"مفتاح" - Traduction Arabe en Espagnol

• llave
• clave para
• interruptor
• la clave de
• la clave del
• fundamental para
• una clave
• botón
• fundamentales para
• esencial para
• clave de la
• conmutador
• como elemento clave del
• es la clave
• la hoja

La naturaleza ha querido también que Marruecos sea, junto con España, el guardián del Estrecho de Gibraltar, llave del Mediterráneo.
وقد شاءت الطبيعة أيضا أن يكون المغرب، مع اسبانيا، حاميا لمضيق جبل طارق، مفتاح البحر اﻷبيض المتوسط.

llave inglesa y destornilladores para equipo de calefacción, ventilación y aire acondicionado
مفتاح ربط ولقم للمفك من أجل التدفئة والتهوية وتكييف الهواء

Hoy en día, tengo dos mujeres mayores en mi equipo, y las veo triunfar como llave de mi propio éxito.
اليوم، معي اثنتان من النساء الأوائل ضمن فريقي، وأرى أن تمكينهما من النجاح بمثابة مفتاح لنجاحي الخاص.

Estamos convencidos de que la cooperación justa, equitativa y mutuamente beneficiosa entre las naciones es la clave para el desarrollo de un futuro mejor.
ونحن مقتنعون بأن التعاون النزيه والمنصف والمفيد على نحو متبادل فيما بين اﻷمم هو مفتاح التنمية من أجل مستقبل أفضل.

Cuando el interruptor regresa a la posición inicial, el circuito se desconecta.
وعند إمالة مفتاح التبديل إلى العكس فإن الدائرة تفصل عندئذ.

El PMA reconoce que las personas, especialmente las mujeres pobres, son la clave de todo el desarrollo sostenible.
ويعترف برنامج اﻷغذية العالمي بأن اﻷفراد، وخاصة النساء الفقيرات، هم مفتاح التنمية المستدامة بكافة مظاهرها.

Si no estaba ahí, no había problema, podía conseguir otra llave, pero en cuanto veía que yo estaba dentro, su rabia se desbordaba.
لن تكون هناك مشكلة، إذا لم أكن حاضرة هناك كان بإمكانها إحضار مفتاح آخر، لكن عندما رأتني هناك، تفاقم غضبها.

Pero incluso si puedo reparar la llave, necesitamos ese recipiente de energía.
ولكن حتى اذا يمكنني إصلاح مفتاح نحن بحاجة إلى الطاقة

como estaré fuera con frecuencia, le entregaré la llave de la biblioteca.
حيث أنني سأتغيب لفتره طويله,يجب أن تحصل علي مفتاح المكتبه

Es por la llave del apartamento. Tenia que dejarla bajo el felpudo.
بل بشأن مفتاح شقتي كان يفترض بك تركه تحت الحصيرة

¡Como si fuese a levantar todo el terreno para encontrar una llave!
لايمكنني أن أحفر في الأرض كلها من أجل مفتاح ضائع

Ahora mismo tengo una sola llave, el coche es lo único que tengo.
الآن فقط لدي مفتاح واحد، أتعلم؟ كل شي أملكه يوجد بالسيارة

La Facoría. Está libre ahora. Debe ser la llave de la puerta.
المكتب التجاري.إنه شاغر الآن لابد و أن هذا مفتاح البوابه

En la piscina hay una llave... al lado del desagüe, en la parte honda.
بداخل حمام السباحة يوجد مفتاح خزانة عند مصرف المياه في نهايته بالعمق

Denme una llave, una línea de vida y un tubo de aire.
اعطونى مفتاح الربط و حبل النجاة الاحتياطى و خرطوم الهواء

La clave para avanzar en las negociaciones reside en la flexibilidad de cada parte ante las preocupaciones legítimas de las demás.
إن مفتاح التقدم في المفاوضات يتمثل في أن ترضي جميع اﻷطرف الشواغل المشروعة لكل طرف آخر إرضاء كاملا.

El Consejo de Seguridad subraya que la clave para alcanzar una paz duradera en Burundi reside en las partes burundianas.
ويشدد مجلس الأمن على أن مفتاح تحقيق اتفاق دائم للسلام في بوروندي يقع على عاتق الأطراف البوروندية.

Así que cuando se está formando un recuerdo, cualquier célula activa por ese recuerdo también tendrá este interruptor instalado.
فكلما تتكون ذاكرة، أي خلايا فعّالة في هذه الذاكرة سوف تحتوي أيضاً على مفتاح التحكم هذا.

Y como la tecnología es la clave de una mayor productividad y competitividad, resulta imperativo mejorar las medidas para facilitar su transferencia.
ولما كانت التكنولوجيا مفتاح تعزيز الإنتاجية والقدرة على المنافسة فإن تحسين ترتيبات تيسير نقل التكنولوجيا أمر لا بد منه.

Es evidente que la clave del problema está en manos del pueblo burundiano.
ولا شك في أن مفتاح المشكلة هو في أيدي الشعب البوروندي.

La sensibilización permanente es fundamental para la recogida y el reciclado con éxito de los desechos que contienen mercurio.
ومن ثم فإن مواصلة التوعية هي مفتاح النجاح في جمع وإعادة تدوير النفايات المحتوية على زئبق.

En la mayoría de los casos, es sin duda una clave para el éxito de la repatriación de los refugiados y del propio proceso de paz.
وهو في حقيقة اﻷمر مفتاح النجاح، في معظم الحالات، ﻹعادة اللاجئين إلى أوطانهم ولعملية السلام ذاتها.

Presionó el botón del triturador de basura mientras intentaba sacar un tenedor de ahí.
لقد ضغط على مفتاح التخلّص من النفايات أثناء محاولتي إخراج شوكة منها

Las investigaciones de evaluación, que utilizan métodos cualitativos y cuantitativos, son fundamentales para determinar la eficacia de los programas;
وإن بحوث التقييم، التي تستخدم أساليب نوعية وكمية على حد سواء، هي مفتاح تقييم فعالية البرامج؛

De hecho, la solución de la cuestión de Palestina es la condición esencial para lograr una paz amplia y duradera en el Oriente Medio.
وفي الحقيقة، فإن حل قضية فلسطين مفتاح تحقيق سلام شامل ودائم في الشرق اﻷوسط.

El control de los campos de aviación Noruegos fue la clave de la batalla.
سيطرة الألمان على القواعد الجويه النرويجيه كانت هى مفتاح السيطره على المعركه

Actualmente, las comunicaciones del edificio dependen de un único conmutador o equipo y cableado de servicios.
وتعتمد نظم الاتصالات بالمبني حاليا على مفتاح واحد أو جهاز خدمة وشبكة كبول لتوزيع الطاقة.

DESARROLLO DE LOS RECURSOS HUMANOS Y FORMACIÓN EN SERVICIOS DE APOYO AL COMERCIO como elemento clave del CRECIMIENTO DE ESPECIAL INTERÉS PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS
تنمية الموارد البشرية والتدريب في مجال خدمات الدعم التجاري: مفتاح النمو ذي الإمكانات الخاصة بالنسبة لأقل البلدان نمواً

Ese es el tercer principio: No somos la hoja de respuestas.
حسنًا ، هذا هو المبدأ الثالث: أنت لست مفتاح الإجابة.