت مبكِّر في المؤسسات التعليمية مثل الكليات التمهيدية ومعاهد التعليم الفني وذلك لغرس أنماط التفكير الإيجابية إزاء النفس واحترام نوع الجنس المقابل والعلاقات الأسرية.

She gives courses at schools and institutes of law and administration and has published articles on these subjects in various journals of Morocco.
كما أنها تلقي دروسا في مدارس ومعاهد القانون والإدارة، ولها مقالات منشورة عن هذه المواضيع في عدة مجلات مغربية.

It was founded in 1963 by a group of Kuwaiti women who were among the first to graduate from universities and higher education institutes.
وقد أسستها في عام 1963 مجموعة من الكويتيات اللائي كن من بين الأوليات اللواتي تخرجن من الجامعات ومعاهد التعليم العليا.

Ambassador Djalal has extensively taught in the fields of the law of the sea and international relations at various universities and institutions in Indonesia.
قام السفير جلال بالتدريس على نطاق واسع في مجالي قانون البحار والعلاقات الدولية في مختلف جامعات ومعاهد إندونيسيا.