"سماع" - Traduction Arabe en Espagnol

• escucharlo
• oir
• escuchar
• oír
• escucho
• oye
• oigo
• oírte
• escuchando
• escucharte
• saberlo
• me
• conocer
• oyendo
• oírme

Tal vez nos cueste admitirlo,... o nos cueste escucharlo,... pero creo que estábamos más seguros con ella... de lo que estamos ahora.
ربما قد يكون من القاسى الإعتراف , أو من القسوة سماع ذلك لكنى أعتقد أننا كنا أكثر أماناً معها

Dice que quiere escuchar lo que yo tenga para decir. No quiere escucharlo.
تريد أن تعرف ما لدي، وعندما أتحدث لا تريد سماع ذلك.

No preguntabamos si su gente del espacio aereo... desearan un almuerzo para que puedan oir sus puntos de vista.
كنا نتساءل ما إذا كنتم يا مهندسوا الصناعات الجوية ترغبون بمشاركته الغداء حتى يمكنكم سماع أراءه

Fue estimulante escuchar el lunes las opiniones surgidas dentro del sistema de las Naciones Unidas.
وكان مما يُثلج الصدر سماع آراء من داخل منظومة الأمم المتحدة يوم الاثنين.

¿Cómo es que eso se le transmitió? ¿Cómo llegó él a oír a Mozart?
كيف انتقلت هذا المقطوعة؟ وكيف تمكن هذا الطفل من سماع موسيقى موزارت؟

Ya sé que es difícil escucharlo pero ella ya tiene una vida.
أعرف أنه من الصعب سماع هذا, لكن لديها حياة الآن

Sé que no quieres escucharlo, Sam, pero Marcus Chaplin es una cucharada de distancia de ir en la dirección de los Gadhafis del mundo.
اعلم انك لا تريد سماع ذلك, سام لكن مارك شابلن قريب جدا من ان يسلك نفس الطريق اللتي سلكها القذافي

La dejé entrar para que pudiera escucharlo directamente de mis labios y dejara de perder su tiempo viniendo todos los días.
تركتكِ تدخلين حتى يمكنكِ سماع هذا مباشرة من شفتاي و تتوقفِ عن إضاعة وقتكِ بالمجيء إلى هنا يوميًا

Asi que empiezan a oir... unas voces aterradoras que vienen del exterior.
ثم يبدأون سماع ضوضاء وأصوات مخيفة جدا تأتي من الخارج

Podía oir el hielo resquebrajarse y el viento golpear en el hielo.
أستطيع سماع الثلج يتصدع و صوت العواصف من خلال الثلج

El policía que puede oir los pensamientos descubre un misterio que no quiere resolver.
الشرطي الذي يمكنه سماع أفكار الأخرين كشف سراً لا يريد أن يكشفه

Es cierto que la Comisión lleva en activo solamente un año, pero al orador le gustaría escuchar los comentarios de la delegación a este respecto.
ولا شك في أن اللجنة تزاول عملها منذ سنة، غير أنه قد يكون من المهم سماع تعليقات الوفد في هذا الصدد.

Al parecer su abogado no permaneció con él más de cinco minutos y los policías estaban suficientemente cerca para escuchar su conversación.
ويدعى أن محاميه لم يمكث معه أكثر من خمس دقائق، وكان رجال الشرطة من القرب بحيث يمكنهم سماع مناقشتهما.

Acabo de volver de Paquistán donde literalmente miles de personas acudieron a mis ponencias, en primer lugar, porque ansiaban oír una voz occidental cordial.
لقد عدت لتوي من باكستان حيث جاء الآلاف فعلياً إلى محاضراتي لأنهم كانوا يرغبون أولاً في سماع صوت غربي صديق.

Nuestro personal escucho rumores, mas no consiguió información.
استطاع رجالنا سماع الصوت لكنهم لم يفهموا ما قيل

Si mi rezo se oye, se borrará toda la culpabilidad y todo el arrepentimiento.
إذا تم سماع صلاتى, إذن سوف يتم مسح الذنوب و كل الندم

Ya sabes que no oigo el teléfono cuando estoy en la ducha.
كما تعلم ، لا يمكنني سماع الهاتف أثناء وجودي بالحمام

Y yo no te pegué en la cara nada más oírte hablarme.
ولم أكن لكمة وجهك من أجل سماع ذلك التحدث معي.

Era esencial que se siguieran escuchando las opiniones y los objetivos de las poblaciones indígenas.
ولا بد أن يتواصل سماع آراء وأهداف السكان اﻷصليين في الفريق العامل.

Fantástico escucharte. Pensé que estabas muerta.
من الجيد سماع صوتك، ظننت أن مكروهاً أصابِك

Es bueno saberlo. Nos gustó tenerla con nosotros.
حسناً، من اللّطيف دائماً سماع ذلك ونحن استمتعنا بوجودها معنا

Señor Presidente, me complacería conocer la reacción de otras delegaciones a mi intervención en el marco de un diálogo interactivo.
ومن منطلق التشجيع على إجراء حوار تفاعلي، سيسرني جداً سماع رد فعل وفود أخرى على بياني هذا.

Sería interesante conocer qué opinión merece al Gobierno la efectividad de la fuerza multinacional.
وأبدى رغبته في سماع تقييم الحكومة لمدى فعالية تلك القوة المتعددة الجنسيات.

A veces sólo terminas oyendo lo que quieres en lugar de la verdad.
بعض الاحيان ينتهي بك الامر بسماع ماتريده عوضاً عن سماع الحقيقه

Caballeros, van a oírme decir una palabra que jamás volveré a pronunciar.
السادة المحترمون اوشكتم على سماع كلمات منى لن تسمعوها مجدداً