"تظنين" - Traduction Arabe en Espagnol

• crees
• piensas
• cree
• pensar
• parece
• piensa
• creas
• pienses
• creer
• pensando
• pensabas
• creen
• opinas

¿Cómo crees que me sentía yo en aquel tren de las 7:14?
كيف تظنين أنه كان شعوري وأنا أركب قطار الـ7.14 ذاك؟

¿Crees que los bebés tienen alma en el vientre de su madre?
هل تظنين أن الأطفال في أرحام أمهاتهم لهم روح ؟

Te crees tan mayor porque en tu clase siempre les tocan trabajos.
تظنين أنك كبيرة جداً لأن فصلكم عليه القيام بتقارير دائماً

Si relamente piensas que poner mi cabeza en tus piernas me hará sentir mejor...
إذا كنتِ تظنين حقاً أن وضع رأسي في حضنك سوف يشعرني بتحسن

Si se tomara la molestia de quemar un cuerpo, ¿no cree que cubriría su rastro?
إذا كان الجاني تكبد عناء حرق الجثة ألا تظنين أن عليه إخفاء آثاره؟

...¡No te hace una experta en mí! ¿Crees que voy a perderlos?
يجعلك أكثر خبرة مني، هل تظنين أني أريد أن افقدهم؟

¿Por qué crees que enloquecí cuando dijiste que debías abandonar la escuela?
لماذا تظنين أنني فزعت عندما قلتِ أنكِ قد تتركين الجامعة؟

Te quedaste con la primera impresión. crees que soy una niña mimada.
مازلت متأثرة بانطباعك الأول عني تظنين أنني شخصية محدودة ومدللة

No es tan malo como tú crees. Quizá estás teniendo un pequeño ataque.
الأمر ليس بالسوء الذي تظنين ربما تعانين من حمى سن اليأس

La semana pasada le puse azúcar en mi arenque. No crees que estoy volviéndome atontada?
الأسبوع الماضي وضعت السكر على حبوب الكبر أنتِ لا تظنين أنني بدأت أخرف؟

Y no crees que un hombre le pueda dar consejos a las mujeres
و انت لا تظنين أن الرجل يستطيع أن يقدم النصيحة لامرأة

Mira, sé que crees que pasa algo que no te estoy contando
أنا أعلم أنك تظنين أن هناك شيء لم أخبرك إياه

¿De verdad crees que puedes hacerme algo así y no pagar por eso?
هل تظنين فعلاً انني ساجعل هذا يمر دون حساب ؟ ؟

- Así que... ¿Crees que esto es una especie de conspiración demoníaca?
إذاً أنت تظنين أن هذا نوعاً من مؤامرة شيطانية ؟

¿No crees que ya hemos dejado atrás lo de ir a tomar sushi?
الا تظنين اننا ابعد قليلاً من السوشي في هذه النقطة ؟

Ahora empiezas a ser malévola... y crees que yo soy el afortunado que te ayudará.
أنتِ الآن تعلمين لتكونين شنيعة و تظنين أنني الرجل المحظوظ الذي حصل عليكِ

Si realmente piensas eso, ¿por qué te vas de viaje con él?
إن كنتي تظنين هذا حقاً فلماذا تذهبين إلى رحلة معه؟

Así que piensas que ese final feliz con el que siempre sueñas es real.
لذا تظنين أن هذه النهاية السعيدة السخيفة التي تؤمنين بها هي حقيقية؟

¿Cree que hay algo... en lo que Mr. Abbot nos ha dicho...
هل تظنين ان هناك شئ مما قاله ابوت عن الميجور,

Podrías simplemente pensar de que es parte de los rituales que haces.
ربما تظنين أنّ ذلك جزء من الطقوس التي تقومين بها

Le parece un asunto menor. Pero éste no es un asunto menor.
ربما تظنين بأن هذه مسألة بسيطة ولكن هي ليست كذلك

Y quizás en su mente piensa que es mejor para la Central si no nos llevamos bien, pero nos odia.
وربما في عقلكِ تظنين أنه من الأفضل للمركز إذا لم نتّفق، لكنكِ تكرهيننا، أنا لا أفهم لماذا

No creas que no voy a hacerlo. Con este tipo como anzuelo, no puedo fallar.
لا تظنين أنني لن أفعل هذا بوجود هذا الرجل إلى جانبي، لن أفشل

Y en segundo lugar, aunque pienses que solo estás pasando por este lugar, marcaste una diferencia en las vidas.
وثانياً حتى لو كنتِ تظنين أنكِ تمرين من خلال هذا المكان فحسب لقد قمتِ بأحداث تغيير

Puedes creer eso, pero te he estado persiguiendo por dos semanas y lo único que has hecho es poner excusas.
.. ربما تظنين ذلك .. ولكنني أطاردكِ منذ أسبوعين ولكنكِ لم تفعلي شيئاً سوى وضع العوائق أمامي

No lo sé. ¿Qué estáis pensando hacer? Como tu abogado, definitivamente te recomendaría hacer eso.
لا أعلم , بماذا تظنين ؟ اه , كمحاميك بالطبع انصحك بفعل هذا

¿En serio pensabas que me creería que ibas a consentir en ser mi concubina?
هل تظنين حقاً بأنني سأصدق بأنَكِ أصبحتِ خليلتي عن طيب خاطر ؟

Escuche que creen que hay un tipo de plaga proveniente de Mali.
أعتقد أنك تظنين أن هناك نوع من الطاعون في مالي؟

¿Qué opinas para este vestido, el chal o la chaqueta?
ماذا تظنين ملائم مع هذا الفستان، الشال أم المعطف؟