"تذكار" - Traduction Arabe en Espagnol

• recuerdo
• trofeo
• souvenir
• Memento
• suvenir
• recuerdos
• regalo
• trofeos
• recordatorio
• reliquia
• un autógrafo
• Memorial
• monumento

No puedes usar ese casco. Es un recuerdo de cuando construi la casa.
لايمكنكِ إرتداء تلك القبعة العتيقة إنها تذكار منذ أن بنينا المنزل

Ah, hombre, Yo también. No me traje un recuerdo de la misión.
أنا الآخر , لقد نسيت أن أخذ تذكار من المهمة

Hoy vamos a inaugurar el retrato que servirá como recuerdo de todo lo bueno que has hecho para las generaciones venideras.
سنكشف اليوم النقاب عن صورة والتي ستكون بمثابة تذكار لكل الأعمال الخيرية التي قمت بها لصالح الأجيال القادمة

Odio admitirlo, pero éste es mi primer trofeo.
اكرة ان اعترف بهذا، ولكن هذا هو اول تذكار انتصار لى.

Primero, entendió muy bien que la marca es la voz y el producto es el souvenir.
أولا، فهموا جيدا أن العلامة التجارية هي صوت، وأن المنتج هو تذكار.

Lo que los cristianos medievales llamaban "Memento mori".
ما القرون الوسطى المسيحيين دعا تذكار موري.

Ni una chaqueta, ni un boli, ni un recuerdo va a salir de este cuartel.
لن يبقوا معطفاً , ولا قلماً لن تتركوا أي تذكار في هذه المحطة

Una declaración que refleje los pensamientos y sentimientos de nuestros dirigentes con motivo de esa ocasión constituiría el recuerdo más valioso que las celebraciones pueden legar a las generaciones futuras.
إذ أن أقيم تذكار يمكن أن تخلفه الاحتفالات لﻷجيال المقبلة هو إعلان ينطق بأفكار زعمائنا وأحاسيسهم في هذه المناسبة.

Siempre encuentro un... nuevo y fascinante recuerdo vuestro.
لا تمر أمسية بدون أن أجد بعض تذكار جديد وفاتن منك

Ese reloj de poco valor es el único recuerdo que tengo de mi padre.
إن تلك الساعة الفضيّة, التي لا قيمة لها, هي تذكار من أبي الراحل أمي قد وصلت

Dios mío. Otro hermoso recuerdo del siglo XX.
يا إلهي ،إنها تذكار رائع من القرن العشرون

Es Kryptonita, Superman. Un recuerdo de su planeta natal.
إنه كريبتون سوبرمان تذكار صغير من مكان ولادتك القديم

Será un bello recuerdo cuando yo rompa el record de nuevo.
يا صديقي هو سيكون تذكار لطيف عندما أحطم رقمك المره القادمه

Quizá sea muy bueno y gane otro trofeo para la vitrina de abajo.
ربا هو جيد كفاية لاضافة تذكار اخر للبطولة الوطنية

Porque vomité una babosa sobre el trofeo de Tom Riddley
لأني كنت أتجشأ الرماد عند تذكار توم رايدر

Ah, lo olvidaba. Un souvenir para tu colección de gatos.
. أوهـه نعم ، نسيت إعطائكِ هذا . تذكار من قطـة

Tengo una pequeña y estúpida metralla en mi cabeza, un souvenir de guerra.
شظية غبية ، تذكار من الحرب ما تزال في رأسى

Memento Mori está planeando un ataque terrorista en el districto.
تذكار موري هو التخطيط هجوم إرهابي على المنطقة.

Tu papá te dio suficiente dinero para un suvenir.
أباكِ قام بإعطائك مال يكفي لشراء تذكار واحد فقط

recuerdos indoloros de mi abducción alienígena del hombre con los anteojos de carey.
تذكار غير مؤلم من عملية اختطافي من الرجل ذي النظارات السميكة

Es un regalo. ¿Vives en este hotel?
حسناً، إنه مجرد تذكار أنت تعيش في الفندق؟

Pasaremos las vitrinas de trofeos y entraremos al laboratorio de idiomas.
بعدها نذهب من امام تذكار الانتصار و ميداليه الشرف لندخل الى المختبر اللغوي

Y aún la guardo... un recordatorio de lo orgullosa que me hizo ese día.
وما زلت أحتفظ بهذه تذكار لأنه جعلني أكون فخورة في ذلك اليوم

Un dreefee es... una reliquia de la aventura del día cuidadosamente seleccionada.
...ديرفى كان ...إنه تذكار مُختار بعنايه لهذا اليوم من المغامره

Hemos venido a pedirle un autógrafo y, si es posible, para el boletín de noticias,
وقد أتينا للحصول على تذكار منكم إذا كان هذا ممكنا

Así que pensamos que este era el proyecto perfecto para construir un Memorial colaborativo y una resurrección virtual para Johnny Cash.
كنا نتصور هذا هو المشروع الكامل لبناء تذكار تشاركي وبعث افتراضي لجوني كاش.

De acuerdo, exceso de velocidad, DUl, conducir una motocicleta sobre la Alameda, orinar en un monumento nacional; cargos por abuso de sustancias, cada uno de ellos.
و ركوب دراجة نارية ضمن المركز التجاري يتبول على تذكار وطني كل واحدة منهم