"فضول" - Traduction Arabe en Espagnol

• curiosidad
• curioso
• intrigante
• curiosa
• intriga
• muy curiosos

No. Estoy aquí porque tengo una loca curiosidad sobre la silla eléctrica.
كلا , انا هنا لأن لدى فضول حول الكرسى الكهربائى

Y por hoy, la curiosidad de la moda no mató al gato.
حتي هذا اليوم, فضول الموضة لم يقتل القطط حتي الآن

Volveré en una hora, porque realmente tengo curiosidad de ver que va a parecer éso.
سوف اعود خلال ساعة لإنني حقا لدي فضول لكي اعرف كيف سيكون حالك

Siento curiosidad acerca de esta necesidad tuya de declararte ante las masas.
انا لدي فضول بخصوص حاجتك هذه ان تكشف نفسك للجماهير

Sí creo que sea un estrafalario moral, y creo que ese hecho lo desbaratará, el que no sepa nada sobre nada y no sea curioso al respecto.
أعتقد أنه مهووس أخلاقي، أعتقد أن الحقيقة ستداهمه، حقيقة أنه لا يفقه شيء في أي شيء ولديه فضول حيال ذلك.

Solo por curiosidad, ¿tiene idea de... la edad de consentimiento en Illinois?
مجرد فضول هل حدث أن عرفت السن المقبوله في ألينوي؟

Creo que es la curiosidad de las personas la que los motiva a entrar en los proyectos.
اظن انه فضول الناس هو ما يحفزهم للحضور الى المشاريع.

Queda claro, entonces, que este proyecto se alimenta de la curiosidad de la gente y del interés por participar en el proceso del descubrimiento científico.
لذا من الواضح أن ذلك يغذي فضول الناس ورغبتهم في أن يصبحوا جزءًا من عملية الاكتشاف العلمي.

Pero tenía curiosidad por saber, ¿qué otra cosa podrían hacer si podían hacer ya tanto?
و لكن كان لدي فضول أن أعرف ماذا يمكن ان يفعلوا غير ذلك اذا كان يمكنهم فعل هذا؟

Debiéramos tener esta curiosidad insaciable por el mundo que nos rodea.
وينبغي أن يكون لدينا فضول لا يرتوي للعالم من حولنا.

Pero lo que más me fascinó fue que la curiosidad de Maddie la llevó a dar otro paso.
لكن ما أدهشني أكثر هو أن فضول مُادِي رفعها إلى مستوى جديد.

Les gusta desarmar cosas. Tienen una gran curiosidad.
لأنهم يحبون تفكيك الأشياء. لأن لديهم فضول كبير.

Al llegar a este punto nos entra la curiosidad: ¿por qué pasa esto?
بهذه المرحلة أصابنا فضول: لماذا يحدث هذا؟

Esto podría bien ser una mera curiosidad histórica, pero el punto es que en muchas partes del mundo esta es aun la verdad.
الآن، سيكون هذا مجرد فضول تاريخي، إلا أنه في أجزاء واسعة من العالم، ما زال حقيقة.

De hecho, se le ha llamado la peor predicción en la física, y es algo más que una curiosidad teórica.
في الحقيقة، وصف ذلك بأنه أسوء تنبؤ في الفيزياء، وهذا أكثر من مجرد فضول نظري.

También me he aferrado a una profunda curiosidad por las filosofías africanas.
كما انتابني فضول عميق حول الفلسفات الأفريقية.

Y de niños, no comprendemos la curiosidad de otros niños, ni la ignorancia de los adultos.
وكوني طفلة، لم أستطع تفهم فضول الطفل الآخر. ولا تفهم تجاهل الكبار.

Y teniendo presente el énfasis que hoy en día se da al perfeccionismo, sentí curiosidad por ver si esos elementos del perfeccionismo estaban cambiando.
ومع التشديد الحاصل اليوم على الكمالية في تفكيري كان لدي فضول لأرى إن كانت عناصر الكمالية هذه قد تغيرت

¿El hombre infinitamente curioso teme hacer el ridículo?
هل هذا هو الرجل مع فضول مقنعة؟ تخاف من السخرية؟

Mi doble tiene una opinión intrigante sobre el proceso de deslizamiento.
إن شبيهي لديه فضول لمعرفة إجراءات الإنزلاق

BJ: Pero cuando esta cachorrita vio que había abandonado mi asiento e ido para atrás a buscar algún aparato, ella vino como una gata curiosa a ver y a investigar.
بيفرلي : عندما رأى هذا الفهد انني اخليت مقعدي لكي احضر معدات تصوير قام بكل فضول لكي يستكشف

Nos intriga su postura en cuanto a la extradición.
نحن لدينا فضول تجأه وجهة نظرك بشأن تسليم المجرمين

pero lo que importa -- aquello de lo que vamos a conversar hoy -- es realmente diseño. Los diseñadores muy buenos son como esponjas. Son muy curiosos y absorben todo tipo de información que sirva a sus propósitos, y la transforman para que pueda ser usada por gente como nosotros.
لكن المهم هو ما سنتكلم عنه اليوم هو التصميم. المصممون الجيدون مثل الاسفنج. عندهم فضول للمعرفة. يستوعبون كل انواع العلومات التى تأتي في طريقهم. و يحولوها كي يستخدمها الناس مثلنا