"أتوقع" - Traduction Arabe en Espagnol

• esperaba
• espero
• pensé
• Supongo
• esperando
• creo
• esperar
• esperé
• esperaría
• creí
• esperado
• vi venir
• pensaba
• imagino
• imaginé

No esperaba pasar mi luna de miel en los vestuarios de los chicos.
لم أتوقع أن أقضى شهر العسل فى غرفة الملابس مع الفتيان

No esperaba verlos aquí a esta hora ya que tienen el estreno esta noche.
عليي القول لم أتوقع رؤيتك في هذه الساعة مع عرض افتتاحك الليلة

Por consiguiente, espero que el Comisionado bosníaco y de los croatas de Bosnia comience de inmediato las exhumaciones.
وبالتالي فإني أتوقع من مفوض البوشناق وكروات البوسنة الشروع على الفور في عملية استخراج الجثث.

Obviamente, espero que las autoridades croatas sigan esforzándose al máximo hasta que se consiga trasladar a Gotovina a La Haya.
ومن الواضح أنني أتوقع أن تواصل السلطات الكرواتية بذل قصارى جهدها حتى يتسنى إحضار غوتوفينا إلى لاهاي.

¡Frank Pentangeli! ¡Pensé que no te iba a ver por el oeste, tipejo!
فرانك بنتيجلى, لم أتوقع قط أن تزورنا فى الغرب أيها الوغد

Después de todo lo que hemos escuchado sobre esta colonia, esperaba más.
بعد كل ما سمعناه عن هذه المستعمرة كنت أتوقع المزيد

No puedo decir que lo esperaba, pero...
لا أستطيع القول بأنني أتوقع ردكِعليه,ولكن..

De acuerdo, no esperaba recibir una respuesta esta noche pero tenía que hacer la pregunta.
لم أكن أتوقع أن أحصل على إجابة الليلة، لكن وجب عليّ طرح السؤال.

Quiero decir, esperaba un gran bono a fines de año y ahora estoy buscando trabajo.
أقصد .. كنت أتوقع علاوة كبيرة في نهاية السنة وليس البحث عن عمل

Cuando salí en busca de identificaciones falsas no esperaba encontrar a mi tío de verdad.
عندما عزمت على البحث عن هويات مزورة لم أتوقع العثور على عمي الحقيقي

Muchas mujeres me han usado por mi dinero pero nunca me lo esperaba de ti.
نساء كثيرات تقرّبن إليّ من أجلي مالي، لكنّي لم أكن أتوقع ذلك منكِ.

Tengo algunas preguntas y no espero que se les dé respuesta en esta sesión.
لديَّ بعض الأسئلة. ولا أتوقع الرد على هذه الأسئلة في هذه الجلسة.

Además, espero que se hagan nuevos avances en relación con la destrucción de las instalaciones de producción de armas químicas.
إضافة إلى ذلك، أتوقع أن يُحرز مزيد من التقدم في ما يتعلق بتدمير مرافق إنتاج الأسلحة الكيميائية.

Esta no es una de esas promesas que no espero que cumplas.
هذا ليس من الوعود التي لا أتوقع منك الوفاء بها

Cuando regrese el domingo aquí, ...espero que mi pequeña esté libre del humo de tabaco.
عندما أعود في الأحد فأنا أتوقع أن فتاتي الصغيره مقلعه عن التدخين حينها

Sé que puede lucirse en esta clase y no espero otra cosa. ¿Está claro?
أعرف أنكِ تستطيعين الإمتياز في هذا الصفّ ولا أتوقع أقل من هذا

Y me he enamorado mucho de él y no pensé que sucediera, pero ahora que pasó, siento que no puedo ignorar más mis sentimientos.
وراودني شعور قوي نحوه ولم أتوقع حدوث هذا، لكن الآن حدث، وأشعر فقط كأني لا يُمكن أن أتجاهل مشاعري أكثر.

Supongo que no puedo esperar que cada caso se me sirva en bandeja de plata.
أعتقد، لا أستطيع أن أتوقع كل قضية تسلم لي على طبق من فضة

Supongo que me estaban esperando, se balancean a través de los árboles.
أعتقد انني كنت أتوقع منهم نوع من التأرجح على الأشجار.

No creo que tendramos que sacar ventaja de eso, porque sospecho que la vida es más común en el universo.
لا أعتقد بأنه يمكننا الاستفادة من ذلك.. لإنني أتوقع بأن الحياة شائعة الى حد ما في الكون.

Si odio o me siento incómodo con mi cuerpo, ¿cómo puedo esperar que mi hija ame el suyo?
إن كرهت جسدي أو شعرت بعدم الارتياح نحوه، كيف قد أتوقع أن تحب ابنتي جسدها؟

Has durado mucho más tiempo del que yo esperé, pero tu hora ha llegado.
لقد صمدت أكثر مما كنت أتوقع , و لكن حانت نهايتك الان

- No esperaría que les gustase. - Les pareció una idea magnífica.
لم أتوقع منهم أن تعجبهم الفكره بالعكس فقد أعجبتهم الفكره

Nunca creí que lo diría pero comienzo a extrañar no tener a toda la familia en el desayuno.
لم أكن أتوقع مُطلقاً قول هذا لكني بدأت أفتقد تجمّع العائلة بأكملها علي طاولة الإفطار

En otras palabras, hubiera esperado más flexibilidad y más comprensión de todas las partes.
وفي عبارة أخرى، كنت أتوقع مرونة أكبر وتفهما أكبر من جميع الجهات.

Y creo que éso es lo que me enloquece que no lo vi venir.
وهذا مايدفعنى الى الجنون لانى لم أتوقع أن هذا سيحدث

Todo este asunto de buscar casa... está resultando más estresante de lo que pensaba.
موضوع البحث عن شقة هذا. قد أصبح مُضغطَا أكثر مما كنت أتوقع

imagino que después quisiste acudir a la policía y confesar la verdad.
أتوقع بأنكَ بعد فترة أردتَ الذهاب للشرطة و إخبارهم بالحقيقة

Otros tipos hubieran mandado flores, chocolates... pero tengo que decir, no me imaginé esto.
معظم الشبان سيرسلون أزهار ربما شيكولا لكن علي القول, لم أتوقع هذا