"السلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• cable
• el servicio
• cuerpo
• la comunidad
• alambre
• del Servicio
• la carrera
• poder
• ciclo
• cables
• fuerzas
• cuerda
• alambrada
• micrófono
• la profesión

Podría haber alguien de pie sobre ese cable y no lo verían.
يمكننى عبور هذا السلك ولن يرانى أى من هذة الأبراج

Una vez tirado el cable se conecta, se empalma al cronómetro, se fija y explota.
فيما بعد، بعدما تبسط السلك ستوصله وتثبته في المؤقت، ثم اضبطه وبعدئذ سينفجر

En 1996 se contrató a 55 hombres y 21 mujeres para el servicio exterior, lo que indica cierta mejora en la representación de la mujer.
وفي عام ١٩٩٦، تم توظيف ٥٥ رجلا و ٢١ امرأة في السلك الخارجي، مما يدل على بعض التحسن في تمثيل المرأة.

Además, el Estado parte ha manifestado que no hay necesidad de establecer programas especiales para alentar a las mujeres a ingresar en el servicio exterior.
وعلاوة على ذلك، فقد ذكرت الدولة الطرف أن الحاجة لا تدعو إلى برامج خاصة لتشجيع المرأة على الانخراط في السلك الدبلوماسي.

Para finales de 2000 el número de mujeres diplomáticas había aumentado a 22, lo cual equivale al 28% del cuerpo diplomático de Malta.
وبنهاية عام 2000، كان عدد الإناث الدبلوماسيات قد زاد إلى 22 امرأة، أي 28 في المائة من السلك الدبلوماسي لمالطة.

Durante muchos años, el Comité intentó reducir el endeudamiento de la comunidad diplomática.
وتسعى اللجنة منذ سنوات عديدة إلى تخفيف مديونية أعضاء السلك الدبلوماسي.

Chicos, coged un extremo del alambre para encontrar el camino de vuelta.
ليمسك الجميع بطرف السلك أولاً حتى يستطيع معرفة طريق العودة

El cable rompió la piel pero, por la decoloración diría que la sofocación lo mató.
السلك أخترق الجلد لكن من تلون البشرة هكذا أقول أن أحتباس الهواء قتله

Mire, conseguí que el cable se auto-sanara y mantuviera una bombilla encendida cinco minutos.
إنظر, جعلت ذلك السلك يلئم نفسه ويضيء المصباح الكهربائي لمدة 5 دقائق

Quizá si el cable estuviera mucho, mucho más alto, no te caerías.
ربما اذا كان السلك مرتفع أكثر و أكثر لن تسقط

El cable estaba unido al taladro y avanzó en el espacio retroperitoneal.
لقد انحنى السلك في الثاقب و دخل أكثر من اللازم

Actualmente, el porcentaje de mujeres en el servicio diplomático asciende al 28%, y de este total el 28% trabaja en el exterior.
وفي الوقت الحاضر، تبلغ نسبة النساء في السلك الدبلوماسي 28 في المائة، منهن 28 في المائة يعملن في الخارج.

Experiencia profesional anterior en el servicio diplomático
الخبرة المهنية السابقة في السلك الدبلوماسي

Experiencia profesional previa en el servicio exterior
الخبرة المهنية السابقة في السلك الدبلوماسي

Acudieron a nuestra celebración miembros del cuerpo diplomático de los cuatro confines del mundo.
وانضم إلينا في احتفالاتنا أعضاء السلك الدبلوماسي من أركان الكرة الأرضية الأربعة.

Luego, por supuesto todo el cuerpo de prensa nos montamos en el coche, ynosdirigimosala colinadelaciudad.
ثم بالطبع السلك الصحفي بأكمله قافز في س اراتهم، وسافرنا إلى مدينة هيل.

Bulgaria en una reunión con el cuerpo diplomático, celebrada
البلقان، في اجتماع مع أعضاء السلك الدبلوماسي

Asimismo, en cada acto se ofrece una recepción a la comunidad diplomática.
وتشهد كل مناسبة أيضا إقامة حفل استقبال لأعضاء السلك الدبلوماسي.

Le preocupan los recientes ataques contra extranjeros en ese país, entre ellos los perpetrados contra personal de operaciones de socorro humanitario y miembros de la comunidad diplomática.
ويسـاوره القلـق بسبـب الهجمـات التـي حدثت مؤخرا على أجانب في بوروندي، من بينهم أشخاص يقومون بعمليات اﻹغاثة الانسانية أو ينتمون إلى السلك الدبلوماسي.

alambre de tracción alambre trampa Espoleta basculante No es un método recomendado de detonación para las MDMA.
سلك القَطع: موضوع بشكل غير ثابت، على الأرض عادة ولكن ليس دوماً؛ وينفجر اللغم عند انقطاع السلك.

Varios árabes han sido nombrados recientemente funcionarios del Servicio diplomático y está aumentando el número de jueces árabes.
وقد عين مؤخراً عدد من العرب في السلك الدبلوماسي، كما أن عدد القضاة العرب يتزايد.

En relación con el Informe anterior, se observa un aumento sustancial del número de mujeres en la diplomacia, aunque todavía no hayan llegado a las categorías superiores, por motivos de antigüedad en la carrera.
بالمقارنة مع التقرير السابق يلاحظ وجود زيادة كبيرة في تمثيل المرأة في السلك الدبلوماسي، إلا أنها، من جانب آخر، لم تصل بعد إلى الرتب اﻷعلى بسبب القدم في السلك.

A ese respecto, pidió que el poder judicial tuviera más presentes otras formas de tortura como la intimidación y otras amenazas.
وفي هذا الخصوص، دعا إلى ضرورة إطلاع السلك القضائي على أشكال التعذيب الأخرى، كالتخويف وغيره من أشكال التهديد.

Se deben tomar medidas contundentes para mejorar la matrícula actual en el tercer ciclo (53%).
ويجب بذل جهود مكثفة من أجل تحسين النسبة الحالية للالتحاق بالمدرسة البالغة 53 بالمائة في السلك الثالث.

Todo el cuello y la cola son cables, así que se mueven fluida y naturalmente.
الرقبة و الذيل مكونان من السلك لكي يتحرك بسلاسة و بسهولة

- que el cuerpo médico, al igual que las fuerzas de policía y de gendarmería, reciban instrucción en materia de derechos humanos;
أن يُثقف السلك الطبي، على غرار موظفي قوات الشرطة والدرك، بثقافة حقوق اﻹنسان؛

Una vez la cuerda de mi hermano se rompió y yo lo cogí.
أنقطع السلك الذي يسير عليه أخي مرة فتمرجحت بقذفة واحدة وأمسكته

Pronto estarán bajo la alambrada.
يجب ان يكونوا تحت السلك الشائك فى اقرب وقت

Llevarás un micrófono. Te oiremos, pero tú a nosotros no.
تاخذ السلك نحن سَنَسْمعُك، لَكنَّك لَنْ تَسْمعَنا.

Durante cuatro años no ejerció la profesión hasta abril de 1980, fecha en que reingresó en la Administración de Justicia para ocupar el nuevo cargo de juez residente principal.
وانقطع عن الممارسة أربعة أعوام حتى نيسان/أبريل 1980، حيث عين من جديد في السلك القضائي ليشغل منصبا جديدا في ملاوي وهو منصب رئيس القضاة المقيمين.