"تربيت" - Traduction Arabe en Espagnol

• crecí
• criaron
• crié
• criado
• criada
• creciste
• crecido
• crie
• educaron
• crió
• creció
• palmada
• educado
• criaste
• palmadas

Sí, pude escoger entre el Ejército y la Fuerza Aérea pero crecí en el campo.
نعم ، كان يمكنني إختيار الفرقة المدرعة أو المظليين لكنني تربيت في الريف

crecí en una casa totalmente normal, con dos padres que se querían.
لقد تربيت في عائلة طبيعية للغاية مع والدين يحبان بعضهما

Si eso no ocurrió es gracias a las personas que me criaron.
لم يحدث ذلك بفضل الأشخاص الكثر الذين تربيت على أيديهم

Me crié en medio de la nada en un camino de tierra en la Arkansas rural, a una hora del cine más cercano.
تربيت في منطقة نائية على طريق طيني في ريف أركنساس تبعد أقرب قاعة سينما عنها بساعة

Fui criado con historias tradicionales sobre liderazgo: Robert E. Lee, John Buford en Gettysburg.
فانا قد تربيت على اساليب القيادة التقليدية اسلوب روبرت لي جون بوفرد في جيتيسبرغ

- Creo que es por cómo fui criada. - Yo también.
ـ أظن أنها الطريقة التي تربيت عليها ـ وأنا أيضًا

Tomamos el nombre de nuestra primera mascota y la calle en la que creciste
تأخذ اسم حيوانك الأليف الأول والشارع الذي تربيت فيه

crecí en una casa tradicional de una familia afro-estadounidense dominada por una matriarca, que era mi abuela.
لقد تربيت في بيتٍ تقليدي ذات طابع أمريكي من أصول أفريقية والذي تحكمه الأم ، وتلك الأم الحاكمة كانت جدتي.

crecí con muchos privilegios y es importante hablar de privilegio, porque no hablamos de eso aquí.
و لقد تربيت ميسور الحال جدا, ومن المهم أن نتحدث عن هذه الإمتيازات, لأننا لا نلتفت إليها هنا

Y yo crecí en un mundo creyendo que mi valor y mi estado estaban en consonancia con estas reglas que yo había conocido toda mi vida.
وقد ترعرعت في عالم يؤمن بأن قيمتي ومكانتي تكمن في الالتزام بهذه القواعد التي تربيت عليها طيلة حياتي.

Verán, yo nací en un país y crecí en el otro.
حسنا، لقد ولدت في واحد من البلدين و تربيت في البلد الآخر.

Mira, a mí me criaron pensando que una se casa joven.
.. انظر لقد تربيت على أن الفتاة تتزوج و هي صغيرة

Luego se nos ocurrió que podíamos estacionarios delante de la TV. Así es como me criaron a mí y resulté TV.
ثم رأينا أن نضعهم أمام التلفاز، هكذا تربيت وأصبحت شخصاً تلفازياً

¡Apenas a cinco millas de donde me crié, Pemberley!
لاتبعد سوى خمسة أميال عن المكان الذى تربيت فيه بمبرلى

No, mis abuelos son holandeses, así que me crié con regaliz salado y Sinterklaas.
لا أجدادي دنماركيين لذلك تربيت على تقاليد اخرى سينتاكلووز

A menudo se bromea acerca de ser criado por lobos.
انا اعلم ان الناس تضحك على لانني تربيت عن طريق الذئاب?

Soy originario de Denton, Texas, pero soy hijo de marinos así que fui criado en bases militares alrededor del mundo.
لكني كنت طفلا لعسكري في البحرية لذا تربيت في قواعد عسكرية مختلفة حول العالم

fui criada de esta forma.
حسنآ ، ذلك ليس خطأي ذلك الطريق الذي تربيت عليـه

- Las herramientas más importantes aquí son... - creciste frente a las cámaras. - Los microarrays...
إنّكَ تربيت أمام الكاميرات، ولا بد أنّكَ مُعتادٌ على هذا.

He crecido con la televisión y he sido condicionado a creer que cada mujer negra de más de 50 es una mentora cósmica.
..لقد تربيت على مشاهدة التلفاز و تكيفت على أن أصدق أن كل ..امرأة سوداء فوق الخمسين هي مستشارة كونيه

Así que me crie creyendo que la defensa de los derechos de las mujeres significaba hacer todo lo posible para lograr que las mujeres llegaran a la cima.
إذن تربيت لأصدق ان المدافعين عن حقوق المرأة قصدوا ان نقوم بكل شيء نستطيعه حتى نأخذ النساء للقمة

Eso supone que me educaron con disciplina.
هذا يعني أنني تربيت على الانضباط

Aunque me crió un hombre, y me perdí todas las modas, nunca me sentí como si me estuviera perdiendo algo.
ورغم أنني تربيت على يد رجل لم أحس يوماً أنني لم أحظ بكل ما يتمناه أي طفل

Sigo siendo la misma chica que creció contigo.
مازلت نفس الفتاة التي تربيت معكِ

Sin gracias, ni palmada en la espalda, sólo: "Limpia tu escritorio".
بدون شُكر، أو تربيت على الكتف، فقط أخلي مكتبك

Y puede que sea egoísta pensar así, pero es la manera en la que he sido educado.
و ربما هذا امرا أنانيا لأفكر فيه, و لكن هذا ما تربيت عليه

Te criaste con todas las ventajas. Te lo compré todo.
تربيت وأنت تتمتع بكافة الامتيازات كنت أشتري لك كل شيء

No quiero que me salgan callos de darme palmadas en la espalda, pero en mi vida he conseguido que una o dos estén en armonía con ella.
لاأريد تربيت على ظهري ولكن في وقتي لقد ضاجعت فتاة او اثنتين مكون لحن رائع مع الطبيعة