"يرام" - Traduction Arabe en Anglais

• okay
• right
• fine
• well
• OK
• good
• alright
• great
• perfect
• smoothly
• satisfactorily
• wrong
• desired
• satisfactory
• function

Are you sure you're gonna be okay on your own?
هل انت واثقة بأنك ستكونين على ما يرام لوحدك؟

I've been feeding her for 14 years. I think we'll be okay.
كنت أطعمها لأربع عشر سنة أظن أننا سنكون على ما يرام

You're gonna be okay. It's all gonna be all right.
ستكون على ما يرام، ستصير الأمور على ما يرام

Come on. We'll be totally fine if we use condoms, right?
سنكون على ما يرام اذا استخدمنا واقى اليس كذلك ؟

It is neither possible, nor practical nor acceptable to return to conducting business as usual, as if everything were fine.
فليس بالإمكان وليس بالعملي أو المقبول أيضا أن نعود لمزاولة العمل كالمعتاد وكأن كل شيء على ما يرام.

The results of round-the-clock testing of the stations indicate that the software and hardware are functioning well.
ويستدلّ من اختبار المحطات على مدار الساعة أن البرامجيات والمعدات تعمل على خير ما يرام.

Oh, I hope it's OK I brought Ray as my date.
أوه، وآمل أنها على ما يرام احضرت راي كتاريخ بلدي.

Sports, arts and leisure, food and dining, and our new and much-improved auto section are good to go.
الرياضة والفنون والترفيه والمنتجات الغذائية وتناول الطعام، ولدينا قسم السيارات الجديدة والمحسنة كثيرا على ما يرام.

Put your hands behind your back. It's gonna be okay.
ضعي يديك خلف ظهرك سيكون الأمر على ما يرام

Just tell me what I need to know... and we okay.
أخبرني فحسب ما أريد معرفته و نحن على ما يرام

Look, I told you guys, I'm good to go okay.
انظروا، قلت يا رفاق، أنا على ما يرام بخير.

You know, dress up and smile and pretend everything is okay.
أن أذهب وأبتسم وأتظاهر أن كل شيء على ما يرام

You have to trust us. He'll be fine. It's gonna be okay.
عليك الوثوق بنا، سيكون بخير كل شيء سيكون على ما يرام

You won't know till you get there that you're okay.
ستعلم عندما تصل هناك حينها أنك على ما يرام

ls everything all right? I've been looking all over for you.
أكلّ شيء على ما يرام بحثت عنك في كلّ مكان

Because mother's angel told me everything would be all right.
لأن ملاك أمي أخبرني بأن الأمور ستكون كما يرام.

well, first off, I wanna say that the baby is fine.
حسنا، أولا، أريد أن أقول أن الطفل على ما يرام

No, it should be fine, as long as you're with me.
لا,يجب أن يكون على ما يرام , طالما كنت معي.

Our assertion that democracy is alive and well is not a reflection that all is well in the region.
وتأكيدنا على أن الديمقراطية حيﱠة وبخير لا يعني أن كل شــيء يســير على ما يرام في المنطقة.

No, honey, no, no, it's not. It's actually not OK.
كلّا يا حبيبتي، ليس كذلك، بالواقع ليس كما يرام.

And if it's against the future King's honour to take these things back then it's perfectly alright.
و لو أن استرداد هذه الأشياء ضد سمعة الملك مستقبلاً فهذا على خير ما يرام

Wait, I thought everything was going great with you guys.
انتظري،ظننت أن كل شيء كل على ما يرام بينكما

For people who believed that God had created the world and everything in it, permanent and perfect, this was also utterly bewildering.
للذين يؤمنون بأن الرب قد خلق العالم وكل ما به كل شيء علي ما يرام ومع ذلك كان هذا محيراً

Everything went smoothly enough until after the gold was buried.
الخطة سارت على ما يرام حتى بعد دفن الذهب

Although a delay in signing the agreement had held up implementation of the plan, it was now proceeding satisfactorily.
وبالرغم من أن التأخر في التوقيع على الاتفاق قد أدّى إلى حدوث تأخير في تنفيذ الخطة، فهي تسير الآن على ما يرام.

..because evey time you open your mouth, things go wrong.
عندما تتحدث فأن الأمور لا تسير علي ما يرام

The working conditions in the tobacco and wine-making industries, where the air is polluted with harmful gases and steam, leave much to be desired.
وإن أحوال العمل في صناعتي التبغ والنبيذ، اللتين يتلوث الهواء فيهما من جراء الغازات واﻷبخرة الضارة لا تزال بعيدة جدا عما يرام.

In the former, it appeared that everything was working very well, yet in the latter, it looked as if things were not so satisfactory after all.
وقالت إنه يبدو في الفرع الأول أن كل شيء يعمل على ما يرام بينما يبدو في الفرع الأخير أن الأشياء ليست مرضية أبداً.

The services now appear to function satisfactorily and in accordance with the objective of providing the necessary assistance at the right time set out in the new Child Welfare Act.
فهذه الخدمات تؤدي اﻵن عملها على ما يرام فيما يبدو وعلى نحو يتفق مع الهدف المحدد في قانون رعاية الطفل الجديد، ألا وهو تقديم المساعدة اللازمة في حينها الصحيح.