"لا تخبري" - Traduction Arabe en Espagnol

• No le digas a
• no se lo digas
• no se lo cuentes
• No le diga a
• No le cuentes a
• no digas
• no se lo diga a
• no le dices
• No le digan
• no decírselo
• no decirle a
• no le cuentas
• No le hables a
• no le digas nada a

Jung Won, por favor No le digas a Jae Gwang sobre esto.
يون وون ،، رجاءاً لا تخبري جي جوانج عن ذلك.

Pero No le digas a tu hermano. No quiero discutir con él.
فقط لا تخبري اخاك انا لا أريد ان اتجادل معه

Hagas lo hagas, por favor no se lo digas a nadie salvaste la vida de Chuck, y lo hiciste porque... soy la mamá de Chuck.
ارجوكي , ايا كان ما ستفعلينه فقط لا تخبري أي أحد لقد أنقذتي حياة تشاك , وذلك لأنكي أنا والدة تشاك

¡No se lo digas a los demás! ¡Lo haré sólo por ti!
لا تخبري الأخرين بهذا أنا أفعل هذا فقط من أجلك

Bueno, no se lo cuentes a nadie, pero pagamos en metálico.
حسناً, لا تخبري أحداً, لكننا دفعنا نقداً

Ah, sí. Por favor, No le diga a la señora Sawa dónde voy.
أوه نعم, أرجوك لا تخبري تلك المرأة ساوا إلى أين سأذهب.

Por favor No le digas a tu padre. Me preocupa su salud.
لا تخبري أباك بهذا رجاءً أنا قلقة على حالته الجسدية

Vístete para el éxito. No le digas a nadie dónde te hospedas.
المظهر الحسنّ من أجل النجاح، لا تخبري أحدًا بمكان إقامتكِ

Nadie sabe que está aquí. No le digas a tu padre.
يجب ألا يعرف أحد أنه هنا لا تخبري أباكي.

No le digas a nadie Io que he hecho, o me muero si alguien se entera de que hice algo así.
لا تخبري أي شخص بما فعلت سأموت إذا عرف شخص شيئا كهذا.

No le digas a nadie donde estoy.
لا تخبري أحد بمكان وجودي أيا كان من يريدني

no se lo digas a papá. Casi me regresa a Alemania por ese vestido.
لا تخبري أباكِ فقد كاد أن يعيدني لألمانيا بسبب هذا الفستان

no se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
فقط افعلي ذلك و لا تخبري أي شخص.. اتفقنا؟

Pide un deseo, cariño. Sólo que no se lo digas a nadie, o no se hará realidad.
تمنّي أمنيةً يا عزيزتي لا تخبري أحداً وإلاّ لن تتحقّق

no se lo digas a mamá, pero hacerle caso fue lo mejor que he hecho nunca, porque ahora estás aquí.
لا تخبري أمك ولكن كان هذا اذكى شئ فعلته , بالاستماع لها لأنك ِهنا

no se lo digas a nadie, pero me gustas mucho más que tu hermana.
لا تخبري أحداً, لكنني أحبك أكثر بكثير من أختكِ

- no se lo cuentes a nadie, por favor. - No lo haré.
لا تخبري أي أحد , ارجوكِ لن أفعل

No le diga a los niños. Eso los decepcionaria.
لا تخبري الأطفال، لأن هذا يحررهم من الوهم

No le cuentes a nadie el tema de la casa, ¿vale?
لا تخبري أي شخص حول هذا المنزل , حسناً ؟

No hables con nadie, no invites a nadie, no digas a nadie donde vives, ¿de acuerdo?
لا تتحدثي إلي أحد لا تدعي أحداً بالداخل لا تخبري أي شخص أين تعيشين؟

No, en serio. no se lo diga a nadie, ¿de acuerdo?
كلاّ أنا جاد لا تخبري أحداً بذلك , مفهوم ؟

¿Por qué no le dices a papá...
لما لا تخبري أبانا كيف هي أوضاع مستشفى شيكاجو

- No le digan al capitán de esto. - No le diré que la toqué.
ـ لا تخبري الكابتن بأننا قمنا بإنزالها ـ أنا لن أخبره بأني لمستها من الأساس

Si te lo digo, ¿prometes no decírselo a nadie más?
حسنا, إذا أخبرتكِ هل تعدينني بأن لا تخبري أحدا؟

¿Entonces te pareció bien no decirle a tu propio hijo que te mudaste?
ولذا فكرت أنه لا بأس بأن لا تخبري إبنكِ أنكِ انتقلتِ؟

¿Por qué no le cuentas a esta fräulein por qué estamos aquí? Igual a como le sigues diciendo a tus alumnos.
لم لا تخبري هذه السيدة لم نحن هنا كما تخبرين تلاميذك دائما

¡No le hables a nadie de mí!
لا تخبري الغرباء بأمري!

Oye, no, mm, no le digas nada a los otros sobre...
لا تخبري لا تخبري الاخرين، حسنا، بخصوص،،،