"لوحة" - Traduction Arabe en Espagnol

• matrícula
• placa
• pintura
• tablero
• panel
• cuadro
• teclado
• cartel
• plato
• placas
• pizarra
• tabla
• retrato
• consola
• tablón

Un testigo palestino informó de que los disparos se habían efectuado desde un auto con matrícula de Israel.
وذكر شاهد عيان فلسطيني أنه قد أُطلقت النار عليه من سيارة تحمل لوحة ترخيص إسرائيلية.

Quienes perpetraron el crimen iban en un auto con matrícula del vendedor.
فالجريمة التي احقق بها المجرمان يقودان سيارة تحمل لوحة الموزعين

Esta cosa puede poner 23 000 componentes por hora en una placa electrónica.
يمكن لهذا آلة تجميع 23.000 مكون في الساعة على لوحة إلكترونية

Lo que habría sido difícil para él negar porque estaba de pie debajo de una pintura al óleo gigante de sí mismo.
والذي يجب أن أقول أنه كان من الصعب عليه إنكاره لأنه كان واقفا تحت لوحة زيتية عملاقة مرسومة لشخصه.

Según este dispositivo, el signatario firma manualmente, utilizando un bolígrafo especial, en una pantalla de computadora o en un tablero digital.
وفي هذه الأداة، يخطّ الموقِّع توقعيه يدويا إما على شاشة حاسوبية وإما على لوحة رقمية مستخدما قلما خاصا.

El mecanismo de los dispositivos es controlado por microprocesadores y accionado por un acumulador que se carga mediante un panel solar.
وتعمل آلية جهاز جمع العينات بواسطة معالج الكتروني دقيق يستمد طاقته من مركم يتم شحنه بواسطة لوحة شمسية.

Estaban un poco intoxicados. Él traía bajo el brazo un cuadro de dos manos.
كلاهما متوسط الطول, الرجل كان يحمل تحت ذراعية لوحة لزوج من الأيدى,

Tienes que introducirlo en el teclado, cuando lo hagas, te pedirá una contraseña y una clave de autorización.
ستقوم بدخول اليها في لوحة المفاتيح ،عندما تقوم سيقوم بسؤالك عن كلمة السر ومفتاح التفويض

La policía buscó la identidad por el número de la matrícula y comparó la foto de Tráfico con la cabeza.
حسناً,الشرطة حددت هويته في موقع الجريمة عندما بحثوا عن لوحة سيارته قارنت بقسم المرور طلقة الى الرأس

Ella me golpeó y tienes razón cuando dices que fui tras ella, para conseguir su número de matrícula.
بطريقة ما تم اطلق النار. هي ضربتني, و أنت محقأنالاحقتها، للحصول على رقم لوحة السيارة.

Y el tipo conduce un Porsche con una matrícula personalizada que dice...
و الرجل يقود سيارة بورش ..مع لوحة ترخيص شخصية تقول

Y no existe una sola placa conmemorativa o una estatua de él en esa ciudad.
و لا توجد له لوحة أو تمثال أو أى أثر فى هذة المدينة

- Lleva semanas, quizá meses. - Tengo una huella parcial en la placa.
هذا يستغرق أسابيع و برما أشهر لدي جزء من لوحة الترخيص

Mientras vivía allí, viajó a Madrid y allí fue al Prado a ver esta pintura del pintor español Diego Velázquez.
خلال تلك الفترة سافر إلى مدريد، حيث ذهب لمتحف ديل برادو لرؤية لوحة للرسام الإسباني دييغو فيلاثكيث.

Leonardo me había enseñado, en esos 3 años, el potencial de la pintura.
علمني ليوناردو خلال ثلك الأعوام الثلاثة ما بإمكان لوحة القيام به.

Las cantidades que figuraban en el tablero incluían esos tipos de comprobantes de pago sin orden de compra.
وشملت المبالغ الواردة على لوحة المتابعة أنواع قسائم الدفع تلك باعتبار أنها تفتقد أمرا للشراء.

No solo eso, el Agente Delta explica que hay otras trampas construidas dentro del panel.
ليس فقط هذا، العميل دلتا اضاح أنه توجد فخاخ أخرى في لوحة التحكم.

-Antes de asegurar un cuadro... los aseguradores le quitan el marco y fotografían los bordes.
قبل أن توافق شركة التأمين على لوحة فأنهم ينزعوها من الإطار ويصورون الزوايا

Así que desliza tus dedos por el teclado y consígueme mis registros de venta.
لذا قومي بتحريك أصابع على لوحة المفاتيح تلك واجلبي لي سجلاّت مبيعاتي

Dicen que es el cartel mas comentado por la gente de Sunset en años.
اليست رائعة انهم يقولون انها افضل لوحة وضعت بهذا الشارع منذ سنين

El plato por el que cae material en el agujero negro se llama disco de acreción, mostrado aquí en azul.
لوحة عشاء حيث تسقط الجسيمات في الفوهات السوداء وها ما يسمى بالقرص بالمتزايد، ويظهر هنا باللون الأزرق.

Posteriormente se estableció que las placas del vehículo pertenecían al Ministerio de Gobernación y que estaba asignado al Palacio Presidencial.
وتبين فيما بعد من لوحة الترخيص أن السيارة تنتمي إلى وزارة الداخلية وأنها كانت مخصصة لقصر الرئاسة.

He visto la pizarra. Sé lo que está pasando. Es por si acaso.
بإمكاني رؤية لوحة النتائج أنا أعلم ماذا يجري ، في حالة

Eh, hombre, pasaste sobre mi tabla. Eso no me gustó nada, ¿de acuerdo?
يا، رجل، كسرت لوحة تزلجي أنا لا أحب ذلك , حسنا؟

Fotografiar la belleza y complejidad de este mundo para mí es como hacer un retrato de alguien al que amo.
إن تصوير الجمال والتعقيد في هذا العالم بالنسبة لي يشبه رسم لوحة لشخص أحبه.

Significa que tiene que haber una consola por aquí en algún lado.
هذا يعنى أن هناك لوحة مفاتيح ، بمكان ما هنا.

Deja tu carta. Pégala en el tablón si quieres. La reunión se ha terminado.
لذا اترك رسالتك وضعها على لوحة إعلانية إذا أردت، انتهى هذا الاجتماع