"أنا ما" - Traduction Arabe en Espagnol

• Yo no
• Nunca
• No he
• Soy lo que
• No lo
• ¡ No
• Jamás

Yo no estaba aquí esa noche, pero la vi al día siguiente.
أنا ما كنت هنا ذلك الليل، لكنّي رأيتها اليوم التالي.

Si Yo no hubiese devuelto la mitad de la energía te habría matado.
إذا أنا ما كُنْتُ سأَستردُّ نِصْفَ الطاقةَ أنا أَقْتلُك لمجرد ذلك

después de nuestras sesiones, Nunca estaba deprimida, reímos, ... salimos, comimos mucho.
بعد هذه الجلساتِ أنا ما كُنْتُ كئيبَ، ضَحكنَا. إستمتعَّا وأتخمنَا.

Yo Nunca pensé que encontraría la compañía de los humanos tan intrigante.
أنا ما فكرت أبدا بأنّني سأجد شركة الإنسان ساحرة جداً.

Aún No he encontrado ninguna prueba incriminatoria, pero estoy tirando de la cuerda y la gente se pone nerviosa.
حتى الآن أنا ما أخرجت أي شئ يجرم، لكن من الواضح أهز المركب وناس يصبحون عصبيون.

Yo Soy lo que se llama un físico experimental, lo que es súper divertido, porque puedo probar teorías y trabajar con lásers.
أنا ما يسمونه عالم فيزياء تجريبية و ذلك ممتع للغاية لأنه يتسنى لي إختبار نظريات و العمل مع اللايزر

Sin vuestro valor, yo mismo No lo hubiera intentado.
بدون شجاعتِكَ، نفسي أنا ما كَانَ عِنْدي مُجرّبُ.

Y Yo no voy a hacer nada, porque francamente, no tengo mucho que ofrecer.
وأنا لَنْ أعْمَلُ أيّ شئُ، لأن بصراحة، أنا ما عِنْدَهُ كثيرُ للعَرْض.

No, tú estabas hablando con él. Yo no estaba hablando con él.
لا، أنتِ كُنتِ تتكلّمين معه أنا ما كُنتُ أتكلّمُ معه

Yo no tengo la llave del cuarto de la niña y los Dudley se han ido ya.
أنا ما عنديش المفتاح بتاع روضة الأطفال؛ و عائلة دادلي رحلت الليلة

Yo no diría eso, habrías continuado robando.
لا أريد أن أقول ذلك، لكن إذا أنا ما مسكتك كنتي ستستمرين بالسرقة

Yo no estaba allí pero dijo al médico que procurara darle este libro.
أنا ما كُنْتُش هناك لَكنَّه أخبرَ الطبيبَ ليتَأْكيد من أنك حَصلتَي على الكتابِ الي كان علي مكتبة

Esa es la diferencia entre tú y yo Nunca me habría ido hasta que el trabajo estuviera acabado.
هذا هو الفارق بيني وبينكِ ، أنا ما كنت لأغادر أبداً قبل أن أنهي العمل

Sí, estoy estresado por terminar con la escuela de medicina, y aunque me asusto con mis exámenes, Nunca he sido más feliz.
أجل، إنني متوتر بشأن إنهاء أختبارات .. نصف السنة وخائف من النتيجة لكن أنا ما سبق وأن كنتُ سعيداً.

Nunca dejó de asistir al Servicio: iba por la mañana, por la tarde y por la noche. En cuanto a su nombramiento en el Ministerio de Agricultura, no tengo noticias de ello.
ما زال ما اتقطعت خطاه من الجهاز، خاش الصباح، خاش المساء، خاش بالليل، فكونه يمشي وزارة الزراعة دي، كنت أنا ما بأعرفها.

¿nunca tuvo un accidente? Solamente empecé a conducir ayer.
أنا ما زِلتُ أَقُودُ منذ ألامس فقط وداعاً ؟

Porque No he visto escondido ni un pelo de Detweiler desde que he estado aquí.
' يجعل أنا ما رأيت جلد ولا شعر ديتويلير منذ أنا كنت هنا.

Bueno, No he hecho otra cosa más que esperar en los últimos seis años.
حسناً.. أنا ما فعلت أيّ شيئ خلال ستة أعوام الماضية فقط أتأمل

Porque lo cierto es que Soy lo que el mundo es.
لأن الحقيقة هي أنا ما يبدو عليه العالم،

No lo estaba esperando y ahora está aquí.
أنا ما كُنْتُ أَتوقّعُه، وهنا هو. إدخلْ السيارة. هنا نَذْهبُ.

Jamás lo habría creído en tan poco tiempo.
أنا ما كنت سأعتقده محتمل في مثل هذا الوقت القصير.