"ظننت أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pensé que
• Creí que
• Creía que
• Pensaba que
• crees que
• pensaste que
• Creo que
• Pense que
• pensado que
• Creíste que
• Supuse que
• que pensé

Pensé que... acordamos que podías venir a mi fiesta... pero no podías hacer arrestos ilegales.
ظننت أن اتفاقنا كان أن تأتي إلىحفلتي.. دون أن تعتقل أحداً بشكل خاطئ

Que resulta ser extraño porque Pensé que este tipo calvo era tu padre.
والذي هو مُخيف لانني ظننت أن هذا الرجل الاصلع كان اباك

Todo este tiempo Pensé que lo que nos separaba era el sexo.
ظننت أن الشيء الذي كان يبقينا بعيدين كان أمر الجنس

Creí que Ray Barone había muerto en un choque justo después de la graduación.
لقد ظننت أن راي بارون مات في حادث سيارة مباشرة بعد التخرج

Creía que mi tierra era todo lo que quería pero me cansé de vacas, campos y heno en un año.
ظننت أن أرضي هي كل ما أردت ,رغم هذا ضجرت من الأبقار, المحاصيل و التبن خلال سنة

Seguimos con unos robots luchadores. Pensaba que todo el mundo querría tener uno.
و هاذان روبوتان مقاتلان. ظننت أن الجميع سيريد امتلاك هذا الروبوت

Pero Pensé que... el anillo que contuvo todas mis esperanzas sería lo mejor.
لكن ظننت أن الخاتم الذي يحمل كل آمالي القديمة هو أفضل

Bueno, Pensé que las chicas de tu edad solo pensaban en el amor
ظننت أن فتاتين في مثل سنّكما تفكران في الحب طيلة الوقت

Hola, llegaste temprano. Pensé que ibas a cortarte el cabello a las 2:00.
مرحباً، أتيت مبكراً، ظننت أن لديك موعداً لقص الشعر في الثانية

Qué gracioso, Pensé que la cicatriz era del otro lado... ¿Lo quieres?
هذا غريب، لطالما ظننت أن النّدبة في الجانب الآخر، أتريده؟

Pensé que sería lindo pasar un fin de semana juntos y en familia sin tropezarnos con el servicio.
ظننت أن أسبوعا واحدا نقوم فيه بالعمل بأنفسنا دون الإعتماد على طاقمنا سيكون شيئا جميلا

Pensé que era vista como la chica mas odiada en los doce mundos.
ظننت أن الظهور بمظهر أكثر فتاة مكروهة في العوالم الاثني عشر

Pensé que era algo que había que hacer y quise ser yo quien le enseñara.
لقد ظننت أن ننتهي من الأمر فحسب و أردت ان يكون من يعلمه

Pensé que ya tendrías algo de esa filmación de seguridad que sacaste.
ظننت أن لديك شيئا من ذلك الشريط الأمني اكتشفته الآن.

Siento no haberme ocupado de ti cuando Creí que mi madre se moría.
أنا آسفة لأنني لم أهتم بك عندما ظننت أن أمي تحتضر

Creí que te hacía envejecer en 10 años, no en 10 segundos.
ظننت أن ذلك يتسبب بعد 10 سنوات، لا 10 ثوان

Hice lo que Creí que tenía que hacer. Pero ahora es tu turno.
،لقد فعلت ما ظننت أن عليّ فعله ولكن هذا دوركِ الآن

Cuando Creía que mi vida estaba acabada, me diste una razón para seguir adelante.
حين ظننت أن حياتي قد انتهت، أقنعتني أن هناك ما يدعو للاستمرار.

Creía que era tu táctica y conclusión de que merece nuestra atención.
ظننت أن هذه هي طريقة عملك إيجاد فريسه تستحق اهتمامنا

Cuando yo tenía tu edad, Pensaba que tenía todo el tiempo del mundo.
, عندما كنت في عمركِ ظننت أن امامي الكثير من الوقت

Si crees que la historia de Sam Alamo ha sido buena, deberías oír la vez que nos teñimos el pelo con Kool-Aid.
إن ظننت أن قصة سام آلامو كانت جيدة، عليك أن تسمعي عن تلك المرة عندما سبغنا شعرنا بمحلي الماء.

Sí, y tuviste una oportunidad de deshacerte de ella cuando estaba contigo, pero aparentemente, pensaste que ser un lamebotas era mejor opción.
أجل, وكانت لديك الفرصة للقضاء عليها عندما كانت معك لكن من الواضح أنك ظننت أن إنضمامها لصفك سيكون مؤكدًا

Creo que había alguien junto al farol... pero cuando enfoqué la vista, ya no estaban.
ظننت أن أحداً كان يعبث بمصباح الإنارة ما إن تمعنت النظر حتى ذهبوا

Lo siento, Pense que esto era una entrevista para enseñar a estudiantes.
آسفة، ظننت أن هذه المقابلة لتعليم الطلاب

En serio, si hubiese pensado que iba a causar todo este drama, nunca hubiese aceptado repasar la obra con él.
بجد ، لو ظننت أن هذا سيحدث كل هذه الدراما ما كنت لأقبل أبدا بمراجعة دوره معه

Cuando tus bombas no los eliminó, Creíste que lo haría Crímenes Especiales.
عندما لم تقتلهم قنبلتك، ظننت أن وحدة الجرائم الخاصة ستفعل.

Me gusta beber sola, pero Supuse que le vendría bien un trago.
أحب أن أشرب وحدي لكني ظننت أن بإمكانك أن تقلني

Siempre supe que no viviría mucho, así que pensé "es la hora".
كنت أعرف أني سأموت صغيرة لذا ظننت أن هذا موعدي