"أو شيئاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• o algo
• ni nada
• o qué
• o una
• algo o
• alguna
• una especie de

No sé cómo se llama, Ella Tiene Que Vivir, o algo así.
لا أعرف اسمه. كان عليها أن تعيش أو شيئاً كهذا.

Creo que voy a tener que sacarte de la ciudad o algo así.
أعتقد بأنه عليّ أخذك إلى خارج البلدة أو شيئاً من هذا

- ... durante un juego o algo así. - ¿No estás exagerando un poco?
خلال موعد اللعب أو شيئاً ما هل تعتقدين أنك تبالغين قليلاً ؟

Lo he hecho, una docena de veces, y cree que estoy loca o algo
لقد تحدثنا لمرات عديدة و هو يعتقد أنني مجنونة أو شيئاً ما

¿No vende ganado, trigo de siembra, ni nada de eso?
هل تبيع ماشية أو حبوب ذرة أو شيئاً من هذا القبيل؟

Sabe, tal vez no sea una gotera. Tal vez esté inundado o algo así.
أتعرف ، ربما لم يكن تسريب ربما كانت مياه فائضة أو شيئاً

Que, los hombres de negocios siempre tienen prisa. Ellos siempre parecen, que están yendo a alguna reunión o algo.
رجال الأعمال دوماً على عجلة من أمرهم دائماً يبدون وكأنهم ذاهبون لإجتماع أو شيئاً من هذا

Así que aunque golpees algunas narices o algo, desde ahí, sólo podrá ir a mejor.
حتى لو قضمت أنفها, أو شيئاً من هذا ستكون أفضل في المرّات القادمة

Uh, ¿te importa si pongo en algunos ... música o algo así?
حسناً. هل تمانعين أن نشغل بعض الموسيقي أو شيئاً ما؟

Esto ayudará con la hinchazón, pero vas a tener que dormir con la pierna levantada, así que duerme con una almohada o algo debajo, ¿vale?
هذا سيساعد مع التورم، لكن عليكِ أن تنامين وقدمك مرفوعة، لذا عليك أنت تضعين مخدة أو شيئاً ما تحتها، حسناً ؟

Debe haber una ciudad o algo. - No estamos cerca de la ciudad.
ــ ربما المدينة أو شيئاً ما ــ نحنُ لسنّا قرب المدينة

Dígamos que un preso se esconde una cámara, un teléfono celular o algo así.
لنقول أن أحد ألنزيلات تخفي كاميرا أو هاتف محمول أو شيئاً ما

Entonces, ¿qué hiciste, volviste este lugar en una especie de Country Club o algo así?
أذاً, ما الذي فعلتيه لتحويل هذا المكان الى نادي ريفي أو شيئاً ما؟

Yo te estaba preguntando a la fiesta de graduación o algo, no recuerdo exactamente.
كنت أسألك عن الذهاب لحفل موسيقي أو شيئاً ما لا أتذكره بالضبط

Así que entré aquí y oí un sonido, como estática, un transmisor o algo así.
لذا أتيت هنا وسمعت صوتاً كصوت ثابت أو جهاز إرسال أو شيئاً ما

¿Y qué vamos a hacer? ¿recortar gastos en clips de papel o algo así?
وماذا سوف نفعل، خفض نفقات مشابك الورق أو شيئاً من هذا؟ لا!

Si has pasado por un momento devastador en tu vida, si has perdido a alguien o algo que realmente te importa, ¿cómo podrías continuar enfrentándolo?
إذا مررت بأوقات مدمرة في حياتك، أو إذا فقدت شخصاً أو شيئاً عزيزاً على قلبك، كيف من ممكن أن تجاري هذا الأمر؟

Así que, sean dulces, sólo actúen como indios de madera o algo.
و لهذا عليك أن تكون لطيفاً، تصرف فقط كما لو أنك هندي متخشب أو شيئاً من هذا.

Da igual si eres niño, niña o algo entre medias, todos formamos parte de una gran familia.
لا يهم نوعك، ذكراً كنت أم أنثى أو شيئاً آخر بينهما. فنحن جميعاً جزءٌ من عائلةٍ كبيرة واحدة.

No estoy enfadada contigo. No estoy enojada ni nada.
أنا لا أُسبّب لك الألم أنا لستُ غاضبة أو شيئاً من هذا القبيل

¿Te convertiste en monje o qué?
هل أصبحت راهبـاً أو شيئاً من هذا القبيـل؟

Para encontrar una pista o una clave.
ربما تجد دليلاً أو شيئاً يقودك.

Ahora, si me disculpas, tengo que ir a pegar algo o instigar una pelea de almohadas o algo.
و الآن من بعد اذنك عليّ أن أقوم بانشاء روابط الألفة أو أن افتعل شجاراً بالوسادات ، أو شيئاً من هذا القبيل