"لتو" - Traduction Arabe en Espagnol

• Acabo de
• acaba de
• acabas de
• acabamos de
• recién
• acaban de

Acabo de decir que se siente como el fin del mundo, ¿No escuchas?
لقد قلت لتو الأن الأمر يشعرني وكأنه نهاية العالم .ألا تسمعني

Acabo de empezar a ver ésta, la única que tú escogiste para mí.
أنا إبتدأت لتو في مواعدة هذه الفتاة الفتاة التي إخترتها لي

Acabo de encontrarla en una caja de donaciones. ¿Por qué está aquí?
لقد أخرحته لتو من صندوق التبرعات لما هو هنا ؟

Sí, él, acaba de volver de Florida y necesita un sitio para quedarse.
نعم, انه لتو قد انتقل من فلوريدا ويحتاج لمكان ليمكث فيه

Tony acaba de decir la cosa más increíble. Venga. Dila otra vez.
لقد قال توني لتو شئ مذهل هيا, قلها مرة اخرى

Guau, espera. ¿Me estas diciendo que acabas de resolver el problema que tu padre te dejo?
أوه,انتظري,هل تخبريني أنك حللت لتو المشكلة التي تركها أباك لك؟

¡Acabamos de conseguir este trabajo!
بحق الجحيم لا لقد حصلنا على هذا العمل لتو كيف ستطردنا ؟

Yo se que recién nos conocemos, pero solo quiero que sepas que estoy aqui
اعرف اننا تعرفنا لتو, لكن اردتك فقط ان تعرفي اني هنا

Eso es bueno, porque acaban de abrir una gran fábrica de filosofía en Green bay.
هذا جيد لانهم لتو قد فتحوا مصنع كبير للفلسفه في جرين باي

Bien, Acabo de robar esa pieza de arte y de repente salta una alarma.
حسنا، لقد سرقت لتو هذه القطعة الفنية و للأسف صفارات الإنذار إنطلقت

Perdón, me Acabo de acordar que tengo algunas medias empapando arriba.
معذرةً, لتو تذكّرت أن عندي جوارب منقعة في الطابق العلوي

Sam, Acabo de revisar mis mensajes y el último mensaje de Chase decía "¿Estás bien?
سام, لتو تفقدت رسائلي وكانت الرسلة الاخيرة من تشيس يقول "هل انت بخير؟

Bueno, no sé si sigues el baloncesto profesional, pero Acabo de firmar con Chicago.
حسناً, لا اعرف اذا كنت تتابعين كرة السلة للمحترفين لكن لتو وقعت مع فريق شيكاغو

Acabo de venir de una reunión informativa con un niño de nueve años.
أنا لتو أتيت من تلخيص من طفل عمره ثمان سنوات

Me Acabo de mudar aquí... y necesito una... una niñera.
لتو إنتقلت إلى المدينة وأريد حاضنة أطفال

Sí, el chaval acaba de entrar en quirófano. Todavía no se sabe nada.
نعم, الولد لتو دخل إلى للعملية, لم أسمع أي شيء بعد.

El Comandante de la UNPROFOR acaba de informar también de que, hacia mediodía, hora de Nueva York, el convoy por tierra pudo entrar en Srebrenica.
كما أنه أفاد لتوﱢه بأن القافلة البرية تمكنت من دخول سريبرنيكا في منتصف النهار تقريبا بتوقيت نيويورك.

Es demasiado pronto para llegar a conclusiones definitivas sobre los resultados del ETGEC-3 que acaba de comenzar.
ولا يزال من السابق ﻷوانه استخلاص أية استنتاجات محددة بشأن نتائج الاختبار التقني الثالث، بما أنه بدأ لتوﱢه.

Claro que es lo que pienso que haces. ¡Acabas de hacerlo!
بالتاكيد هذا ما اظنه فيما تفعلينه انت فقط لتو فعلتيه

acabas de hacer que descarten a mi único testigo ocular y quieres mi ayuda?
سببت لتو بأستبعاد شاهدي وتريدين مساعدتي؟

Probablemente acabamos de perderlo. La cerveza sigue fría.
من المحتمل اننا فقدناه لتو البيره مازالت بارده

Nos acabamos de conocer. ¿Qué, eres un puto policía o algo así?
لتو إلتقينا. ماذا أنت ؟ هل أنت شرطي لعين أو شيء ما؟

Una foto de una serpiente de tres y medio metros que atraparon en África, y ese gran bulto en el medio es lo que recién comió.
صورة للإفعى طولها اثني عشر قدم مُسكت في افريقيا وتلك الانتفاخة الكبير في الوسط ما قد لتو اكلته

Me acaban de ofrecer un puesto en un instituto culinario en Alemania.
لقد حصلت لتو على منحة دراسية في معهد طبخ في المانيا