"أنا أتفهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• Entiendo
• Comprendo
• Tengo entendido
• Sé

Ahora, Entiendo lo que es ser joven y sentir deseos pero yo esperé hasta casarme...
أنا أتفهم شعورك أن تكوني صغيرة و تشعرين بالرغبة لكنني انتظرت حتى الزواج

Lo Sé. Solo hiciste lo que tenías que que hacer.... Lo Entiendo.
أنا اعرف لقد فعلت ما يجب عليك فعله أنا أتفهم

Yo lo Entiendo, pero ellos no. Para ellos, perder dinero es perder dinero.
أنا أتفهم ذلك ، لكن في عيونهم أنت من أضاع المال

Entiendo su resentimiento, pero su padre recién fue liberado de la cárcel.
أنا أتفهم إستيائكي أستاذة ولكن والده خرج للتو من السجن

Es que... esperaba que al ser mi cumpleaños mañana, pero... no, lo Entiendo, de veras.
كنت أتمنى ذلك لأن غدًا هو عيد ميلادي لا, أنا أتفهم ذلك حقًا

Entiendo tu escepticismo. Puede que esto no funcione ¿Pero y si da resultado?
أنا أتفهم شكوكك الخاصة وأن هذا لن ينفع لكن ماذا لونفعت

Entiendo lo de intentar acabar con el hombre que mató a la persona que quiero, pero eso no es lo que pasó aquí.
حسنا , أنا أتفهم رغبتك في الإمساك بالرجل الذي قتل الشخص الذي أحبه لكن ليس هذا ما سوف يحدث هنا

Déjenme decirles que Entiendo que a nadie le guste sentir que lo están vigilando.
أنا أتفهم ألا ّأحد يود ُأن يشعر كما لو أنه تحت المراقبة

Tienes miedo y lo Entiendo, pero podemos disfrutar de este milagro juntos.
أنتِ خائفة، أنا أتفهم لكننا نستطيع اعتناق هذه المعجزة معًا

Entiendo los pareceres y las opiniones que han expresado muchas delegaciones sobre el programa de trabajo.
أنا أتفهم المشاعر والآراء التي عبر عنها الكثير من الوفود بشأن برنامج العمل.

En cuanto a la situación sobre el terreno, Entiendo esa desesperación.
وبالنظر إلى الحالة على الأرض، أنا أتفهم هذا اليأس.

¿ Yo Entiendo las ventanas cerradas... mas por que las cortinas?
أنا أتفهم لماذا تغلق النوافذ لكن ماذا عن الستائر ؟

Yo Entiendo que tratas de ayudarlo por nuestra familia y la de él.
أنا أتفهم أنك تحاول مساعدته بسبب عائلتنا و عائلته

Entiendo su situación. Pero esto ahora mismo, está mal.
أنا أتفهم موقفك ولكن هذا خطأ في الوقت الحالي

Entiendo cómo te sientes, pero ya no estará para las 5:00.
أنا أتفهم شعورك صدقني لكنها سوف تختفي علي الساعة الخامسة

Entiendo a los contribuyentes.
أنا أتفهم إهتمام دافعي الضرائب بهذا الأمر

No es fácil ser sacerdote todo el tiempo. Lo Entiendo.
ليس من السهل أن تكون قسيساً طوال الوقت، أنا أتفهم هذا

Cariño, yo Entiendo por qué estás molesta ... pero sus padres tenían un matrimonio largo y maravilloso.
عزيزي, أنا أتفهم لمَ أنت منزعج ولكن والديك قضيا فترة زواج رائعة

¡Espera! Sí que Entiendo. Pero para mí también es cuestión de familia.
انتظر، أنا أتفهم لكن، هذه عائلة لي أيضاً

Comprendo el problema pero no debo leer el testamento hasta el próximo sábado.
أنا أتفهم المشكلة، لكن لا يمكنني قراءة الوصية قبل يوم السبت

Tengo entendido que usted está preocupado sobre la filtración de secretos corporativos.
أنا أتفهم أنك قلق بشأن أن يتم تسريب أسرار الدوله

Lo Sé, pero lo importante ahora es hallar a ese joven. ¿ No cree?
أجل أنا أتفهم لكن أعتقد الآن الأمر الأهم هو البحث عن الصبي