"ثأر" - Traduction Arabe en Espagnol

• venganza
• vengar
• vendetta
• vengarse
• venganzas
• represalia
• vengado
• vengando
• reyerta
• represalias

Me expresó la sensación de que lleva a cabo una "venganza personal".
يعبر لي عن شعور أنك كنت منغمس في ثأر شخصي

USAIG ha acusado al Gobierno de llevar a cabo un acto malicioso de venganza.
واتهمت مجموعة تأمين الطيران الحكومة بالمشاركة في عملية ثأر خبيثة.

Fue a casusa de una venganza de parientes del Ministro por una investigación que hacía respecto de actividades comerciales en que tienen intereses.
وكانت هذه حالة ثأر قام بها أقارب للوزير بسبب تحريه في أنشطة تجارية كانت لهم مصلحة فيها.

Pero he venido a cazar ballenas, no a vengar a mi capitán.
لكني جئت إلى هنا لاصطياد الحيتان لا السعي وراء ثأر قائدي

Pero esto no es una vendetta.
إنه لَيسَ حول ثأر شخصي

Soy compañero de un maníatico homicida que busca matar por una venganza personal.
أَنا شريك مع معتوه قاتل على ثأر انتقام عائليِ

Si ve a Ourumov, culpable o no no quiero una venganza.
و اذا كنت تفكر في أوروموف اذا كان مذنبا أم لا لا أريدك أن تأخذ الأمر على أنه ثأر

No creo que Teal'c sacrificase nuestros intereses por una venganza personal.
لا أظن مطلقاً أن تيلك سيضحى بنا فى مقابل ثأر شخصي

Te doy esta flor para que obtengas tu venganza.
أنا أعطيك تلك الزهرة لكِ ثأر لكي تأخذيه ايتها الرفيق

Se tiró a mi ex esposa con el único propósito de que esta investigación parezca una venganza personal.
لقد عبثت بزوجتي بهدف وحيد جعل هذا التحقيق يجعل ثأر شخصي

¿O vas a decirme que es por algún tipo de venganza que debes llevar a cabo?
او أنك تحاولين إخباري بأنه لديك ثأر و يجب أن تنفذيه ؟

Es una venganza personal de su parte.
علاقة قديمة أنه ثأر شخصى كاملاً من نحيتها

Lo estás haciendo pasar como un asunto burocrático pero parece más como una venganza personal, y si la presionas, me jugaré mi carrera en su defensa.
ما تتحدث عنه كقلق بيروقراطي يبدو أكثر وكأنه ثأر شخصي، وإن بالغت، فإني سأخاطر بوظيفتي لمساندتها.

Y aquí estamos, amigos han desatado la venganza de la economía sobre ustedes mismos.
حسناً, ها نحن هنا يا أصدقائي. لقد جلبتم ثأر الاقتصاد لأنفسكم.

Dirá que es una venganza pero no funcionará.
سوف يدّعي أنه ثأر شخصي ولكن الأمر لن ينجح

En el que algunas personas en Trenton creen que es divertido perder su dinero de impuestos en una frívola venganza política.
وهي أن بعض الناس في "ترينتن" يظنون أنه من الممتع أن تضيع أموال الضرائب على ثأر سياسي أهوج.

Solo nos hubiera dado una venganza inapropiada. Somos mejores que eso.
إنما كان سيخدم ثأر في غير محله إننا أفضل من هذا..

Nunca estaremos más cerca de vengar a su padre.
لن أكون أقرب من هذا حتى احصل على ثأر أبيك

Ha convertido ésto en una vendetta personal, verdad?
لقد تحول هذا إلى ثأر شخصي ، لم أنت؟

- ¡Lo hace para vengarse! - ¿Me tumbo ya en el sillón?
أهذا ثأر شخصى أنك تتخلين عنى

No tiene nada que ver con venganzas.
لا ، لا اعتقد انه ثأر او اى شىء متعلق بهذا

En esta etapa es importante que no haya actos de represalia de parte alguna.
وفي هذا الوقت، فإنه من المهم ألا تكون عمليات ثأر من أي طرف.

Un héroe nace de una niño con un trauma, o de un desastre, que debe ser vengado.
البطل هو مولد طفل فى أذى, أو خلال كارثة لابد أن ذلك ثأر

¿Crees que Idella se esté vengando de tu vajilla de boda?
أتظنين أن أيديلا تحمل ثأر شخصي ضد خزفيات زفافك؟

La reyerta se extendió por todo el territorio hace seis meses... y no parece que vaya a parar.
ثأر الدم في المنطقة كلها بدأ من حوالي ستة أشهر لم يظهر أثراَ لتوقفه

Frecuentemente, estas personas han sido víctimas de represalias tras actuaciones de las fuerzas armadas croatas.
وكثيرا ما كان هؤلاء ضحايا عمليات ثأر بسبب أعمال قامت بها القوات المسلحة الكرواتية.