"تخفي" - Traduction Arabe en Espagnol

• escondiendo
• ocultando
• oculta
• esconder
• ocultar
• ocultan
• escondes
• esconde
• ocultas
• esconden
• escondido
• ocultaba
• escondas
• escondía
• encubrir

No, eso no es verdad. Si yo estuviera en tus zapatos querría saber si mi novia me estuviera escondiendo algo.
لا، هذه ليست الحقيقة، لو كنت في مكانك لأردت أن أعرف إن كانت صديقتي الحميمة تخفي شيئا

Tengo que admitirlo, Stephen, por un momento pensé que estaba ocultando algo.
يجب ان اعترف , ستيفان كنت اعتقد انك تخفي شئ

Esta igualdad superficial, sin embargo, oculta una grave desigualdad, tanto en la apariencia como en la realidad del poder en la institución.
إلا أن هذه المساواة الظاهرية تخفي حالة خطيرة من عدم المساواة من حيث مظهر وحقيقة النفوذ في هذه المنظمة.

Pero aun mi mamá borrachina sabía cómo actuar para esconder su enfermedad.
لكن حتى أمى المدمنة كيف تلهي الناس لكي تخفي مرضها

Es la tarea del narrador ocultar el hecho de que se están ganando el pan.
تلك مهمتك كراو للقصة، أن تخفي حقيقة أنك تجعلهم يعملون من أجل طعامهم.

Sin embargo, resulta claro que los promedios ocultan los comportamientos de los distintos países, que son mucho más variados.
بيد أن المتوسطات تخفي وراءها بوضوح قدرا كبيرا من التفاوت الحاصل بين أنماط اﻷداء الفردية المختلفة.

escondes algo, algo que no quieres que se sepa fuera de esta habitación.
أنت تخفي شيئًا شئ لا تريدة أن يخرج خارج هذة الحجرة

La víctima esconde su embarazo hasta que éste se hace evidente, y se niega a comunicar su vivencia.
فالضحية تخفي حملها إلى أن تُصبح هذه المسألة أمراً واضحاً وترفض أن تُفصح عما عانته.

Pero está bastante claro que estaba escondiendo algo, así que supongo que tú también.
لكن كان واضحاً أنها تخفي شيئاً ما، لذا أفترض أنك تفعل أيضاً

El saber que me estás escondiendo algo otra vez... me impide estar centrada ahora mismo.
علمي بأنّك تخفي عنّي سرًا مجددًا يهيم بي لكلّ شيء إلّا التركيز الآن.

Ese no es el caso. Estás escondiendo la verdad.
ليس هذا هو لب الموضوع ، أنت تخفي الحقيقة

Childs cree que estás ocultando algún delito, algo que Blake te contó sobre Kalinda.
يعتقد تشايلدز أنك تخفي أمراً جنائياً أمراً أخبرك به بلايك حول كاليندا.

Estan aquí porque piensan que esta compañía les ha estado ocultando cosas.
نحن هنا لاننا نعتقد ان هذه الشركه تخفي اشياءا عنكم

La nebulosa terrorista ya no oculta su intención de adquirir armas de este tipo.
ذلك أن الشبكة الإرهابية لم تعد تخفي نيتها في حيازة الأسلحة النووية.

No tienes que ser un lector de mentes para saber que oculta algo.
ليس عليك أن تكون قارئ أفكار كي تعرف أنها تخفي شيئاً

Imagine que debamos desnudarnos en un juego... pero debamos esconder una carta para ganar.
دعنا نقول أن عليك اللعب عارياً. ولكن يجب عليك أن تخفي ورقة.

La primera es que está escrito en código un código secreto diseñado adrede para ocultar su significado secreto.
الأولى تقول أنها كتبت بالشفرة والرموز، وهي لغة سرية صممت عمداً لكي تخفي المعنى الحقيقي.

Estas cifras, sin embargo, ocultan importantes variaciones entre las regiones en desarrollo.
بيد أن هذه الأرقام تخفي تباينات ملحوظة بين المناطق النامية.

Tu estas estupenda, también, Pearl, pero escondes tu luz bajo un algo
انتي رائعه الجمال يا بيرل ولكن تخفي جمالك بيدك

Suena a ciencia ficción, pero es así porque la disparatada naturaleza cuántica del universo se esconde de nosotros.
يبدو ذلك كالخيال العلمي، ولكن هذا فقط لأن الطبيعة الكمومية المجنونة لكوننا، تخفي نفسها عنا.

¿Cómo ocultas el transporte de 500 toneladas de algo... y, justamente, de uranio refinado?
كيف تخفي عملية نقل 500 طن لأي شيء؟ ناهيك أن يكون اليورانيوم

Permítaseme concluir señalando lo siguiente: para los países de renta media, los promedios siempre esconden mucho más de lo que revelan.
وأود أن أختتم بالتنويه بأنه في ما يتعلق بالبلدان المتوسطة الدخل، غالبا ما تخفي المعدلات أكثر مما تكشف.

No lo niegues, Paul. Lo has tenido escondido.
لا تنكر الامر يا بول أنت كنت تخفي هذا الرجل عنا

Aun así, ellos creen que ocultaba algo.
قالوا, إنهم ظنوا إنها تخفي شيئاً

¡Nunca más me escondas ese rostro!
لا تخفي هذا الوجهَ مرةً أخرى أبداً مطلقاً

Creo que escondía algo sobre ella o sobre su pasado y tenía miedo de estar con alguien como yo alguien inteligente de su misma sangre que pudiera descifrarlo.
أعتقد أنها كانت تخفي شيئاً ما عن نفسها أو عن ماضيها وهي خشيَت أن يكون حولها شخص ما مثلي شخص ما كان ذكيًا ويشاركها بالدم

Al aumentar los volúmenes de préstamos concedidos, la refinanciación de préstamos puede encubrir las dificultades enfrentadas en su recuperación.
ومع تضخم حجم القروض، فإن عمليات إعادة تمويلها قد تخفي صعوبات استردادها.