"لدورة" - Traduction Arabe en Espagnol

• del período de sesiones
• para el período de sesiones
• período de sesiones de
• ciclo de
• del ciclo del
• período de sesiones del
• para el ciclo
• un período de sesiones
• un curso
• del período extraordinario de sesiones de
• pis
• ir al baño
• para mi pasada
• lavabo
• examinará en el período

Para empezar, deseo felicitarla por haber asumido la primera presidencia del período de sesiones de 2004 de la Conferencia.
وأود في مستهل كلمتي أن أهنئكم على توليكم الرئاسة الأولى لدورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2004.

Mi país continúa decidido a realizar una contribución constructiva, que permita propiciar un resultado positivo del período de sesiones de este año.
ويظل بلدي مصمِّماً على توفير مساهمة بناءة من أجل المساعدة على تعزيز الخلوص إلى حصيلة إيجابية لدورة هذا العام.

También se recordará que la Comisión no pudo finalizar en esa sesión la consideración de todas las cuestiones de organización para el período de sesiones de 1993.
ويُذكر أيضا أن الهيئة لم تتمكن في تلك الجلسة من الانتهاء من دراسة جميع اﻷمور التنظيمية لدورة ١٩٩٣.

La carga de trabajo para el período de sesiones de este año es particularmente pesada y exigente.
إن مقدار العمل لدورة هذا العام سيكون كبيرا ومتطلبا بصورة خاصة.

Tuvo ante sí un documento oficioso que contenía el programa provisional del Comité para su período de sesiones de 1998.
وكان معروضا عليها ورقة غير رسمية تتضمن مشروع جدول اﻷعمال المؤقت لدورة اللجنة التي ستعقد عام ١٩٩٨.

Nos parece que esa es la única solución que puede poner de manera definitiva al ciclo de violencia.
ونحن نرى أن هذا هو الحل الوحيد الذي يمكن أن يضع نهاية حاسمة لدورة العنف.

En este contexto, los enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear son de especial importancia.
وفي هذا الصدد، تكتسب النُّهُج المتعددة الأطراف أهمية خاصة بالنسبة لدورة الوقود النووي.

Se subrayó que la presentación de los informes del CPC al Consejo Económico y Social era decisiva para la determinación de un calendario mejorado del período de sesiones del CPC.
وجرى التأكيد على أن التقاريــر التــي تقدمهــا لجنة البرنامج والتنسيق الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي هي الاعتبـار الرئيسي فــي تحديد أفضل جدول زمني لدورة لجنة البرنامج والتنسيق.

Sobre esa base se ha propuesto también un crédito para sufragar los gastos de viaje relacionados con una continuación del período de sesiones en 1994.
وعلى هذا اﻷساس، رصد أيضا اعتماد للسفر لدورة مستأنفة في عام ١٩٩٤.

del período de sesiones de la Junta Ejecutiva que se celebrará en la
لدورة المجلس التنفيذي المقـرر عقدها في مقر اﻷمم

Seguidamente se notificó a la Comisión que el Grupo de Estados No Alineados había designado a Nigeria para que ocupase la Vicepresidencia del período de sesiones en curso y la Presidencia de un período de sesiones futuro.
أبلغت اللجنة بعد ذلك بأن مجموعة دول عدم الانحياز رشحت نيجيريا ليكون نائبا لرئيس الدورة الحالية ورئيسا لدورة مقبلة.

Este nuevo formato sirvió de base para el período de sesiones sustantivo de 1992.
وقد استخدمت الصيغة الجديدة كأساس لدورة ١٩٩٣ الموضوعية.

El PNUMA ya ha iniciado sus funciones de administrador de proyecto respecto de los temas de la desertificación y la diversidad biológica, en preparación para el período de sesiones de 1995 de la Comisión.
وقد بدأ البرنامج بالفعل عمله كمنظم للمهام في مجال التصحر والتنوع البيولوجي تحضيرا لدورة اللجنة التي ستعقد في عام ١٩٩٥.

Figuraron también algunos expertos que habían participado en la reunión de 1986, en la que se había acordado el tema prioritario para el período de sesiones de la Comisión de 1988.
وشمل الفريق عدة خبراء كانوا قد اشتركوا في اجتماع عام ١٩٨٦ الذي حدد الموضوع ذا اﻷولوية لدورة عام ١٩٨٨ للجنة مركز المرأة.

Teniendo en cuenta que este es el tercer año del ciclo actual de reuniones, otorgamos gran importancia al período de sesiones de 2002.
وإننا إذ نأخذ في الحسبان أن هذه هي السنة الثالثة في دورة الاجتماعات الحالية، نولي أهمية كبيرة لدورة سنة 2002.

Deberíamos tratar de lograr un resultado equilibrado del actual ciclo de examen.
وينبغي أن نستهدف التوصل إلى نتيجة متوازنة لدورة الاستعراض الحالية.

● Eficacia demostrada en todos los servicios conexos y reducción o mantenimiento del plazo de entrega del ciclo de adquisiciones.
:: فعالية المثبتة عمليا في جميع الخدمات ذات الصلة وخفض المهلة اللازمة لدورة الاشتراء أو المحافظة عليها.

Enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear
النهج المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي

Como parte de las nuevas directrices para el ciclo del proyecto se ha elaborado un formato nuevo y más corto.
واستحدث نموذج جديد أقصر، كجزء من المبادئ التوجيهية الجديدة لدورة المشاريع.

Bosquejo de un curso de capacitación general de tres semanas
الخطوط العامة لدورة إعداد عامة مدتها ٣ أسابيع

Examen general y evaluación del Programa 21 en preparación del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 1997.
استعراض وتقييم شاملان لجدول أعمال القرن ٢١ استعدادا لدورة الجمعية العامة الاستثنائية في عام ١٩٩٧.

Me muero de hambre y me hago pis, por eso estoy bailando.
أنا متصوره جوعاً و أريد ان اذهب لدورة المياه حيث ذلك سبب إنني اتلوَّي هكذا

Los fiscales estamos tan ocupados... que ni siquiera bebemos agua en el almuerzo... porque no tenemos tiempo para ir al baño.
وكلاء النيابة مشغولون جدا لدرجة إننا لا نستطيع شرب الماء بالغداء لأننا لا نمتلك وقتًا للذهاب لدورة المياه

¡Dijiste que estaba autorizada para mi pasada de ataque!
) لقد قلت أننى أمنة لدورة هجومى

Fui al lavabo de señoras y casi me meo en la pila.
ذهبت لدورة مياه النساء وكدت أتبول في المغسلة، أنا في ورطة يا رجل

Tema que se examinará en el período de sesiones sustantivo de 2007 del Consejo en relación con el tema de la cooperación regional
موضوع البند المتعلق بالتعاون الإقليمي لدورة المجلس الموضوعية لعام 2007