"أتى" - Traduction Arabe en Espagnol

• vino
• viene
• llegó
• venido
• salió
• trae
• aquí
• trajo
• fue
• apareció
• llegado
• vinieron
• el
• venía
• se

En 1990, Martha Graham, le leyenda de la danza moderna, vino a Corea.
في عام ، مارثا قراهام، إسطورة الرقص الحديث، أتى إلى كوريا.

Podemos imaginar que ese que escribe en inglés es el mismo que vino de las montañas, de un pueblo de la montaña libanesa.
نستطيع أن نتخيل أنه هو نفسه الذي يبدع بالإنجليزية، هو ذاته الذي أتى من الجبل. من قرية في جبل لبنان

¿Usted sabe, señor... de dónde viene la costumbre... de beber el primer litro sin detenerse?
..هل تعلم سيدي ..من أين أتى العُرف أن تشرب الليتر الأول بلا توقف؟

Cuando el día de contar llega, como a mí me llegó a Dunkerque Yo puedo asegurarlo, Coronel, puede ser el día más afligido, de hecho.
عندما يأتي يوم الحساب, مثلما أتى يوم حسابي في دانكرك بإمكاني أن أؤكد لك بأنه سيكون أكثر الايام حزناً ايها المقدم

No he venido hasta aquí para que me ganen unos horribles Monstrellas.
أسمع, لم أتى إلى هنا لكى أخسر من هؤلاء الوحوش

Mi padre vino aquí en 1949, en el primer viaje buscando oro.
أتى والدي إلى هنا بسنة 1849 في أول فورة ذهب

Beecher vino a mi oficina y me pidió que mudara a Said a su celda.
أتى بيتشَر إلى مَكتبي، و طلبَ مِني إذا أمكنني نقلُ سعيد إلى زِنزانتِه

vino los primeros días pero ha faltado a las últimas tres citas de rehabilitación.
لقد أتى في الأيام الأولى, لكنه تغيب عن آخر ثلاث مراجعاتٍ له

La verdad creo que él vino a ti para construir su armadura.
في الواقع، أظن أنه قد أتى لك من أجل درعه.

¿Y el día en que papá vino a recogerme y vio cómo me golpeaban en el patio y supo que su hijo era un perdedor?
أم ماذا بشأن اليوم الذى أتى فيه والدى ليقلنى و رآنى أتلقى الضرب بالساحة و أدرك فيه أن ابنه فاشل ؟

Este hombre que vino a la ejecución ¿cómo sabes que usó ese nombre?
هذا الرجل الذي أتى للإعدام كيف تعرف أنه استخدم هذا الاسم؟

Pensé, ¿y si algún mocoso espabilado viene a nuestra tienda y hace eso?
فكرت، ماذا لو أتى شاب متذاكي إلى محلنا ويفعل ذلك بي؟

Bueno, querrías estacionar a cierta distancia del lugar por si acaso alguien ve el auto y viene a ver qué estás haciendo.
حسنا,سترغب بأن تركن على بعد كاف من مكان الرمي تحسبا لرؤية أحدهم لسيارتك و أتى لرؤية ما الذي تفعله

Aguantalo. Veremos si viene con algo útil una vez que se calme.
ابقى معه و انظر إن أتى بأمر مفيد حالما يهدأ

No la estaba buscando. Me llegó como un autobús en la calle.
لم أكن أبحث عنه لقد أتى إليِ كالحافلة إلى الشارع

Luego volvió a irse. De regreso al Norte, de donde había venido.
ومن ثم رجع مجددا إلى الشمال من حيث ما أتى

Ese chupavergas del que me hablaste salió anoche de aquí con la cara ensangrentada.
هذا اللعين الذي حدثتني عنه أتى من هنا ليلة أمس بوجهه القبيح

Y bien ¿qué te trae por aquí después de tantos años, Milo?
..حسنا ماذا أتى بك بعد كل هذه السنوات يا ميلو؟

Pero un científico, más que cualquier otro, trajo una comprensión fundamentalmente nueva para esta sorprendente y a menudo intrigante idea.
لكن عالماً واحداً أكثر من غيره قد أتى بمفهوم جديد وأساسى لهذه الفكرة الرائعة أو بالأحرى المحيرة

fue el resultado de un intento por equilibrar diversos intereses en la resolución, que se aprobó por consenso.
لقد أتى ذلك نتيجة لمحاولة الموازنة بين مصالح مختلفة في القرار، الذي اعتمد بتوافق الآراء.

De entre las llamas y una pesadilla de pánico, apareció el ángel del vuelo 104.
خارجاً من الظلام و الدخان و من كابوس النيران أتى ملاك الرحلة 104

Debe de haber llegado aquí en esa cosa que buscabass la noche pasada.
لابد أنه أتى من هذا الشىء الذى كنا نتبعه الليله الماضيه

Cuando vinieron los romanos ... Pensé que no te volvería a ver.
عندما أتى الرومان , إعتقدت بأني ما كنت لأراكِ مجدداً

el Año Internacional de los Impedidos y el Programa de Acción Mundial promovieron enérgicamente los progresos en esta esfera.
وقد أتى كل من السنة الدولية للمعوقين وبرنامج العمل العالمي بزخم قوى للتقدم في هذا الميدان.

¿nació siendo pasivo agresivo, o venía con las gafas de sol reflectantes?
،هل وُلِدت عدوانياً أو أن ذلك أتى بسبب النظارة الشمسية؟