"إختيار" - Traduction Arabe en Espagnol

• elección
• elegir
• opción
• escoger
• selección
• decisión
• alternativa
• elegido
• seleccionar
• remedio
• elige
• elegidos
• decidir
• opciones
• eligió

"Cómo perder 30 kilos en 30 días. Perder peso es una elección."
كيف تفقد 15 باونداً في 15 يوماً الخسارة هي إختيار

Una elección de palabras poco afortunada, ya que alguien se lo comió.
ومن المؤسف إختيار كلماتٍ بالنظر لأنّ شخص ما قد أكله

Dice que los italianos sabéis elegir presidentes.
يقول بأن الإيطاليين أحسنوا إختيار الرئيس

elegir a una mujer y desearla sólo a ella significa abandonar todas las demás.
إختيار إمرأة واحدة وإنتظارها هي فحسب يعني التخلي عن الأخريات وهذا غباء

Y si a pesar de esto quieren vivir una vida libre de remordimientos, hay una opción para Uds.
لذلك في الحقيقة، إذا أردت أن تعيش حياة خالية من الندم، هناك إختيار مفتوح أمامك.

Debíais escoger una canción que diera a las mujeres la autoestima y el valor para darle carpetazo a una situación abusiva.
كان من المفترض عليكم إختيار أغنية لإعطاء الأمر حب النفس والشجاعة للخروج من الوضع العنيف الذي يعشن فيه.

Cuando finalice la selección de mi Vicepresidente él o ella supervisara esas tareas.
عندما أحسم إختيار نائبي هي أو هو سيشرف على هذه الجهود

Algunos dirán que es una elección sorprendente porque usted ha sido muy claro en sus críticas todos estos años.
إختيار مفاجئ ، قد يقول البعض لأنكَ ذا صوت جهوري في إنتقادك لهم على مر السنين

Y con cada pequeña elección, con cada pequeña decisión, nos estamos definiendo.
وبكل إختيار صغير بكل قرار صغير نحن نُعّرِف عن أنفسنا

"Y con cada pequeña elección, con cada pequeña decisión, nos estamos definiendo.
وبكل إختيار صغير بكل قرار صغير نحن نُعّرِف عن أنفسنا

Interesante elección de palabras, porque yo iba a sugerir poner seguridad extra.
إختيار مثير للكلمات, لأني أقترح أن نضع حماية إضافية بالمكان

A no ser que planees correr una maratón, elegir patatas rellenas y puré de patatas, es una redundancia llena de almidón.
. ما لم تكن تخطط للجري بالماراثون إختيار كلا الطبقين مع البطاطا المهروسة هو فائض في النشاء المعبأ

Podemos elegir darles detalles de nuestro desarrollo, o puede depender de nuestra discreción.
يمكننا إختيار إعطائهم تفاصيل تورطكم أو يمكنكِ أن تعتمدي على تقديرنا

Pero no quiero que cometa el mismo error que yo cometo siempre que es elegir al hombre equivocado.
فقط لا أريدها ان تقع بنفس الخطأ الذي لطالما وقعت به. إختيار الشاب الخطئ دائماً.

Es una opción personal cada mujer tiene que hacerlo por si misma.
هذا إختيار شخصي على كل إمرأة أن تقوم به بنفسها

¿Si el amor fuera una opción, quién escogería una pena tan exquisita?
لو كان الحب إختيار من سيختار مثل هذا الألم الشديد؟

Sí, pude escoger entre el Ejército y la Fuerza Aérea pero crecí en el campo.
نعم ، كان يمكنني إختيار الفرقة المدرعة أو المظليين لكنني تربيت في الريف

Podrían haber habido variaciones aleatorias de las leyes, y luego la selección de estas leyes, seleccionando las que introducían la mayor estructura, la mayor complejidad.
كان يمكن أن يكون هناك إختلاف عشوائي من القوانين ومن ثم الإختيار من تلك القوانين إختيار تلك التي أنتجت معظم الهيكل

Wharton no les dejó más alternativa que defenderse con el único arma que tienen.
يسار وارتون هؤلاء الناس لا إختيار لكن إلى قاوم بالسلاح الوحيد عندهم.

Deliberadamente he elegido material tomado poco antes de varios recientes atentados terroristas
تعمّدت إختيار فيلم تم تصويره مؤخراً لعدد من الهجمات الإرهابية الأخيرة

Ellas pueden, en realidad, desplazarse hacia la luz también. Sólo tienen que seleccionar su especie.
كما أنهم يمكن أن تتحرك بإتجاه الضوء . فقط عليك إختيار الكائنات خاصتك.

No nos queda otro remedio que darles lo que nos piden.
وأنا لا أعتقد ان لدينا أيّ إختيار آخر غير أطائهم ما طلبوا

James, la próxima vez elige un punto de encuentro mejor.
جيمس، في المرة القادمة، إختيار نقطة إتصالِ عندما تكون مستعد

Los guerreros más grandes del universo fueron reunidos. Sólo serían elegidos cuatro.
تم تجميع أعظم المحاربين بالعالم، بحيث سيتم إختيار أربعة منهم

Pensaba que te ayudaría a decidir que te pondrías para la cena por la cual estás tan emocionada.
أعتقدت أن بإمكاني مساعدتكِ في إختيار ما تلبسينه للعشاء والذي من الواضح أنكِ متشوّقة له

Ni en sueños esperaba encontrar la Ciudad Perdida de los Antiguos... tan completamente intacta, tan pura, ¿y no tenemos más opciones que evacuar esto?
ليس في أجملِ أحلامي ان إجد المدينة المفقودة غير متأثرة تماما، نظيف تماما، ونحن ليس لنا إختيار سو التخلي عنها؟

- Le digo que eligió muy bien. - Eso creo.
إختيار جيد , أستطيع القول بهذا أعتقد ذلك