"أقسم أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Juro que
• Juraría que
• Lo juro
• jura que
• jurar que
• juró que
• jurado que
• Prometo ayudarte
• juro solemnemente
• Juro por Dios que

Y cada vez, Juro que cada maldita vez, él se daba la vuelta hacia nosotros, hacia el barco, hacia todo el mundo y gritaba:
وفى كل مرة أقسم أن هذا يحدث فى كل مرة أن يلتفت ناحيتنا .. ناحية الباخرة وفى اتجاه الجميع ..

Juro que tengo el umbral de dolor más alto que todos los que conozco.
أقسم أن لديّ أعلى قدرة لمقاومة الألم أكثر من أيّ شخص أعرفه

Te Juro que mi único propósito, al venir aquí, era ayudarte, apoyarte.
أقسم أن الهدف من قدومي بالأمس، هو أن أساعدكِ، وأدعمكِ

Groppler, Juraría que esto no estaba aquí.
جروبلر أكاد أقسم أن هذه لم تكن هنا منذ دقيقة

Es solitario el otro lado. Te Lo juro, ser invisible te vuelve loco.
إنّها الوحدة على الجانب الآخر أقسم أن كونك خفيّة سيجنّ جنونك

Y Juro que cuando lo hizo, la habitación se enfrió como si hubiera pasado una nube frente al sol.
، واستدعت الشيطان وعندما فعلت أقسم أن الغرفة أصبحت باردة وكأن سحابة مرت من على الشمس.

Te Juro que los dos tendréis un juicio justo.
أقسم أن كل واحد منكما سيحصل على محاكمة عادلة

Le Juro que lo pagará. ¡Mugroso Yankee!
أقسم أن أجعلك تدفع الثمن يا راعي البقر القذر

Por todos los brazos de Vishnu, Juro que es mentira.
بعدد أذرع الفيل المقدسة ، أقسم أن هذه كذبة

Y si me sacas de ésta, te Juro que nunca volveré a ser mala con nadie.
وإذا أنقذتني من هذا، أقسم أن لا أكون لئيمة على أحد أبداً ثانيةً

- ¡No! ¡Lo haces a mi modo o te Juro que los quemo ahora!
سنتفق الآن على فعلها بطريقتى وإلا أقسم أن أحرقهم حالاً

Te Juro que no veré un sostén mas en mi vida.
أقسم أن ذلك فـي المراكـز الأولى بالأعلـى إلى جـانب عـدم ارتداء صدرية في الأمـاكن العمومية

Juro que esa niña se adaptaría en un huracán.
أقسم أن هذه الفتاة يمكنها التكيف بالأعاصير

Les Juro que este tipo es el único que se siente peor que yo esta mañana.
أقسم أن هذا الشخص هو الوحيد هنا الذي لديه إحساس أسوأ مني هذا الصباح

Juro que ejecutaré fielmente la función de Presidente de los EE.UU.
أقسم أن اقوم بأعمال رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، وسوف أحافظ

Pero Juraría que había algo más en esa habitación.
ولكن أقسم أن هناك شيء آخر في تلك الغرفة.

Juraría que hay una máquina que fabrica cabrones porque he conocido a tres mil como tú.
أقسم أن هناك نظام تجميع بالخارج يبصق أكياس تافهه لأني قابلت حوالي ثلاثة آلاف منك

Lo juro por Dios, es la tarjeta que me dio David Rosen.
أقسم أن هذه هي البطاقة التي أعطاني إياها دايفيد روزن.

No hubo testigos excepto por un indigente que jura que el asaltante tenía cuernos.
لم يكن هناك شهود إستثناء لرجل متشرد أقسم أن البريب لديه قرون.

La idea de jurar que él era culpable. Y de que Ud. me muestre como una mentirosa.
أننى أقسم أن ليونارد مذنب ثم تكشف أنت أننى كاذبة

cuyo aliento juró que podía enfriar a sus víctimas hasta la muerte."
و أقسم أن زئيره يكاد يصيب الضحية بقشعريرة حتى الموت

Pasé toda la noche levantado, y así pude haber jurado que ayer era martes, así que vine.
سهرتُ طول الليل لذا كنت استطيع أن أقسم أن البارحة كان يوم الثلاثاء لذا جئت إلى هنا.

Prometo ayudarte a amar la vida siempre abrazarte con ternura y tener la paciencia que el amor exige.
أقسم أن أجعلك تحب الحياه و أن أحنو عليك دائماً و أن أتحلى بالصبر الذي يقتضيه الحب

juro solemnemente atender al enfermo con tal de que tenga seguro médico.
"أقسم أن أعالج المرضى والقريبين للموت ماعدا من لم يحصل على طب رئيسى " - شيء مثل هذا؟

Soy un hombre moribundo que dirige un lavadero de coches. Juro por Dios que soy eso y nada más.
أنا رجل يحتضر يُدير مغسلة سيارات أقسم أن هذا ما أنا عليه وحسب