"الزعيم" - Traduction Arabe en Espagnol

• jefe
• líder
• dirigente
• patrón
• Boss
• manda
• jefa
• Señor
• lider
• Führer
• del capitán

Documento presentado por el Gran jefe Edward John, miembro del Foro Permanente
ورقة مقدمة من عضو المنتدى الدائم، الزعيم الأكبر، إدوارد جون

En la tradición ashanti, por ejemplo, el jefe no puede tomar decisión alguna sin la venia del consejo de los ancianos.
في تقليد الاشانتي ، على سبيل المثال ، ليس بإمكان الزعيم اتخاذ أي قرار دون موافقة مجلس الشيوخ.

Caballeros, deben excusar al noble jefe. Sus visitas semianuales son de gran importancia para él.
ايها السادة، يجب أن تغفرا الزعيم النبيل زياراته النصف سنوية هي مناسبة عظيمة

La propuesta del gran líder consiste en fundar un Estado reunificado basado en una nación, un Estado, dos sistemas y dos gobiernos.
وهذا المقترح الذي عرضه الزعيم الأكبر يتعلق بتأسيس دولة موحدة تقوم على أساس أمة واحدة ودولة واحدة ونظامين وحكومتين.

También alenté vivamente al dirigente turcochipriota a que respondiera bien a las meritorias ideas que se habían expuesto.
كما قمت بتشجيع الزعيم القبرصي التركي بقوة على الاستجابة بطريقة مناسبة لﻷفكار التي جرى بحثها.

Aquí el jefe Bob Cormier. Ha amanecido un precioso viernes en Portland.
هنا الزعيم بوب كورمر إنه صباح جمعة جميل في بورتلاند

En cuanto a mi familia sé que Carlo Mangano quiere ser el nuevo jefe.
اما بالنسبه لعائلتي اعرف ان كارلو مانجانو يريد ان يكون الزعيم الجديد

Quizá fui jefe interino mientras el viejo era huésped del gobierno pero ojalá alguien se lo hubiera dijo a mis intestinos, pues no obedecen.
ربما ألعب دور الزعيم عندما يكون الرجل العجوز ضيفاً على الحكومة لكن أتمنى أن يخبر أحد أتباعي لأنهم لا يطيعونني

No sé si él es tu nuevo jefe, pero si lo es, lo ha conseguido porque yo le hice luchar por ello.
, لا أعرف ان كان هو الزعيم الجديد , لكن لو كان هو فهو نجح لأنني جعلته يقاتل للفوز

Y me habrías peleado por el puesto de jefe y quizás habría ganado.
, و لكنتِ ستنافسينني على منصب الزعيم و ربما كنتِ ستفوزين

Si ese tipo es el jefe de aquí entonces nosotros podemos ser los jefes.
إن كان ذلك الرجل هو الزعيم هنا، فيمكننا هنا أن نصبح زعماء

Al jefe Mehebu Mouna Rudo le tiene acorralado ese policía del aserradero.
الزعيم ، موونا رودو سيذهب هو وذالك الشرطي إلى الغابة

Porque decirle al jefe que los dejamos ir no es una opción.
لأنَّ إخبار الزعيم أننا سمحنا لكم بالذهاب ليسَ على القائمة

Unalaq quería a tu padre fuera de su camino así podría ser el jefe.
أونولاك أراد والدك ِ بعيدا عن الطريق حتى يمكنه أن يصبح الزعيم

Le desterraste para poder ser el jefe, y apuesto a que te dolió descubrir que él era el padre del avatar.
, جعلته ينفى حتى يمكنك أن تصبح الزعيم وأراهن بأنه قتلك تماما أن تعرف بأنه كان والد الأفتار

Digo que pasemos de los asociados y vayamos directos a por el jefe.
أنا أرى أن نتجاوز هؤلاء المساعدين وأن نذهب مباشرة إلى الزعيم

Es condenable la manera en que se celebró festivamente el macabro asesinato del líder de Libia, Muammar Al-Qadhafi.
علينا أن ندين الطريقة الاحتفالية التي صاحبت اغتيال الزعيم الليبي معمر القذافي على نحو مروع.

Durante el reinado del líder mongol Tamerlán, el tablero era de 11x10 y tenía cuadrados seguros, llamados "ciudadelas".
في عهد الزعيم المنغولي تامرلين أصبحت لوحة 11 × 10 مع مربعات آمنة تسمى القلاع.

Esta deplorable actitud del líder turcochipriota se refleja en las declaraciones que se citan a continuación:
وينعكس هذا الموقف الذي يبعث على الاستياء من جانب الزعيم القبرصي التركي في البيانات المقتبسة أدناه:

El dirigente turcochipriota se había negado ya a aceptar el procedimiento propuesto.
وكان الزعيم القبرصي التركي قد رفض بالفعل قبول الاسلوب المقترح.

Eres bocón cuando no está el patrón.
أنت دائماً ما تتكلم هكذا عندما يكون الزعيم غير موجود

Entonces los votantes, en su infinita sabiduría pusieron a Boss de vuelta en oficina imaginando que es mejor malo conocido que bueno por conocer.
لذا اختار المصوتون بذكائهم الزعيم ثانيةً للحكم معتمدين على مقولة الشيطان الذي تعرفه أفضل ممن لا تعرفه

Lo dirige el Coronel Cherif manda, ex dirigente del Front de Résistance Patriotique en Ituri (FPRI).
زعيمهم هو العقيد شريف ماندا، الزعيم السابق لجبهة المقاومة الوطنية في إيتوري.

¿Por qué no se lo dijiste a la jefa en la reunión?
إذاً لماذا لم تقل هذا إلي الزعيم في المقابلة ؟

L ' Union des patriotes résistants du Grand Ouest (UPRGO): Con sus aproximadamente 500 miembros, está dirigida por el caudillo, Señor de la guerra y general retirado Gabriel Banao.
الاتحاد الوطني للمقاومة في الغرب الكبير: يضم حوالي 500 فرد ويقوده الزعيم أمير الحرب غابرييل باناو وهو جنرال متقاعد.

Y tengo que suponer que te preguntaste qué tipo de lider serías.
ولدي أن نفترض هل تساءلت ما نوع الزعيم الذي سيكون.

Un juramento de eterna fidelidad a nuestro amado Führer.
ما هذا؟ عهد الولاء الأبدي لمحبوبنا الزعيم

La Asamblea del Pueblo de Rehoboth aprobó el 20 de marzo de 1990 una resolución por la que se restablecían los poderes del capitán, su Consejo y el Consejo Legislativo.
واعتمدت جمعية شعب ريهوبوث في 20 آذار/مارس 1990 قرارا باستعادة سلطة الزعيم ومجلسه والمجلس التشريعي.