"ليس له" - Traduction Arabe en Espagnol

• no tiene
• no tenía
• carece
• no tenga
• no se
• no es
• no tienen
• no tuvo
• que no
• carecía
• él no
• sin
• no está
• no tendrá
• no puede

En general, la objeción como medio legal no tiene poder de devolución.
وكقاعدة، فإن الاعتراض كوسيلة قانونية ليس له أثر الاستئناف القانوني.

El Tribunal observó que el Artículo 15 no tiene aplicación retroactiva y, en todo caso, la diferencia en el tratamiento no se debía al sexo del solicitante.
ولاحظت المحكمة أن البند ١٥ ليس له تطبيق رجعي اﻷثر، وأن الاختلاف في المعاملة، على كل حال، لم يكن بسبب جنس مقدم الطلب.

La Federación de Rusia, tal como lo informó a la Secretaría oralmente y por escrito, hasta ahora sin resultados, no tiene ninguna reserva al respecto.
والاتحاد الروسي ليس له أي تحفظ بهذا الصدد، كما سبق له أن أخبر اﻷمانة العامة شفويا وكتابيا، دون نتيجة حتى اﻵن.

Me dije que mi amor no tenía derecho a existir, pero mi amor no morirá.
قلت لحبى انه ليس له الحق فى الحياة و لكن حبى لن يموت

La vana pretensión de Portugal de ser la Potencia administradora de Timor oriental carece verdaderamente de fundamento jurídico.
إن الادعاء اﻷجوف للبرتغال بأنها السلطة الادارية لتيمور الشرقية ليس له أي أساس قانوني بالفعل.

Esa definición no tiene un fundamento científico firme ni permite la comparabilidad de los datos a escala mundial.
وهذا التعريف ليس له أساس علمي متين، ولا يتيح إمكانية مقارنة البيانات على الصعيد العالمي.

Y no tiene sentido en el contexto de nuestras obligaciones y compromisos internacionales.
كما أن ذلك ليس له معنى في سياق التزاماتنا وتعهداتنا الدولية.

El proyecto de resolución no tiene consecuencias para el presupuesto por programas.
وقال إن مشروع القرار ليس له تأثير على الميزانية البرنامجية.

Esto se hace evidente cuando están en cautiverio, porque no tiene conflicto con ninguno de los otros dos.
يمكنك تجربة الأمر في الأسر، وستعرف أن هذا الذكر ليس له مشكلة مع أي منهما.

Y juntos, lo "bueno como cabe esperar" no tiene límites cuando la expectativa es tal que al remodelar nuestros entornos, podemos cambiar el mundo.
ومعًا، الخير كما تتوقعون ليس له حدود عندما يكون المتوقع هو إعادة تشكيل البيئة الخاصة بنا، نستطيع أن نغير العالم

Luego está la clase que aunque no tiene una trama específica, ...pinta una serie de escenas más o menos definidas.
النوع الأول منها يحكي قصة معينة ، ثم هناك النوع الثاني و الذي ليس له سرد معين

Anoche sucedió algo que no tiene nada que ver con nosotros, ...ni con nuestro...
لقد حدث شئ الليلة ليس له صلة بنا لا يمت بصلة لنا

Un soldado no tiene ni futuro ni pasado, y un estómago lleno salva el presente.
الجندى ليس له مستقبل ولا ماضى وبطن كامل يضمن هذا فى الوقت الحالى.

Garrett, lo que está diciendo no tiene ninguna relación concebible con la tarea que estamos tratando de lograr aquí.
جاريت , ما تتحدث عنه ليس له اى علاقه محتمله بالهدف الذى نحاول ان ننجزه هنا

"Unos dicen que no tiene rostro, otros que tiene todos los rostros."
يعتقد البعض ليس له وجه، وآخرين يقولون له عده أوجه

Vi que no tenía futuro tras las 10 de la noche de mañana.
لقد رأيت أنه ليس له مستقبل بعد العاشرة من مساء الغد

Yugoslavia desea reiterar que el Consejo de Seguridad carece de mandato para establecer un tribunal internacional y que el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas no prevé el establecimiento de ese tribunal.
وترغب يوغوسلافيا في أن تكرر تأكيد أن مجلس اﻷمن ليس له ولاية تسمح له بإنشاء محكمة دولية كما أن الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة لا ينص على إنشاء المحكمة.

Sabes, es posible... que esto no tenga nada que ver con los violadores de Gab.
تعلم , من المحتمل أيضاً أن هذا ليس له أي علاقة بإغتصاب غاب

Que haya muchos ejemplares de la misma especie en otros lugares no se considera pertinente.
ويعتبر وجود كثير من نفس اﻷنواع في أماكن أخرى أمــرا ليس له أهميــة.

Se ha señalado que la labor realizada por la ONUDI no es de carácter legislativo.
وقد أشير الى أن العمل الذي اضطلعت به اليونيدو ليس له طابع تشريعي.

Esos hilos dentales de vello púbico no tienen derecho a decirnos qué hacer.
أولئك سنّ شعر عانة فلورسيس ليس له حقّ لإخبارنا ما العمل.

La defensa quiere que creas que Doug no tuvo nada que ver con esto.
يريد الدفاع أن تصدقوا بأن دوغ ليس له اي علاقة بما حصل

Por consiguiente, la Comisión Consultiva cree que no se justifica realizar un estudio de viabilidad en la etapa actual.
ولذلك، خلصت اللجنة الاستشارية إلى أن إجراء دراسة جدوى ليس له ما يبرره في المرحلة الحالية.

Mi Representante Especial emitió un dictamen en el que afirmaba que la posición adoptada por la Asamblea de Kosovo sobre esta cuestión carecía de efectos jurídicos.
وقد أصدر ممثلي الخاص قرارا ذكر فيه أن الموقف الذي اتخذته جمعية كوسوفو، بشأن هذه المسألة ليس له أثر قانوني.

Lo obligaron a firmar confesiones redactadas previamente en árabe, idioma que él no dominaba.
وأُجبر على التوقيع على اعترافات خطية محررة سلفاً باللغة العربية وهي لغة ليس له إلمام جيد بها.

En general se considera que esta forma de asistencia tiene una repercusión casi nula y, por lo tanto, no está justificada a menos que existan circunstancias especiales.
وهناك اتفاق عام على أن هذا الشكل من المساعدة ليس له تأثير يذكر وعليه لا يكون له مبرر إلا إذا سادت ظروف استثنائية.

¿Esto no tendrá nada que ver con cierto grupo que ha elegido tocar en P3 esta noche, verdad?
هذا ليس له أي علاقة باختيار الفرقة ناديّكم للعزف فيه الليلة، أليس كذلك؟

Seguro que le importa, pero no puede decirle a su gente que vayan a pelear una batalla que no tiene nada que ver con ellos.
أنا متأكد بأنه يهتم , لكنه لايستطيع أن يخبر شعبه أن يذهبوا يقاتلوا في القطب الجنوبي الذي ليس له علاقة بهم